Маро каз ишқ ба ноед шиорӣ

مرا کـَز عشق بِه ناید شعاری

Мабодо то зем ҷузи ишқи корӣ

مبادا تا زیم جز عشق کاری

Фалаки ҷузи ишқ миҳробӣ надорад

فلک جز عشق محرابی ندارد

Ҷаҳон бе хоки ишқ обӣ надорад

جهان بی‌خاکِ عشق آبی ندارد

Ғуломи ишқи шӯи кондишаҳ ин аст

غلام عشق شو کاندیشه این است

Ҳамаи соҳиби дилонро пеша ин аст

همه صاحب‌دلان را پیشه این است

Ҷаҳон ишқасту дигари зарқ созӣ

جهان عشقست و دیگر زرق‌سازی

Ҳама бозӣаст алои ъшқбозӣ

همه بازیست الّا عشقبازی

Агар беишқ будӣ ҷони олам

اگر بی‌عشق بودی جان عالَم

Ки будӣ зинда дар даврони олам ?

که بودی زنده در دوران عالَم؟

Касе каз ишқ холӣ шуд фусурдаи сет

کسی کز عشق خالی شد فسرده‌ست

Гараш сад ҷон буд бе ишқи мурдаи сет

گرش صد جان بوَد بی‌عشق مُرده‌ست

Агар худ ишқи ҳеҷ афсун надонад

اگر خود عشق هیچ افسون نداند

На аз савдои хешат во раҳанд ?

نه از سودای خویشت وا رهاند؟

Машав чун хар бихӯрад ва хоб хурсанд

مشو چون خر به‌خورد و خواب خرسند

Агар худ гурба бошад дили дарави банд

اگر خود گربه باشد‌، دل درو بند

Ба ишқи гурбагар худ чир бошӣ

به عشق گُربه گر خود چیر باشی

Аз он беҳтар ки бо худ шер бошӣ

از آن بهتر که با خود شیر باشی

Наравед тухми кас бе донаи ишқ

نروید تخمِ کس بی‌دانهٔ عشق

Кас эмин нест ҷуз дар хонаи ишқ

کس ایمن نیست جز در خانهٔ عشق

зи сӯзи ишқи беҳтар дар ҷаҳон чист ?

ز سوزِ عشق بهتر در جهان چیست؟

Ки бе ӯ гул нахандид , абр нагирист

که بی او گل نخندید، ابر نگْریست

Шунидам ошиқиро буд мастӣ

شنیدم عاشقی را بود مستی

Ваз онҷо хост аввали бути парастӣ

وز آنجا خاست اوّل بت‌پرستی

Ҳамон габрон ки бар оташ нишастанд

همان گبران که بر آتش نشستند

зи ишқи офтоб , оташ парастанд

ز عشقِ آفتاب، آتش پرستند

Мубин дар дил ки ӯ султон ҷонаст

مبین در دل که او سلطان جانست

Қадам дар ишқ на , ков ҷон ҷонаст

قَدَم در عشق نِه، کاو جان جانست

Ҳам аз қибла сухан гуяд ҳам аз лоат

هم از قبله سخن گوید هم از لات

Ҳамаш каъбаи хазина , ҳам харобот

همش کعبه خزینه، هم خرابات

Агар ишқи аўФтд дар синаи санг

اگر عشق اوفتد در سینهٔ سنگ

Ба маъшӯқӣ занад дар гавҳарии чанг

به معشوقی زند در گوهری چنگ

Ки миғнотис агар ошиқ набӯдӣ

که مغناطیس اگر عاشق نبودی

Бидон шавқи оҳаниро чун рабӯдӣ ?

بدان شوق آهنی را چون ربودی؟

Вагар ишқӣ набӯдӣ бар гузаргоҳ

و گر عشقی نبودی بر گذرگاه

Набӯдӣ каҳрабои ҷӯяндаи коҳ

نبودی کهربا جویندهٔ کاه

Басии сангу басӣ гавҳар биҷойанд

بسی سنگ و بسی گوهر بجایند

На оҳанро на киро ме рубойанд

نه آهن را نه که را می‌ربایند

Ҳарон ҷавҳар ки ҳастанд аз адад беш

هران جوهر که هستند از عدد بیش

Ҳама доранд майли маркази хеш

همه دارند میل مرکز خویش

Гар оташ дар замини манфази наёбад

گر آتش در زمین منفذ نیابد

Замин бишкофаду болои шитобад

زمین بشکافد و بالا شتابد

Вагар обӣ бимонад дар ҳавои дайр

و گر آبی بماند در هوا دیر

Ба майли табъи ҳам роҷеъ шавад зер

به میل طبع هم راجع شود زیر

Табоиъи ҷузи кашиш корӣ ндонанд

طبایع جز کشش کاری ندانند

Ҳакямони ин кашишро ишқ хонанд

حکیمان این کشش را عشق خوانند

Гар андеша кунӣ аз роҳи бениш

گر اندیشه کنی از راه بینش

Ба ишқаст истодаи офариниш

به عشق است ایستاده آفرینش

Гар аз ишқи осмони озод будӣ

گر از عشق‌، آسمان آزاد بودی

Куҷои ҳаргизи замини обод будӣ ?

کجا هرگز زمین آباد بودی؟

Чу ман бе ишқи худро ҷон надидам

چو من بی‌عشق خود را جان ندیدم

Дилии бФрўхтми ҷонии харидам

دلی بفروختم جانی خریدم

зи ишқи офоқро пурдӯд кардам

ز عشق آفاق را پردود کردم

Хирадро дида хоб олуд кардам

خِرد را دیده خواب‌آلود کردم

Камари бастам ба ишқи ин достон ро

کمر بستم به عشق این داستان را

Салои ишқ дар додам ҷаҳон ро

صلای عشق در دادم جهان را

Мабодои баҳраи манд аз ваии хасисӣ

مبادا بهره‌مند از وی خسیسی

Ба ҷузи хўшхўонӣу зибонўисӣ

به جز خوشخوانی و زیبانویسی

зи ман нек омад ин ар бад нависанд

ز من نیک آمد این‌، ار بد نویسند

Ба музди ман гуноҳ худ нависанд

به مُزد من گناه خود نویسند