Феҳристи каши нишоти ин боғ
فهرستکش نشاط این باغ
Бар рони сухан чунин кашад доғ
بر ران سخن چنین کشد داغ
Кони рӯз ки ма ба боғ ме рафт
کانروز که مه به باغ میرفت
Чун моҳи ду ҳафта карда ҳар ҳафт
چون ماهِ دوهفته کرده هر هفت
Гул бар сари сарви дастаи баста
گل بر سر سرو دسته بسته
Бозори гулобу гули шикаста
بازار گلاب و گل شکسته
Зулфин мусалсалаши гиреҳи гир
زلفین مسلسلش گرهگیر
Печида чу ҳалқаҳои занҷир
پیچیده چو حلقههای زنجیر
Дар раҳи з банӣ асади ҷавонӣ
در ره ز بنیاسد جوانی
Дидаш чу шукуфтаи гулистонӣ
دیدش چو شکفته گلستانی
Шахсеи ҳунарӣ ба сангу соя
شخصی هنری بهسنگ و سایه
Дар чашми араби баланди поя
در چشم عرب بلند پایه
Бисёр қабӣлау қробот
بسیار قبیله و قرابات
Кораши ҳамаи хизмату муроот
کارش همه خدمت و مراعات
Гӯши ҳамаи халқ бар саломаш
گوش همه خلق بر سلامش
Бахти ибн салом карда номаш
بخت ابنسلام کرده نامش
Ҳам сими худо ва ҳам қавии пушт
هم سیم خدا و هم قویپشت
Халқии сӯй ӯ кашида ангушт
خلقی سوی او کشیده انگشت
Аз дидан он чароғи тобон
از دیدن آن چراغ تابان
Дар чора чу бод шуд шитобон
در چاره چو باد شد شتابان
Огаҳ на ки гарчи ганҷ бозад
آگه نه که گرچه گنج بازد
Бо боди чароғ дар насозад
با باد چراغ در نسازد
Чун сӯии ватан гуҳ омад аз роҳ
چون سوی وطنگه آمد از راه
Будаш тамаъи висоли он моҳ
بودش طمع وصال آن ماه
Маро нагирифт кас дар оғӯш
مه را نگرفت کس در آغوش
Ин нукта магар шудаш фаромӯш
این نکته مگر شدش فراموش
Чора талабед ва кас фиристод
چاره طلبید و کس فرستاد
Дар ҷустани ақди он парии зод
در جستن عقد آن پریزاد
То Лайлиро ба хосторӣ
تا لیلی را به خواستاری
Дар мавкиб худ кашад иморӣ
در موکب خود کشد عماری
Найранг намӯд ва хоҳиш ангехт
نیرنگ نمود و خواهش انگیخت
Хокӣ шуду зар чу хок май рехт
خاکی شد و زر چو خاک میریخت
ПзрФти ҳазор ганҷи шоҳӣ
پذرفت هزار گنج شاهی
Вази Роми гила беш аз онкии хоҳӣ
وز رَم گله بیش از آنکه خواهی
Чун рафт миёнҷии сухангӯӣ
چون رفت میانجی سخنگوی
Дар ҷустан оннигор дилҷӯй
در جستن آن نگار دلجوی
Хоҳишгарӣ эй ба дасти бӯсӣ
خواهشگریای به دستبوسی
намекард зи баҳри он арӯсӣ
میکرد ز بهر آن عروسی
Ҳам модар ва ҳам падар нишастанд
هم مادر و هم پدر نشستند
Вомед дар он ҳадиси бастанд
وامید در آن حدیث بستند
Гуфтанд сухан ба ҷой хеш аст
گفتند سخن به جای خویش است
Лекин қадре диранг пеш аст
لیکن قدری درنگ پیش است
Кин тозаи баҳори бӯстонӣ
کاین تازه بهار بوستانی
Дорад арзии зи нотавонӣ
دارد عَرَضی ز ناتوانی
Чун мо з баяш бози хндим
چون ما ز بهیش باز خندیم
Шукронаи диҳему ақди бандем
شکرانه دهیم و عقد بندیم
Ин ақди нишон суд бошад
این عقد نشان سود باشد
Иншоаллоҳ ки зуд бошад
انشاءالله که زود باشد
Аммо на ҳануз рўзкӣ чанд
اما نه هنوز روزکی چند
намебояд шуд ба ваъда хурсанд
میباید شد به وعده خرسند
То ғунчаи гул шукуфта гардад
تا غنچهٔ گل شکفته گردد
Хор аз дар боғ рафта гардад
خار از در باغ رفته گردد
Гарданаш ба тавқи зари дрорим
گردنش به طوق زر درآریم
Бо тавқи зараш ба ту сипорем
با طوق زرش به تو سپاریم
Чун ибни салом аз он ниёзӣ
چون ابنسلام از آن نیازی
Шуд номзади шикеб созӣ
شد نامزد شکیب سازی
Мураккаб ба диёр хештан ронад
مرکب به دیار خویشتن راند
Бинишасту ғубор хеш бинишонад
بنشست و غبار خویش بنشاند