Чу хатми сухани қуръа бар шоҳ зад

چو ختم سخن قرعه بر شاه زد

Сухани сиккаи қадар бар моҳ зад

سخن سکهٔ قدر بر ماه زد

Сикандар ки хуршеди офоқ буд

سکندر که خورشید آفاق بود

Ба равшани дилӣ дар ҷаҳони тоқ буд

به روشن‌دلی در جهان طاق بود

Аз он равшанӣ буд кони равшанон

از آن روشنی بود کان روشنان

Бирав анҷуман сохтанд ончунон

برو انجمن ساختند آنچنان

Чу зирак буд шоҳи омӯзгор

چو زیرک بود شاه آموزگار

Ҳамаи зиракони оради он рӯзгор

همه زیرکان آرد آن روزگار

Чу шаҳ гуфт он зиракон гӯш кард

چو شه گفتِ آن زیرکان گوش کرد

Ҷудогона ҳар ҷомро нӯш кард

جداگانه هر جام را نوش کرد

Бар он файласуфони мушкили гушой

بر آن فیلسوفان مشکل‌گشای

Басии офарин тоза кард аз худоӣ

بسی آفرین تازه کرد از خدای

Пас онгоҳ гуфт эй ҳунари парварон

پس آنگاه گفت ای هنر پروران

Басӣ кардам андеша дар ахтарон

بسی کردم اندیشه در اختران

Баронам ки аинсўрт аз худ нараст

برآنم که اینصورت از خود نرست

Нигорандае будашон аз нахуст

نگارنده‌ای بودشان از نخست

Нигоранда донам ки ҳаст аз дарун

نگارنده دانم که هست از درون

Нгоридншро надонам ки чун

نگاریدنش را ندانم که چون

зи чўнкрд ӯгар бдонстмӣ

ز چونکردِ او گر بدانستمی

Ҳамон ков кунад ман тўонстмӣ

همان کاو کند من توانستمی

Ҳар он сӯратӣ коед андари замир

هر آن صورتی کاید اندر ضمیر

Тавон карданаш дар амали ногузир

توان کردنش در عمل ناگزیر

Чу мо лавҳ хилқат ндонем хонд

چو ما لوح خلقت ندانیم خواند

Таҷассус дар ӯ чун тавонем ронад ?

تجسس در او چون توانیم راند ؟

Шумо космонро варақ хонда ед

شما کاسمان را ورق خوانده‌اید

Сухани байн ки чун мухталиф ронда ед

سخن بین که چون مختلف رانده‌اید

Аз ин беш гуфтан набошад писанд

از این بیش گفتن نباشد پسند

Ки нақш ҷаҳон нест бе нақши банд

که نقش جهان نیست بی نقش‌بند