Хоҷаи яке шаб ба таманнои ҷинс
خواجه یکی شب به تمنای جنس
Зад ду се дам бо ду се абнои ҷинс
زد دو سه دم با دو سه ابنای جنس
Ёфт шабӣ чун саҳари ороста
یافت شبی چون سحر آراسته
Хостаҳоӣ ба дуои хоста
خواستههایی به دعا خواسته
Маҷлисии афрӯхта чун навбаҳор
مجلسی افروخته چون نوبهار
Ъшртии осӯдатар аз рӯзгор
عشرتی آسودهتر از روزگار
Оҳ бихӯр аз нафаси равзанаш
آهِ بخور از نفس روزنش
Шарҳи даҳ Юсуфу пероҳанаш
شرحدهِ یوسف و پیراهنش
Шаҳнаи шаби хӯни асаси рехта
شحنهٔ شب خون عسس ریخته
Бар шукраши пари магаси рехта
بر شکرش پَرِّ مگس ریخته
Пардаи шиносон ба наво дар шигарф
پردهشناسان به نوا در شگرف
Парда нишинон ба вафо дар шигарф
پردهنشینان به وفا در شگرف
Пои Суҳайл аз сари нтъи адим
پای سهیل از سر نطع ادیم
Лаъл фишон бар сар дар ятем
لعلفشان بر سر در یتیم
Шамъи ҷигар чун ҷигари шамъи сӯхт
شمع جگر چون جگر شمع سوخت
Оташи дил чун дил оташ фурухт
آتش دل چون دل آتش فروخت
Дар тибқи миҷмар маҷлис фурӯз
در طبقِ مجمرِ مجلسفروز
Авди шкрсозу шукри авди сӯз
عود شکرساز و شکر عودسوز
Шишаи зи гулоб шукр ме фишонд
شیشه ز گلاب شکر میفشاند
Шамъ ба дсторчаҳ , зар ме фишонд
شمع به دستارچه، زر میفشاند
Аз паии нақлон май бӯсаи хез
از پی نُقلانِ میِ بوسهخیز
Чашму даҳони шукру бодоми рез
چشم و دهان شِکَّر و بادامریز
Шукру бодом ба ҳам нуктаи соз
شِکَّر و بادام بههم نکتهساز
Зуҳрау миррӣх ба ҳам ишқи боз
زهره و مریخ بههم عشقباز
Ваъда ба дарвозаи гӯши омада
وعده به دروازهٔ گوش آمده
Ханда ба дарюзаи нӯши омада
خنده به دریوزهٔ نوش آمده
НиФаҳи рӯбаҳ чу палангӣ ба зер
نیفهٔ روبه چو پلنگی به زیر
Нофаи оҳӯ шудаи занҷири шер
نافهٔ آهو شده زنجیر شیر
Нози гиребони кашу домани кашон
ناز گریبانکش و دامنکشان
Остӣ аз рақс ҷавоҳир фишон
آستی از رقص جواهرفشان
Шамъ чу соқии қадаҳ май ба даст
شمع چو ساقی قدحِ می بهدست
Ташт май олӯдау парвонаи маст
تشت میآلوده و پروانه مست
Хоб чу парвона пар андохта
خواب چو پروانه پر انداخته
Шамъ ба шукрона сар андохта
شمع به شکرانه سر انداخته
Пардагии Зуҳра дар он пардаи чуст
پردگی زهره در آن پرده چست
Захмаи шикаста ба адои дуруст
زخمه شکسته به ادای درست
Хоби рабояндаи димоғ аз димоғ
خواب رباینده دماغ از دماغ
Нури стонндаҳи чароғ аз чароғ
نور ستاننده چراغ از چراغ
Ончии ҳамаи умр касе ёфта
آنچه همه عمر کسی یافته
Ҳам нафасӣ дар нафасӣ ёфта
همنفسی در نفسی یافته
Назул фиристандаи замон то замон
نزل فرستنده زمان تا زمان
Дил ба дилу тан ба тану ҷон ба ҷон
دل به دل و تن به تن و جان به جان
Гуфтӣ аз он ҳуҷра ки пардохтанд
گفتی از آن حجره که پرداختند
Рахти адам дар адам андохтанд
رخت عدم در عدم انداختند
Мурғи тараби нома ба пари бози баст
مرغِ طرب نامه به پر باز بست
Ҳафт пари мурғи сурайёи шикаст
هفت پرِ مرغ ثریا شکست
Оташи мурғи саҳар аз бобизан
آتش مرغ سحر از بابزن
Бар ҷигари хуши намакони оби зан
بر جگر خوشنمکان آبزن
Мурғ , гарони хобтар аз субҳгоҳ
مرغ، گرانخوابتر از صبحگاه
Пои фалаки бастатар аз дасти моҳ
پای فلک بستهتر از دست ماه
Ҳалқа дар , пардаи бегонагон
حلقهٔ در، پرده بیگانگان
Зулфи парии ҳалқаи девонагон
زلف پری حلقه دیوانگان
Дар хами он ҳалқаи дили муштарӣ
در خَم آن حلقه دل مشتری
Тангтар аз ҳалқаи ангуштарӣ
تنگتر از حلقه انگشتری
Тохтан оварда призодгон
تاختن آورده پریزادگان
Ҳамчуи парӣ бар дили озодагон
همچو پری بر دل آزادگان
Бар раҳи дили шохи самани кошта
بر ره دل شاخ سمن کاشته
Хор ба нӯк мижа бардошта
خار به نوکِّ مژه برداشته
Миваи дил , нешикари хдшон
میوه دل، نیشکر خَدِّشان
Гулбуни ҷони норвани қадашон
گلبن جان نارون قدشان
Фундуқаи шукру бодоми танг
فندقهٔ شِکَّر و بادام تنگ
Сабзи хат аз пистаи унноби ранг
سبز خط از پستهٔ عنابرنگ
Дар шаби хати сохтаи саҳари ҳалол
در شب خط ساخته سحر حلال
Бобулии ғамзау ҳиндӯии хол
بابِلی غمزه و هندوی خال
Ҳар нафас аз ғамзау холии чунон
هر نفس از غمزه و خالی چنان
Гашта ҷаҳони Бобулу Ҳиндӯстон
گشته جهان بابِل و هندوستان
Чун назарӣ чанд писандида рафт
چون نظری چند پسندیده رفت
Дил ба зиёратгарӣ дида рафт
دل به زیارتگریِ دیده رفت
Ғамзаи забони тезтар аз хорҳо
غمزه زبانتیزتر از خارها
Ҷаҳди гиреҳи гиртар аз корҳо
جهد گرهگیرتر از کارها
Шасти киришма чу камон дор шуд
شست کرشمه چو کماندار شد
Тир нияндохта бар кор шуд
تیر نینداخته بر کار شد
Боди Масеҳ аз нафас дил рамед
باد مسیح از نفس دل رمید
Оби ҳаёт аз даҳан гул чакид
آب حیات از دهن گل چکید
Гул чу самани ғолия дар гӯш дошт
گل چو سمن غالیه در گوش داشت
Ма чу фалаки ғошия бар дӯш дошт
مه چو فلک غاشیه بر دوش داشت
Чун руху лаб , шукру бодоми рехт
چون رخ و لب، شِکَّر و بادام ریخت
Гул ба ҳимоят ба шукр дар гурехт
گل به حمایت به شکر در گریخت
Ҳар назарии ҷони ҷаҳонӣ шуда
هر نظری جان جهانی شده
Ҳар мижаи бтхонаҳи ҷонӣ шуда
هر مژه بتخانهٔ جانی شده
Зулфи сияҳ бар сари сими сипед
زلف سیه بر سر سیم سپید
Машк фишон бар варақи машки бед
مشکفشان بر ورق ِ مشکبید
Ғабғаби симин ки камари баст аз об
غبغب سیمین که کمر بست از آب
Қавс қзҳ шуд зи туфи офтоб
قوس قزح شد ز تَف آفتاب
Зулфи броҳиму рухи отшгрш
زلفْ براهیم و رخْ آتشگرش
Чашми смоъилу мижаи ханҷараш
چشمْ سماعیل و مژه خنجرش
Оташ аз ин , дастаи райҳон шуда
آتش از این، دستهٔ ریحان شده
Ханҷар аз он наргиси фаттон шуда
خنجر از آن نرگسِ فتان شده
Бӯса чу май мояи афкандагӣ
بوسه چو می مایه افکندگی
Лаб чу масеҳои нафаси зиндагӣ
لب چو مسیحا نفس زندگی
Хуй ба рух чун гулу насрин шуда
خوی بهرخ چون گل و نسرین شده
Хирмани маи хӯшаи парвин шуда
خرمن مه خوشهٔ پروین شده
Боз шудаи кӯии гиребони ҳур
باز شده کوی گریبان حور
Хат саҳар ёфта сғрои нур
خطِّ سحر یافته صغرای نور
Ҳиммати хосону дили омён
همّت خاصان و دل عامیان
Шефта зон нур чу сарсомён
شیفته زان نور چو سرسامیان
Ғамзаи мунодӣ ки даҳони хаста буд
غمزه منادی که دهان خسته بود
Чашми сухани гӯ ки забони баста буд
چشم سخنگو که زبان بسته بود
Май чу гули ороиш иқлӣм шуд
می چو گل آرایشِ اقلیم شد
Ҷом чу наргиси зар дар сим шуд
جام چو نرگسْ زرِ در سیم شد
Ақл дар он доира сармаст монад
عقل در آن دایره سرمست ماند
Оқибат аз сабри тиҳӣ даст монад
عاقبت از صبر تهیدست ماند
Дар даҳан аз ханда ки роҳӣ набӯд
در دهن از خنده که راهی نبود
Тоқатро тоқат оҳӣ набӯд
طاقت را طاقت آهی نبود
Сабр дар он пардаи наво танг дошт
صبر درآن پرده نوا تنگ داشت
Фитнаи сари зер дар оҳанг дошт
فتنه سرِ زیر در آهنگ داشت
Ёфта дар нағмаи Довӯди соз
یافته در نغمهٔ داود ساز
Қиссаи Маҳмӯду ҳадиси Аёз
قصهٔ محمود و حدیث ایاز
Шеъри Низомии шукри афшон шуда
شعر نظامی شکر افشان شده
Вирди ғизолон ғазал хон шуда
ورد غزالانِ غزلخوان شده