Маҷнӯн чу шунид буии озарм
مجنون چو شنید بوی آزرم
Кард аз сари кини каммиятро гарм
کرد از سر کین کمیت را گرم
Бо нўФли теғ зан барошуфт
با نوفل تیغزن برآشفت
К-эй аз ту расидаи ҷуфт бо ҷуфт !
کای از تو رسیده جفت با جفت!
Аҳсанти зиҳии умедворӣ
احسنت زهی امیدواری
Ба зин набӯд тамоми корӣ
به زین نبود تمام کاری
Ин буд баландии кулоҳат ?
این بود بلندی کلاهت؟
Шамшер кашӣдан сипоҳат ?
شمشیر کشیدن سپاهت؟
Ин буд ҳисоби зўрмндит ?
این بود حساب زورمندیت؟
Вена буд фусуни деви бандят ?
وین بود فسون دیو بندیت؟
Ҷавлон задани самандати ин буд ?
جولان زدن سمندت این بود؟
Андохтани камандати ин буд ?
انداختن کمندت این بود؟
Роят ки хилофи рой ман кард
رایت که خلاف رای من کرد
Некӯи ҳунарӣ ба ҷой ман кард
نیکو هنری به جای من کرد
Он дӯст ки бади саломи душман
آن دوست که بُد سلام دشمن
Кардяш кунун тамоми душман
کردیش کنون تمام دشمن
Ваон дар ки бад аз вафои парастӣ
وان در که بد از وفا پرستی
Бар ман ба ҳазор қуфли бастӣ
بر من به هزار قفل بستی
Аз ёрӣ ту буридам эй ёр
از یاری تو بریدم ای یار
Барадии зиҳи кори ман зиҳии кор
بردی زه کار من زهی کار
Баси ришта ки бугсалади зи ёрӣ
بس رشته که بگسلد ز یاری
Баси қоими кофтад аз саворӣ
بس قایم کافتد از سواری
Баси тири шубон ки дар таг афтод
بس تیر شبان که در تگ افتاد
Бар гург фиканд ва бар саг афтод
بر گرگ فکند و بر سگ افتاد
Гарчи карамати баланд ном аст
گرچه کرمت بلند نام است
Дар ӯҳдаи аҳд нотамом аст
در عهدهٔ عهد ناتمام است
НўФли сипари афканони зи ҳарбаш
نوفل سپر افکنان ز حربش
Бнўохт ба рФқҳои чарбаш
بنواخت به رفقهای چربش
Каз бемададӣ ва бе сипоҳӣ
کز بیمددی و بیسپاهی
Кардам ба фиреби сулҳи хоҳӣ
کردم به فریب صلح خواهی
Акнӯн ки ба ҷои худ расидам
اکنون که به جای خود رسیدم
Наз теғи баранда ху буридам
نز تیغ برنده خو بریدم
Лашгари зи қабӣла ҳо бихонам
لشگر ز قبیلهها بخوانم
Пӯлод ба санги дрншонм
پولاد به سنگ درنشانم
Нанишинам то ба захми шамшер
ننشینم تا به زخم شمشیر
Ин ёваи зи боми новарами зер
این یاوه ز بام ناورم زیر
Вонгаҳи зи Мадина то ба Бағдод
وآنگه ز مدینه تا به بغداد
Дар ҷамъи сипоҳ кас фиристод
در جمع سپاه کس فرستاد
Дар ҷустани кини з ҳар диёрӣ
در جستن کین ز هر دیاری
Лашгар талабед рӯзгорӣ
لشگر طلبید روزگاری
Оварад ба ҳам сипоҳии анбӯҳ
آورد به هم سپاهی انبوه
Пас пурҳ кашид кӯҳ то кӯҳ
پس پره کشید کوه تا کوه