Дророи мғнии серумро зи хоб

درآرای مغنی سرم را ز خواب

Ба абрешим раваду чангу рубоб

به ابریشم رود و چنگ و رباب

Магари коб он равад чун об равад

مگر کاب آن رود چون آب رود

Ба хшгии кашитар оради фурӯд

به خشگی کشی تری آرد فرود

Чу суқротро рафтан омад фароз

چو سقراط را رفتن آمد فراز

Ду асба ба пеш аҷал рафт боз

دو اسبه به پیش اجل رفت باز

Шунидам ки заҳрии бромихтнд

شنیدم که زهری برآمیختند

Наоне дилаш дар гулӯ рехтанд

نهانی دلش در گلو ریختند

Тани заҳри хораш чу шуд дардманд

تن زهر خوارش چو شد دردمند

Ба сӯии сафари базма Эй зад баланд

به سوی سفر بزمه‌ای زد بلند

Чунин гуфт чун муддат омад ба сар

چنین گفت چون مدت آمد به سر

Нишоед шудани маргро чора гар

نشاید شدن مرگ را چاره‌گر

Дар он хоб ки афсурдаи болин буд

در آن خواب که‌افسرده بالین بود

Нишаст якояк ба поин буд

نشست یکایک به پایین بود

Чу диданди кони мурғи алавии хиром

چو دیدند کان مرغ علوی خرام

Бурун рафт хоҳад базӯдии зи дом

برون رفت خواهد بزودی ز دام

Ба суқрот гуфтанд ки эй ҳӯшманд

به سقراط گفتند که‌ای هوشمند

Чу берун равад ҷони азин шаҳри банд

چو بیرون رود جان ازین شهر‌بند

Форуманд аз ҷунбиши аъзои ту

فرومانَد از جنبش اعضای تو

Куҷо ба буд сохтани ҷои ту ?

کجا به بوَد ساختن جای تو‌؟

Табассум кунон гуфташон Авестоад

تبسم کنان گفتشان اوستاد

Ки бар рафтагон дил набояд ниҳод

که بر رفتگان دل نباید نهاد

Гарм боз ёбед , гиред пой

گَرَم باز یابید‌، گیرید پای

Ба ҳарҷо ки хоҳед , созед ҷой

به‌هرجا که خواهید‌، سازید جای

Даромад бадв низ тӯфони хоб

درآمد بدو نیز طوفان خواب

Фурӯи барад чун дигарон сар ба об

فرو برد چون دیگران سر به آب

Шуданд огаҳи он зиракон дар наҳуфт

شدند آگه آن زیرکان در نهفت

Ки устоди донои бадишон чаҳ гуфт

که استاد دانا بدیشان چه گفت