Шабии рухи тофтаи зини дайри фонӣ
شبی رخ تافته زین دیر فانی
Ба хилват дар саройам ҳоне
به خلوت در سرای ام هانی
Расидаи Ҷабраил аз байти маъмур
رسیده جبرئیل از بیت معمور
Барроқии барқ сайр оварда аз нур
براقی برقسیر آورده از نور
Нигорин пайкарӣ чун сӯрати боғ
نگارین پیکری چون صورت باغ
Сараши бикр аз лагому рониш аз доғ
سرش بکر از لگام و رانش از داغ
На абр аз абри Нитсаон ди рФшон тар
نه ابر از ابر نیسان دُرفشانتر
На бод аз боди бустони хуши Аннан тар
نه باد از باد بستان خوشعنانتر
Чу дарё ӣӣ з гавҳар карда зинаш
چو دریایی ز گوهر کرده زینش
Нагашта ваҳми кас заврақ нишинаш
نگشته وهم کس زورق نشینش
Қавии пушту гарони наълу сабки хез
قوی پشت و گران نعل و سبک خیز
Ба дидани тези байн ва дар шудани тез
به دیدن تیزبین و در شدن تیز
Вшоқи танги чашми ҳафт харгоҳ
وشاق تنگچشم هفت خرگاه
Бдони хтлӣ шудаи пеши шаҳаншоҳ
بدآن ختلی شده پیش شهنشاه
Чу мурғӣ аз Мадина бар парида
چو مرغی از مدینه بر پریده
Ба ақсои алғоити ақсои расида
به اقصیالغایتِ اقصی رسیده
Намӯда анбиёро қиблаи хеш
نموده انبیا را قبله خویش
Ба тафзили амонати рафта дар пеш
به تفضیل امانت رفته در پیش
Чу карда пешвоеи анбиё ро
چو کرده پیشوایی انبیا را
Гирифтаи пеши роҳи кибриё ро
گرفته پیش راه کبریا را
Буруни рафта чу ваҳми тезҳӯшон
برون رفته چو وهم تیزهوشان
зи харгоҳи кабӯди сабзпушон
ز خرگاهِ کبودِ سبزپوشان
Азин гирдоба чун боди биҳиштӣ
ازین گردابه چون باد بهشتی
Ба соҳили гоҳ қутб оварда киштӣ
به ساحلگاهِ قطب آورده کشتی
Фалакро қалб дар ақраби дарида
فلک را قلب در عقرب دریده
Асадро даст бар ҷбҳт кашида
اسد را دست بر جبهت کشیده
Мҷраҳ ки кашони пеши барроқаш
مجره کهکشان پیش براقش
Дарахти хӯшаи ҷӯҷуи зи иштиёқаш
درخت خوشه جوجو ز اشتیاقش
Камонро устихон бар ганҷ карда
کمان را استخوان بر گنج کرده
Тарозуро саодат санҷ карда
ترازو را سعادتسنج کرده
Раҳм бар модарони даҳри баста
رحم بر مادران دهر بسته
зи ҳайзи духтарони наъши руста
ز حیض دختران نعش رسته
зи рифъат тоҷ дода муштарӣ ро
ز رفعت تاج داده مشتری را
Рабӯдаи зи офтоби ангуштарӣ ро
ربوده ز آفتاب انگشتری را
Ба дафъи нзлёни осмони гир
به دفع نزلیان آسمان گیر
з ҷаъба дода ҷавзоро яке тир
ز جعبه داده جوزا را یکی تیر
Чу Юсуфи шарбатӣ дар далви хӯрда
چو یوسف شربتی در دلو خوَرده
Чу Юнуси вақфае дар ҳут карда
چو یونس وقفهای در حوت کرده
Сурайё дар рикобаши мондаи мадҳуш
ثریا در رکابش مانده مدهوش
Ба сарҳангии ҳамоили баста бар дӯш
به سرهنگی حمایل بسته بر دوش
Ба зераш насар тоири пари фишонда
به زیرش نسر طایر پر فشانده
Взў чун насар воқеъи бози монда
وزو چون نسر واقع باز مانده
зи рангомезӣ райҳони он боғ
ز رنگآمیزی ریحان آن باغ
Ниҳодаи чашми худро меҳри мозоғ
نهاده چشم خود را مهر مازاغ
Чу берун рафт аз он майдони хзро
چو بیرون رفت از آن میدان خضرا
Рикоб ифшоанд аз саҳро ба саҳро
رکاب افشاند از صحرا به صحرا
Бидон парандагии тоўси ахзар
بدان پرندگی طاوس اخضر
Фиканд аз суръаташи ҳам бол ва ҳам пар
فکند از سرعتش هم بال و هم پر
Чу ҷбрил аз рикобаши бози пас гашт
چو جبریل از رکابش باز پس گشت
Аннан бар зад з Микоил бигузашт
عنان بر زد ز میکائیل بگذشت
СроФил омад ва бар пари нишондаш
سرافیل آمد و بر پر نشاندش
Ба ҳўдҷи хонаи рФрФи расонадаш
به هودجخانهٔ رفرف رساندش
зи рФрФ бар рФи тӯбо илм зад
ز رفرف بر رف طوبی علم زد
Вази онҷо бар сари сидра қадам зад
وز آنجا بر سر سدره قدم زد
Ҷарида бар ҷарида нақш ме хонд
جریده بر جریده نقش میخواند
Биёбон дар биёбон Рахш ме ронад
بیابان در بیابان رخش میراند
Чу бинвишт осмонро фарш бар фарш
چو بنوشت آسمان را فرش بر فرش
Ба истиқболаш омад тораки арш
به استقبالش آمد تارک عرش
Фарси беруни ҷаҳонад аз кули кунин
فرس بیرون جهاند از کل کونین
Илм зад бар сарири қоби қавсин
علم زد بر سریر قاب قوسین
Қадами бурқаъи з рӯй хеши бардошт
قدم برقع ز روی خویش برداشت
Ҳиҷоби коинот аз пеши бардошт
حجاب کاینات از پیش برداشت
Ҷиҳатро ҷаъд бар ҷбҳти шикастанд
جهت را جعد بر جبهت شکستند
Маконро низ бурқаъи бози бастанд
مکان را نیز برقع باز بستند
Муҳамад дар макон бе маконе
محمد در مکان بیمکانی
Падед омад нишон бе нишоне
پدید آمد نشان بینشانی
Каломи сармадӣ бенақл бишунид
کلام سرمدی بینقل بشنید
Худованди ҷаҳонро беҷиҳат дид
خداوند جهان را بیجهت دید
Ба ҳар узвии таниши рақсӣ дар оварад
به هر عضوی تنش رقصی در آورد
з ҳар мӯеи дилаши чашмӣ бар оварад
ز هر مویی دلش چشمی بر آورد
Ва зон дидан ки ҳайрати ҳосилаш буд
و زان دیدن که حیرت حاصلش بود
Дилаш дар чашму чашмаш дар дилаш буд
دلش در چشم و چشمش در دلش بود
Хитоб омад ки эй мақсӯди даргоҳ
خطاب آمد کهای مقصود درگاه
Ҳар он ҳоҷат ки мақсӯдаст дар хоҳ
هر آن حاجت که مقصود است در خواه
Сарои фазл буд аз бухли холӣ
سرای فضل بود از بخل خالی
Бароти ганҷи раҳмати хости ҳоле
برات گنج رحمت خواست حالی
Гунаҳи корони умматро дуо кард
گنهکاران امت را دعا کرد
Худояши ҷумлаи ҳоҷатҳо раво кард
خدایش جمله حاجتها روا کرد
Чу пӯшед аз каромати халъати хос
چو پوشید از کرامت خلعت خاص
Биёмад бози пас бо ганҷи ихлос
بیامد باز پس با گنج اخلاص
Гулӣ шуд сарви қадӣ буд комад
گلی شد سرو قدی بود کامد
Ҳилолӣ рафту бадарӣ буд комад
هلالی رفت و بدری بود کامد
Хилоиқро барот шодӣ оварад
خلایق را برات شادی آورد
зи дӯзахи нома озодӣ оварад
ز دوزخ نامه آزادی آورد
зи мо бар ҷон чун ӯ нозанинӣ
ز ما بر جان چون او نازنینی
Паёпаии бод ҳар дами офарӣнӣ
پیاپی باد هر دم آفرینی