Ба пирӯзӣ чу бар пирӯзаи гавани тахт
به پیروزی چو بر پیروزهگون تخت
Арӯси субҳро пирӯз шуд бахт
عروس صبح را پیروز شد بخت
Ҷаҳон раст аз мураққаъи пора кардан
جهان رست از مرقّع پاره کردن
Арӯси олам аз зари ёра кардан
عروس عالم از زر یاره کردن
Шаҳ аз баҳри арӯси ороишии сохт
شه از بهر عروس آرایشی ساخت
Ки хур аз шарми он ороиши андохт
که خور از شرم آنْ آرایش انداخت
Ҳазор уштури сияҳи чашму ҷавони сол
هزار اشتر سیه چشم و جوان سال
Саросари сурхи мӯӣу зарди халхол
سراسر سرخ موی و زرد خلخال
Ҳазор асби мурассаъи гӯш то дам
هزار اسب مرصع گوش تا دم
Ҳамаи заррини стому оҳанӣни сам
همه زرین ستام و آهنین سم
Ҳазор астари ситораи чашму шаби ранг
هزار استر ستارهچشم و شبرنگ
Ки даврон буд бо рафторашони ланг
که دوران بود با رفتارشان لنگ
Ҳазорон лаъибатони нори пистон
هزاران لعبتانِ نار پستان
Ба рух ҳар як чароғ бут прессатон
به رخ هر یک چراغ بتپرستان
Ҳазорон моҳрӯёни қсби пӯш
هزاران ماهرویان قصبپوش
Ҳама дар дар кулоҳу ҳалқа дар гӯш
همه دُر در کلاه و حلقه در گوش
зи сандӯқу хазина чанд харвор
ز صندوق و خزینه چند خروار
Ҳамаи оканда аз лؤлؤии шҳўор
همه آکنده از لؤلؤی شهوار
зи мФршҳо ки пари дебоу зар буд
ز مفرشها که پُر دیبا و زر بود
з сад бигузар ки панҷсад бештар буд
ز صد بگذر که پانصد بیشتر بود
Ҳамаи пари зар ва дебоҳои чинӣ
همه پر زر و دیباهای چینی
Каз онсон дар ҷаҳон акнӯн набинӣ
کز آنسان در جهان اکنون نبینی
Чу товусони заррини даҳ иморӣ
چو طاووسان زرین ده عماری
Ба ҳар товус дар Кебекии баҳорӣ
به هر طاووس در کبکی بهاری
Яке Меҳдӣ ба зар таркиб карда
یکی مهدی به زر ترکیب کرده
зи баҳри хос ӯ тартиб карда
ز بهر خاص او ترتیب کرده
зи ҳади бесутун то тоқи гаро
ز حد بیستون تا طاق گَرا
Ҷнибтҳо равон бо тавқу ҳро
جنیبتها روان با طوق و هرا
Заминро арзи найза танг дода
زمین را عرض نیزه تنگ داده
Ҳаворо мавҷи байрақ ранг дода
هوا را موج بیرق رنگ داده
Ҳамаи раҳи мавкиби хубон чун шаҳд
همه ره موکب خوبان چون شهد
Иморӣ дар имории маҳд дар маҳд
عماری در عماری مهد در مهد
Шикаррезони арӯсон бар сари роҳ
شکرریزان عروسان بر سر راه
Қсбҳои шкргўни баста бар моҳ
قصبهای شکرگون بسته بر ماه
Причҳраҳ батон шӯхи дилбанд
پریچهره بتانِ شوخ دلبند
зи хол ва лаб сиришта машк бо қанд
ز خال و لب سرشته مشک با قند
Ба гирди фарқ ҳар сарви баландӣ
بهگِردِ فرق هر سرو بلندی
Ироқии вори бастаи фарқи бандӣ
عراقیوار بسته فرقبندی
Ба пушти зин бар асбони равона
به پشت زین بر اسبان روانه
з гесу карда мшгини тозӣона
ز گیسو کرده مشگین تازیانه
Ба гесу дар ниҳодаи лؤлؤи зар
به گیسو در نهاده لؤلؤ زر
Зада бар лؤлؤи зари лؤлؤ тар
زده بر لؤلؤ زر لؤلؤ تر
Бад-ӣни равнақи бад-ӣни ойини бад-ӣни нур
بدین رونق بدین آیین بدین نور
Чунин ороишӣ зу чашми бади давр
چنین آرایشی زو چشم بد دور
Якояк дар нишоту нози рафтанд
یکایک در نشاط و ناز رفتند
Ба истиқболи ширини бози рафтанд
به استقبال شیرین باز رفتند
Биҷои фундуқи афшон буд бар сар
بجای فندق افشان بود بر سر
ДроФшон ҳар дарӣ чун фундуқ тар
درافشان هر دُری چون فندقِ تر
Ба ҷои пурҳи гули нофаи машк
بهجای پرهٔ گل نافهٔ مشک
Мурассаъи лؤлؤтар бо зари хушк
مرصع لؤلؤ تر با زر خشک
Ҳамаи раҳи ганҷи рез ва гавҳар андоз
همه ره گنجریز و گوهرانداز
Биовараданд ширинро ба сад ноз
بیاوردند شیرین را به صد ناز
Чу омад маҳди ширин дар мадоин
چو آمد مهد شیرین در مدائن
Ғанӣ шуд домани хок аз хзоӣн
غنی شد دامن خاک از خزائن
Ба ҳар гомӣ ки шуд чун навбаҳор ӣ
به هر گامی که شد چون نوبهاری
Шҳншаҳи рехт дар поиши нисор ӣ
شهنشه ریخت در پایش نثاری
Чунон каз баси дирами резони шоҳӣ
چنان کز بس درمریزان شاهی
Дирами равед ҳануз аз пушти моҳӣ
درم روید هنوز از پشت ماهی
Фурӯд омад ба давлати гоҳи ҷамшед
فرود آمد به دولتگاه جمشید
Чу дар бурҷи ҳамли тобандаи хуршед
چو در برج حمل تابنده خورشید
Малик фармуд хондани мӯбадон ро
ملک فرمود خواندن موبدان را
Ҳамон кори огаҳону бхрдон ро
همان کار آگهان و بخردان را
зи ширини қиссае бар анҷуман ронад
ز شیرین قصهای بر انجمن راند
Ки ҳар каси ҷони ширин бар вай ифшоанд
که هر کس جان شیرین بر وی افشاند
Ки ширин шуд марои ҳам ҷуфт ва ҳам ёр
که شیرین شد مرا هم جفت و هم یار
Ба ҳар меҳраш ки бинавозам сазовор
به هر مهرش که بنوازم سزاوار
з ман покаст бо ин меҳрбонӣ
ز من پاکست با این مهربانی
Ки донад кард азинсони зиндагонӣ
که داند کرد ازینسان زندگانی
Гар ӯро ҷуфти созами ҷой он ҳаст
گر او را جفت سازم جای آن هست
Бадви гардани фарозами рой он ҳаст
بدو گردن فرازم رای آن هست
Май он беҳтар ки бо гул ҷом гирад
می آن بهتر که با گل جام گیرد
Ки ҳар мурғӣ ба ҷуфт ором гирад
که هر مرغی به جفت آرام گیرد
Чу бар гардан набошад говро ҷуфт
چو بر گردن نباشد گاو را جفت
Ба гоўоҳн ки донад хокро сифт ? !
به گاوآهن که داند خاک را سفت؟!
Ҳамаи гирд аз ҷабинҳо бар гирифтанд
همه گَرد از جبینها برگرفتند
Бар он шуғли офарин ҳо барграфтанд
بر آن شغل آفرینها برگرفتند
Гирифт онгоҳи хусрави дасти ширин
گرفت آنگاه خسرو دست شیرین
Бар худ хонд мӯбадро ки биншин
بر خود خواند موبد را که بنشین
Суханро нақш бар ойин ӯ баст
سخن را نقش بر آیین او بست
Ба расми мӯбадони ковин ӯ баст
به رسم موبدان کاوین او بست
Чу маҳдашро ба маҷлис хоссагӣ дод
چو مهدش را به مجلس خاصگی داد
Даруни парда хосаш фиристод
درون پرده خاصش فرستاد