эй шарафи гавҳари одам ба ту

ای شرف گوهر آدم به تو

Равшании дидаи олам ба ту

روشنی دیده عالم به تو

Чарх ки як пушти зФрсози тест

چرخ که یک پشت ظفرساز تست

На шиками обистани як рози тест

نُه شکم آبستنِ یک راز تست

Гӯши ду моҳии зибру зери ту

گوش دو ماهی زبر و زیر تو

Шуд садафи гавҳари шамшери ту

شد صدف گوهر شمشیر تو

Ма ки ба шаб теғ дарандохта сет

مه که به شب تیغ درانداخته‌ست

Бо сари теғат сипар андохта сет

با سر تیغت سپر انداخته‌ست

Чашмаи теғи ту чу оби Фурот

چشمه تیغ تو چو آب فرات

Рехтаи қробаҳи оби ҳаёт

ریخته قرابه آب حیات

Ҳар ки ба тӯфони ту хобаши барад

هر که به طوفان تو خوابش بَرَد

Вар ба мисли Нӯҳ шуд обаши барад

ور به مثل نوح شد آبش بَرَد

Ҷоми ту Кайхусрави ҷамшеди ҳаш

جام تو کیخسرو جمشید هُش

Рӯй ту парвонаи хуршеди каш

روی تو پروانه خورشید کش

Ширдилӣ кун ки далери афканӣ

شیردلی کن که دلیر افکنی

Шер хато гуфтам шери афканӣ

شیر خطا گفتم شیر افکنی

Чархи зи шерони чунин беша Эй

چرخ ز شیران چنین بیشه‌ای

Аз ту кунад бештари андеша Эй

از تو کند بیشتر اندیشه‌ای

Он дил ва он Зуҳра киро дар масоф ?

آن دل و آن زَهره که‌را در مصاف‌‌؟

Каз дил ва аз Зуҳра занад бо ту лоф ?

کز دل و از زَهره زند با تو لاف‌‌؟

Ҳар чаҳ ба зери фалак азрақ аст

هر چه به زیر فلکِ ازرق است

Дасти мурод ту бирав мутлақ аст

دست مراد تو برو مطلق است

Даст нишон ҳаст туро чанд кас

دست‌نشان هست ترا چند کس

Даст нишин ту фириштаасту бас

دست‌نشینِ تو فرشته است و بس

Давр ба ту хотами даврони набшат

دور به تو خاتم دوران نبشت

Бод ба хоки ту сулаймони набшат

باد به خاک تو سلیمان نبشت

Эзад ков дод ҷавонӣу малик

ایزد کاو داد جوانی و ملک

Малик туро дод ту донеу малик

ملک ترا داد تو دانی و ملک

Хок ба иқболи ту зар ме шавад

خاک به اقبال تو زر می‌شود

Заҳр ба ёди ту шукр ме шавад

زهر به یاد تو شکر می‌شود

Май ки Фаридун накунад бо ту нӯш

می که فریدون نکند با تو نوش

Риштаи заҳҳоки براردи зи дӯш

رشته ضحاک برآرد ز دوش

Мехур май мутриб ва соқят ҳаст

میخور می مطرب و ساقیت هست

Ғам чаҳ хурӣ ? давлат боқӣат ҳаст

غم چه خوری‌‌؟ دولت باقیت هست

Малики ҳифозӣу салотини паноҳ

ملک حفاظی و سلاطین پناه

Соҳиби шамшерӣу соҳиби кулоҳ

صاحب شمشیری و صاحب کلاه

Гарчи ба шамшери салобат пазир

گرچه به شمشیر صلابت‌پذیر

Тоҷ ситон омадӣу тахти гир

تاج‌سِتان آمدی و تخت‌گیر

Чун хулафо ганҷ фишонӣ кунӣ

چون خلفا گنج فشانی کنی

Тоҷи диҳии тахт сетоне кунӣ

تاج دهی تخت‌ستانی کنی

Ҳаст сари теғи ту болои тоҷ

هست سر تیغ تو بالای تاج

Аз маликон чун нстонии хароҷ ?

از ملکان چون نستانی خراج‌‌؟

Тахт бар он сар ки бар ӯ пои тест

تخت‌‌بر آن سر که بر او پای تست

Бахти вари он дил ки дар ӯ ҷои тест

بخت‌ور آن دل که در او جای تست

Ҷғд ба даври ту ҳумое кунад

جغد به دور تو همایی کند

Сар ки расад пеши ту пое кунад

سر که رسد پیش تو پایی کند

Мункири маърӯфи ҳидоят шуда

منکر معروف هدایت شده

Аз ту шикоят ба шикоят шуда

از تو شکایت به شکایت شده

Дар сами Рахшат ки замини рости бех

در سُم رخشت که زمین راست بیخ

Хасми ту чун наъл шудаи чори мех

خصم تو چون نعل شده چار میخ

Ҳафт фалак бо гуҳарати ҳуққа Эй

هفت فلک با گهرت حقه‌ای

Ҳашт биҳишт аз илмати шақа Эй

هشت بهشت از علمت شقه‌ای

Ҳарки на дар ҳукм ту бошад сараш

هرکه نه در حکم تو باشد سرش

Бар сараш афсор шавад афсараш

بر سرش افسار شود افسرش

Дар ҳамаи фани соҳиби як фани туе

در همه فن صاحب یک فن تویی

Ҷони ду олам ба яке тани туе

جان دو عالم به یکی تن تویی

Гӯши сахоро адаб омӯз кун

گوش سخا را ادب‌آموز کن

Шамъи суханро нафас афрӯз кун

شمع سخن را نفس‌افروز کن

Халъати гардун ба ғуломӣ фирист

خلعت گردون به غلامی فرست

Буии қабӯлӣ ба Низомӣ фирист

بوی قبولی به نظامی فرست

Гарчи сухани фарбеҳ ва ҷон парвараст

گرچه سخن فربه و جان‌پرورست

Чунки ба хон ту расад лоғараст

چونکه به خوان تو رسد لاغرست

Бегуҳар ва лаъл шуд ин баҳру кон

بی گهر و لعل شد این بحر و کان

Гавҳараш аз кафи даҳу лаъл аз даҳон

گوهرش از کف ده و لعل از دهان

Вонкаҳ ҳасудаст бар ӯ бе дареғ

وانکه حسود است بر او بی‌دریغ

Лаъли зи пайкони даҳу гавҳари зи теғ

لعل ز پیکان ده و گوهر ز تیغ

Чун фалакати толеъ масъӯд дод

چون فلکت طالع مسعود داد

Оқибати кори ту Маҳмӯди бод

عاقبت کار تو محمود باد

Сохтау сӯхта дар роҳи ту

ساخته و سوخته در راه تو

Сохтаи ман сӯхтаи бадхоҳи ту

ساخته من سوخته بدخواه تو

Фатҳи ту сар чун илми афрохта

فتح تو سر چون علم افراخته

Хасми ту сар чун қалам андохта

خصم تو سر چون قلم انداخته