Чу файёз дарё даромад ба мавҷ
چو فیاض دریا درآمد به موج
зи коми садаф дар дарорад ба авҷ
ز کام صدف در درآرد به اوج
Аз он абри коташ дар оби афканд
از آن ابر کاتش در آب افکند
Замини соя бар офтоби афканд
زمین سایه بر آفتاب افکند
Дигар бора давлат даромад ба кор
دگر باره دولت درآمد به کار
Дили давлатӣ бо сухани гашти ёр
دل دولتی با سخن گشت یار
Фурӯ рафт шаб , рӯз равшан расед
فرو رفت شب، روز روشن رسید
Шбоҳнгро субҳ содиқ дамид
شباهنگ را صبح صادق دمید
Дигар бораи бахтами сабк хез шуд
دگر باره بختم سبکخیز شد
Нишоти дилам бар сухан тез шуд
نشاط دلم بر سخن تیز شد
Чу давлат диҳад бар гушоиши калид
چو دولت دهد بر گشایش کلید
зи санги сияҳ гавҳар ояд падед
ز سنگ سیه گوهر آید پدید
Ҳамаи рӯзро рӯзгори сети ном
همه روز را روزگارست نام
Яке рӯзи донаи сет ва як рӯзи дом
یکیروز دانهست و یکروز دام
Чу фармони даҳ нақш паргор кун
چو فرماندهِ نقشِ پرگار کن
Ба фармон ман кард малики сухан
به فرمان من کرد ملک سخن
Барандохтӣ кардам аз рои чуст
برانداختی کردم از رای چست
Ки ин мамлакат бар ки ояд дуруст ?
که این مملکت بر که آید درست؟
Дар ин шаҳр ки иқбол ёрӣ кунад
در این شهر کهاقبال یاری کند
Ки бошад ки ӯ шаҳриёрӣ кунад ?
که باشد که او شهریاری کند؟
Хирад гуфт ки онкас буд шаҳриёр
خرد گفت که آنکس بود شهریار
Ки бошад писандида дар ҳар диёр
که باشد پسندیده در هر دیار
Ба доду диҳиши чираи бозу буд
به داد و دهش چیرهبازو بوَد
Ҷаҳони бахш бе ҳам тарозу буд
جهانبخشِ بیهمترازو بوَد
Ба мӯр он диҳад ков буд мўрхўор
به مور آن دهد کاو بود مورخوار
Диҳад пелро туъмаи пели вор
دهد پیل را طعمهٔ پیلوار
На чун хоми кор ӣ ки мастӣ кунад
نه چون خامکاری که مستی کند
Ба хома задани хом дастӣ кунад
به خامه زدن خامدستی کند
Раҳовард мӯрӣ фиристад ба пел
رهاورد موری فرستد به پیل
Диҳад пашшаро ротби Ҷабраил
دهد پشه را راتب جبرئیل
Ҳамаи кори шоҳони шӯридаи об
همه کار شاهان شوریدهآب
Аз андоза нашнохтан шуд хароб
از اندازه نشناختن شد خراب
Ки як раҳи сар аз найза нашнохтанд
که یک ره سر از نیزه نشناختند
Ба мастӣ кулоҳӣ барандохтанд
به مستی کلاهی برانداختند
Бузурги андаку хирад бисёр барад
بزرگ اندک و خرد بسیار برد
Шикваи бузургони азин гашти хирад
شکوه بزرگان ازین گشت خرد
Сахое ки бедониш ояд ба ҷӯш
سخایی که بیدانش آید بهجوش
зи табли даридаи براردи хурӯш
ز طبل دریده برآرد خروش
Маротиби нигаҳи дор то вақти кор
مراتب نگهدار تا وقت کار
Шумурдан туоне яке аз ҳазор
شمردن توانی یکی از هزار
Кам ва беш колои чунон брмснҷ
کم و بیش کالا چنان برمسنج
Ки ҳмол ҳар соъат ояд ба ранҷ
که حمال هر ساعت آید به رنج
Макаш бар куҳани шохи нави хез ро
مکش بر کهن شاخِ نوخیز را
Каз ин кишти шируияи парвиз ро
کز این کشت شیرویه پرویز را
Мазан арра бар солхурдаи дарахт
مزن اره بر سالخورده درخت
Ки заҳҳоки азин гашт бетоҷу тахт
که ضحاک ازین گشت بیتاج و تخت
Ҷаҳондор чун абр ва чун офтоб
جهاندار چون ابر و چون آفتاب
Ба андоза бахшад ҳам оташи ҳам об
به اندازه بخشد هم آتش هم آب
Ба дарё расад дар фишонд зи даст
به دریا رسد دُر فشاند ز دست
Кунад гардаи кӯҳро лаъли баст
کند گُردهٔ کوه را لعلبست
Ба ҳарҷо ки рояти براردи баланд
به هرجا که رایت برآرد بلند
Сари кӣсаро бар кушояди зи банд
سر کیسه را بر گشاید ز بند
Ба ҳамдоллаи ин шоҳ бисёр ҳуш
به حمدالله این شاه بسیار هوش
Ки нозаши хари сету навозиши фуруш
که نازِشخرست و نوازشفروش
зи брсхтни кӯҳ то барги коҳ
ز برسختنِ کوه تا برگ کاه
Шиносади ҳамаи чизро пойгоҳ
شناسد همه چیز را پایگاه
Ба андоза ҳар киро моя Эй
بهاندازه هرکه را مایهای
Дҳоу диҳишро диҳад поя Эй
دها و دهش را دهد پایهای
Аз он шуд бар ӯ офарини ҷои гир
از آن شد بر او آفرین جایگیر
Ки дар офариниш надорад назир
که در آفرینش ندارد نظیر
зи ман ҳар каси ин номаро бози ҷуст
ز من هر کس این نامه را باز جست
Ба унвон ӯ нома омад дуруст
به عنوان او نامه آمد درست
Ҷуз ӯ ҳар киро дидам аз хусравон
جز او هر که را دیدم از خسروان
Надидам дар ӯ ҷои хилвати равон
ندیدم در او جای خلوت روان
Сиррӣ дидам аз мағзи пардохта
سری دیدم از مغز پرداخته
Басии сар ба нопокӣ андохта
بسی سر به ناپاکی انداخته
Дарии пари зи даъвӣу хуонеи тиҳӣ
دَری پر ز دعوی و خوانی تهی
Ҳамаи лоғариҳои бе фарбеҳӣ
همه لاغریهای بی فربهی
Ҳамаи сирФии табъи бозоргон
همه صیرفی طبع بازارگان
Ҷгрхўораҳи ҷомагии хўоргон
جگرخوارهٔ جامگی خوارگان
Ҳамин риштаро дидам аз лаъли пар
همین رشته را دیدم از لعل پر
Замирӣ чу дарёу лафзӣ чу дар
ضمیری چو دریا و لفظی چو در
Харидорӣ алҳақ чунин арҷманд
خریداری الحق چنین ارجمند
Суханҳои ман чун набошад баланд ?
سخنهای من چون نباشد بلند؟