эй ҳама ҳастӣ зи ту пайдо шуда

ای همه هستی ز تو پیدا شده

Хоки заъиф аз ту тавоно шуда

خاک ضعیف از تو توانا شده

Зирншини илмати коинот

زیرنشین عَلَمت کائنات

Мо ба ту қоим чу ту қоим ба зот

ما به تو قائم چو تو قائم به ذات

Ҳастӣ ту сӯрати пайванди не

هستیِ تو صورتِ پیوند نی

Ту ба касу кас ба ту монанди не

تو بِه کَس و کَس به‌تو مانندْ نی

Ончӣ тағайюр напазирад туе

آنچه تَغَیُّر نپذیرد تویی

Вонкаҳ намурда сет ва намирад туе

وانکه نمرده‌ست و نمیرد تویی

Мо ҳамаи фонӣу бақои баси ту рост

ما همه فانی و بقا بس تو راست

Малики таъолӣу тақаддуси ту рост

ملک تعالی و تقدُّس تو راست

Хок ба фармон ту дорад сукӯн

خاک به فرمان تو دارد سکون

Қуббаи хзро ту кунӣ бесутун

قُبّهٔ خَضرا تو کنی بیستون

Ҷузи ту фалакро хами чавгон ки дод ?

جز تو فلک را خَمِ چوگان که داد‌؟

Деги ҷасадро намаки ҷон ки дод ?

دیگِ جسد را نمکِ جان که داد‌؟

Чун қидмати бонг бар аблақ занад

چون قدمت بانگ بر ابلق زند

Ҷузи ту ки ёрад ки аноолҳқ занад ?

جز تو که یارد که اناالحق زند‌؟

Рафтӣ агар номадии ороми ту

رفتی اگر نامدی آرام تو

Тоқати ишқ аз кашиши номи ту

طاقت عشق از کشش نام تو

То карамати роҳ ҷаҳон барграфт

تا کَرَمت راه جهان برگرفت

Пушти замини бор гарон барграфт

پشت زمین بار گران برگرفت

Гар на зи пушти карамати зода буд

گر نه ز پشتِ کرمت زاده بود

Нофи замин аз шиками афтода буд

ناف زمین از شکم افتاده بود

Ақди парастиши з ту гирад низом

عقدِ پرستش ز تو گیرد نظام

Ҷуз ба ту бар ҳаст парастиши ҳаром

جز به تو بر هست پرستش حرام

Ҳар ки на гуёӣ ту хомӯш ба

هر که نه گویای تو خاموشْ بِهْ

Ҳар чаҳ на ёди ту фаромӯш ба

هر چه نه یاد تو فراموشْ بِهْ

Соқии шаби дасткаши ҷоми тест

ساقی‌ِ شب دستکش جام تست

Мурғи саҳари дастхуши номи тест

مرغ سحر دستخوش نام تست

Пардаи барандозу буруни ои фард

پرده برانداز و برون آی فرد

Гар манам он парда ба ҳам дар навард

گر منم آن پرده به‌هم در‌نورد

Аҷзи фалакро ба фалаки вонмоӣ

عجزِ فلک را به فلک وانمای

Ақди ҷаҳонро зи ҷаҳони вогшоӣ

عقدِ جهان را ز جهان واگشای

Насх кун ин ояти айём ро

نَسْخ کن این آیت ایّام را

Масх кун ин сӯрати аҷром ро

مَسخ کن این صورتِ اجرام را

Ҳарфи забонро ба қалами боздиҳ

حرف زبان را به قلم بازده

Воми заминро ба адами боздиҳ

وام زمین را به عدم بازده

Зулматёнро буна бенур кун

ظلمتیان را بُنه بی‌نور کن

Ҷавҳарёнро зи арз давр кун

جوهریان را ز عَرَض دور کن

Курсии шаш гӯша ба ҳам дар шикан

کرسی شش‌گوشه به‌هم در‌شکن

Минбар на поя ба ҳам дар фикан

منبرِ نُه‌پایه به هم در فِکَن

Ҳуққаи ма бар гули ин муҳраи зан

حُقّهٔ مَه بر گِل این مهره زن

Санги Зуҳал бар қадаҳи Зуҳраи зан

سنگ زُحَل بر قَدَح زُهره زن

Дона кун ин ақди шаби афрӯз ро

دانه‌کن این عِقدِ شب‌افروز را

Пар башикан мурғи шабу рӯз ро

پَر بشکن مرغ شب و روز را

Аз замии ин пуштаи гул бар тарош

از زمی این پُشتهٔ گِل بر تراش

Қолаби як хишти замин гӯ мабош

قالب یک خشت زمین گو مباش

Гирди шаб аз ҷабҳа гардун бирез

گَرد شب از جِبْههٔ گردون بریز

Ҷабҳа беафт ахбиаҳи гӯ бар мхиз

جبهه بیفت اخبیه گو بَر مَخیز

То кӣ азин роҳи нави рӯзгор ?

تا کی ازین راه نو روزگار‌؟

Пардае аз роҳ қадӣмӣ биор

پرده‌ای از راه قدیمی بیار

Тарҳи барандозу буруни каши бурун

طرحْ برانداز و بُرون کَش برون

Гардани чарх аз ҳаракоту сукӯн

گردن چرخ از حرکات و سکون

Об бирез оташи бедод ро

آب بریز آتش بیداد را

Зертар аз хоки нишони бод ро

زیرتر از خاک نشان باد را

Дафтари афлок шиносон бисӯз

دفتر افلاک‌شناسان بسوز

Дида хуршед прессатон бидӯз

دیدهٔ خورشید پرستان بدوز

Сифр кун ин бурҷи зи тавқи ҳилол

صفر کن این بُرج ز طوق هِلال

Боз кун ин пардаи зи муштии хаёл

باز کن این پرده ز مُشتی خیال

То ба ту иқрор худоӣ диҳанд

تا به تو اِقرار خدایی دهند

Бар адами хеш гувоҳӣ диҳанд

بر عدم خویش گواهی دهند

Ғунчаи камари баста ки мо банда ем

غنچه کمر بسته که ما بنده‌ایم

Гули ҳамаи тани ҷон ки ба ту зинда ем

گُل همه تَن جان که به تو زنده‌ایم

Бе дитсти онкии ту хӯни резӣ аш

بی دیَتَست آنکه تو خون ریزی‌اش

Бе бадали сети онкии ту овезӣ аш

بی بَدَل‌ست آنکه تو آویزی‌اش

Манзили шабро ту дароз оварӣ

منزل شب را تو دراز آوری

Рӯзи фурӯи рафтаи ту боз оварӣ

روزِ فرو رفته تو باز آوری

Гарчи кунӣ қаҳри басиро зи мо

گرچه کنی قهر بسی را ز ما

Рӯй шикоят на касеро зи мо

روی شکایت نه کسی را ز ما

Равшании ақл ба ҷон дода Эй

روشنی عقل به جان داده‌ای

Чошнии дил ба забон дода Эй

چاشنی دل به زبان داده‌ای

Чархи равиши қутби сабот аз ту ёфт

چرخْ رَوِشْ قُطب ثَبات از تو یافت

Боғи вуҷӯди оби ҳаёт аз ту ёфт

باغِ وجود آب حیات از تو یافت

Ғамза ӣ насрин на з бод сабост

غمزه‌ی نسرین نه ز باد صباست

Каз асари хоки тўоши тўтёст

کز اثرِ خاکِ تواش توتیاست

Пардаи сӯсан ки масобиҳи тест

پردهٔ سوسن که مَصابیحِ تُست

Ҷумлаи забон аз паии тасбеҳи тест

جمله زبان از پی تسبیحِ تُست

Бандаи Низомӣ ки яке гӯии тест

بنده نظامی که یکی گوی تست

Дар ду ҷаҳони хоки сари кӯии тест

در دو جهان خاک سر کوی تست

Хотираш аз маърифат обод кун

خاطرش از معرفت آباد کن

Гарданаш аз доми ғам озод кун

گردنش از دام غم آزاد کن