Чу омад зулфи шаб дар атри сое
چو آمد زلف شب در عطر سایی
Ба торикӣ фурӯ шуд равшаноӣ
به تاریکی فرو شد روشنایی
Бурун омад зи пардаи сҳрсозӣ
برون آمد ز پرده، سِحرسازی
Шаш андозӣ ба ҷои шишаи бозӣ
ششاندازی به جای شیشهبازی
Ба тоъат хона шуд хусрав камарбаст
به طاعتخانه شد خسرو کمر بست
Ниёйиш кард яздонро ва бинишаст
نیایش کرد یزدان را و بنشست
Ба бархӯрдорӣ омад хоби нӯшин
به برخورداری آمد خواب نوشین
Ки бар нохӯрда буд аз хоби дӯшин
که بر ناخورده بود از خواب دوشین
Ниёии хештанро дид дар хоб
نیای خویشتن را دید در خواب
Ки гуфт эй тозаи хуршеди ҷаҳони тоб
که گفت ای تازهخورشیدِ جهانتاب
Агар шуд чори мавлои азизат
اگر شد چار مولای عزیزت
Бишорат май даҳум бар чори чизат
بشارت میدهم بر چار چیزت
Яке чун туршии он ғӯра хӯрдӣ
یکی چون ترشیِ آن غوره خوردی
Чу ғӯра зон тршрўиӣ накардӣ
چو غوره زان ترشرویی نکردی
Длоромии туро дар бар нишинад
دلآرامی تو را در بر نشیند
Казу ширинтарӣ даврон набинад
کزو شیرینتری دوران نبیند
Дувум чун мураккабатро пай буриданд
دوم چون مَرکبت را پی بریدند
Вазон бар хотират гардӣ надиданд
وزان بر خاطرت گردی ندیدند
Ба шбрнгии рисии шабдизи номаш
به شبرنگی رسی، «شبدیز» نامش
Ки сарсари дрнёбди гирди гомаш
که صرصر درنیابد گَردِ گامش
Сим чун шаҳ ба деҳқон дод тахтат
سِیُم چون شه به دهقان داد تختت
Вазон тундӣ нашуд шӯридаи бахтат
وزان تندی نشد شوریده بختت
Ба дасти ореи чунон шоҳонаи Тахтӣ
به دست آری چنان شاهانه تختی
Ки бошад рост чун заррини дарахтӣ
که باشد راست چون زریندرختی
Чаҳорум чун сабурӣ кардӣ оғоз
چهارم چون صبوری کردی آغاز
Дар он парда ки мутриби гашт бе соз
در آن پرده که مطرب گشت بیساز
Наво созӣ диҳандат борбади ном
نوا سازی دهندت «باربد» نام
Ки бар ёдаши гўорди заҳр дар ҷом
که بر یادش گوارد زهر در جام
Ба ҷои санг хоҳӣ ёфтан зар
به جای سنگ، خواهی یافتن زر
Ба ҷои чори муҳраи чори гавҳар
به جای چار مهره، چار گوهر
Малики зода чу гашт аз хоби бедор
ملکزاده چو گشت از خواب بیدار
Парастиш кард яздонро дигар бор
پرستش کرد یزدان را دگر بار
Забонро рӯзу шаб хомӯш ме дошт
زبان را روز و شب خاموش میداشت
Намӯдори ниёро гӯш ме дошт
نمودار نیا را گوش میداشت
Ҳамаи шаб бо хирадмандони нхФтӣ
همه شب با خردمندان نخفتی
Ҳикоят боз пурседӣ ва гуфтӣ
حکایت باز پرسیدی و گفتی