Бабор эй мғнии навоеи шигифт
ببار ای مغنی نوایی شگفت
Гирифта раҳо кун ки хобам гирифт
گرفته رها کن که خوابم گرفت
Вагар зон тараннум шавам хуфта низ
وگر زان ترنم شوم خفته نیز
Набинам магари хоби ошуфта низ
نبینم مگر خواب آشفته نیز
Чу омад гуҳи азми ФрФўриўс
چو آمد گه عزم فرفوریوس
Буна бар шутури басту бнўохти кӯс
بنه بر شتر بست و بنواخت کوس
Ба ҳам суҳбатон гуфт кин боғи нағз
به همصحبتان گفت کاین باغ نغز
Ки манзур чашмасту райҳони мағз
که منظور چشم است و ریحان مغز
Чу пояндагӣ несташ дар сиришт
چو پایندگی نیستش در سرشت
Чаҳ торики дӯзах чаҳ равшани биҳишт
چه تاریک دوزخ چه روشن بهشت
зи донои мости моро ҳарос
ز دانایی ماست ما را هراس
Ки аз раҳзан эмин нашуд раҳи шинос
که از رهزن ایمن نشد رهشناس
Камонгар ҳамеша хамида буд
کمانگر همیشه خمیده بوَد
Қабои дузро қби дарида буд
قبا دوز را قب دریده بود
Тарозуии чарбаши фурӯашон ба ранг
ترازوی چربش فروشان به رنگ
Буд чарб ва чарбӣ надорад ба санг
بود چرب و چربی ندارد به سنگ
Ҳамаи солаи маҳмили каши бори ганҷ
همه ساله محملکش بار گنج
Наёсоед аз меҳнату дарду ранҷ
نیاساید از محنت و درد و رنج
Чу пардохт зини нақши паргор ӯ
چو پرداخت زین نقش پرگار او
Кашиданд хат низ бар кор ӯ
کشیدند خط نیز بر کار او