эй олами ҷону ҷони олам

ای عالم جان و جان عالم

Дилхуш кун одамӣу одам

دلخوش کن آدمی و آدم

Тоҷи ту варои тоҷи хуршед

تاج تو ورای تاج خورشید

Тахти ту фузуни зи тахти ҷамшед

تخت تو فزون ز تخت جمشید

Ободии олам аз тамомият

آبادی عالم از تمامیت

Возодии мардум аз ғуломят

وآزادی مردم از غلامیت

Мавло шудаи ҷумлаи мамолик

مولا شده جملهٔ ممالک

Тўқиъи туро ба сҳи злк

توقیع ترا به صحّ ذلک

Ҳам малики ҷаҳон ба ту макрам

هم ملک جهان به تو مکرم

Ҳам ҳукми ҷаҳон ба ту мусаллам

هم حکم جهان به تو مسلم

Ҳам хутбаи ту тарози ислом

هم خطبهٔ تو طراز اسلام

Ҳам сиккаи ту Халифаи эҳром

هم سکهٔ تو خلیفه احرام

Гар хутбаи ту дманд бар хок

گر خطبهٔ تو دمند بر خاک

Зари хезад аз ӯ ба ҷои хошок

زر خیزد از او به جای خاشاک

Вари сикка ту зананд бар санг

ور سکه تو زنند بر سنگ

Кас дар назанад ба симу зари чанг

کس در نزند به سیم و زر چنگ

Розӣ шуда аз бузургворят

راضی شده از بزرگواریت

Давлат ба итоқи найзаи дорят

دولت به یتاق نیزه داریت

Мирохўрии ту чархро кор

میرآخوری تو چرخ را کار

Коҳу ҷӯ аз он кашад дар анбор

کاه و جو از آن کشد در انبار

Онч аз ҷӯу коҳ ӯ нишон аст

آنچ از جو و کاه او نشان است

Ҷӯи хӯшау коҳ каҳкашон аст

جو خوشه و کاه کهکشان است

Барадии зи ҳавои латифи хуӣ

بردی ز هوا لطیف خویی

Вази боди сабои абири бӯе

وز باد صبا عبیر بویی

Файзи ту ки чашма ҳаёт аст

فیض تو که چشمهٔ حیات است

Рӯзии даҳ асл ИМАот аст

روزی ده اصل امهات است

Полудаи роўқи рабиъӣ

پالودهٔ راوق ربیعی

Хоки қадами ту аз мутӣъӣ

خاک قدم تو از مطیعی

Ҳарҷо ки дилӣаст қоф то қоф

هرجا که دلی است قاف تا قاف

Аз бандагӣ ту мезанад лоф

از بندگی تو می‌زند لاف

Чун дасти зафари кулоҳи бахше

چون دست ظفر کلاه بخشی

Чун фазли худои гуноҳи бахше

چون فضل خدا گناه بخشی

Боқӣаст ба малик дар сиёсат

باقی است به ملک در سیاست

Пеш ва пас малик ҳаст пост

پیش و پس ملک هست پاست

Гар пеш рӯй чароғи роҳӣ

گر پیش روی چراغ راهی

Вар пас бошӣ ҷаҳони паноҳӣ

ور پس باشی جهان پناهی

Чун машъалаи пеши байни мувофиқ

چون مشعله پیش بین موافق

Чун субҳи пасини муниру содиқ

چون صبح پسین منیر و صادق

Девони амали нишони ту дорӣ

دیوان عمل نشان تو داری

Ҳукми амали ҷаҳони ту дорӣ

حکم عمل جهان تو داری

Онҳо ки дар ин амал раисанд

آنها که در این عمل رئیسند

Бар хоки ту абда ӯ нависанд

بر خاک تو عبدُه‌ُ او نویسند

Муставфии ақлу мушаррафи рой

مستوفی عقل و مشرف رای

Дар мамлакати ту кори фармой

در مملکت تو کار فرمای

Давлат ки нишона мурод аст

دولت که نشانهٔ مراد است

Дар ҳақи ту соҳиб эътиқод аст

در حق تو صاحب اعتقاد است

Нусрат ки адуи азуи гурезад

نصرت که عدو ازو گریزد

Аз сояи давлати ту хезад

از سایهٔ دولت تو خیزد

Гӯйии амалат ки нур дида аст

گویی عملت که نور دیده است

Аз давлату нусрат офарӣда аст

از دولت و نصرت آفریده است

Бо ҳар ки ба ҳукми ҳам набардӣ

با هر که به حکم هم نبردی

Бандии камари ҳазор мардӣ

بندی کمر هزار مردی

Беонкӣ ба хӯн кунӣ буриш ро

بی‌آنکه به خون کنی برش را

Дар доманаши афкании сараш ро

در دامنش افکنی سرش را

Вонкс ки назари бадви расонӣ

وآنکس که نظر بدو رسانی

Бар тахти саодаташи нишоне

بر تخت سعادتش نشانی

Бар фатҳи нависии ояташ ро

بر فتح نویسی آیتش را

Вобод кунӣ вилояташ ро

واباد کنی ولایتش را

Гарчи назари ту бар Низомӣ

گرچه نظر تو بر نظامی

Фархунда шуд аз баланди номӣ

فرخنده شد از بلند نامی

ӯ низ ки посбон кӯй аст

او نیز که پاسبان کوی است

Бар давлати ту хуҷаста рӯй аст

بر دولت تو خجسته روی است

Мурғӣ ки эй ном дорад

مرغی که همای نام دارد

Чун фаррухӣ тамом дорад

چون فرخی تمام دارد

Ин мурғ ки меҳри тести мояи ш

این مرغ که مهر تست مایه‌ش

Нашигифт ки фаррухаст сояи ш

نشگفت که فرخست سایه‌ش

Ҳар мурғ ки мурғ субҳгоҳ аст

هر مرغ که مرغ صبحگاه است

Вирди нафасаши дуоӣ шоҳ аст

ورد نفسش دعای شاه است

Бо рифъату қадар ном дорад

با رفعت و قدر نام دارد

Бар фатҳу зафар мақом дорад

بر فتح و ظفر مقام دارد

Бо рифъату қадари боди ҷоҳат

با رفعت و قدر باد جاهت

Бо фатҳу зафари сариру гоҳат

با فتح و ظفر سریر و گاهت

Олами ҳамаи солаи хуррам аз ту

عالم همه ساله خرم از تو

Маъзул мабод олам аз ту

معزول مباد عالم از تو

Иқболи мутӣъу ёри бодат

اقبال مطیع و یار بادت

Тавфиқи рафиқи кори бодат

توفیق رفیق کار بادت

Чашми ҳамаи дӯстони кушода

چشم همه دوستان گشاده

Аз давлати шоҳу шоҳзода

از دولت شاه و شاهزاده