эй ба азал бӯда ва нобӯда мо

ای به ازل بوده و نابوده ما

Вай ба абади зиндау фарсӯдаи мо

وی به ابد زنده و فرسوده ما

Даври ҷнибти каши фармони тест

دور جنیبت‌کشِ فرمان تست

Сифти фалаки ғошияи гардони тест

سُفتِ فلک غاشیه‌گردان تست

Ҳалқаи зани хона ба дӯши тўоим

حلقه‌زنِ خانه‌به‌دوش توایم

Чун дар ту ҳалқа ба гӯши тўоим

چون در‌ِ تو حلقه‌به‌گوش توایم

Доғ ту дорему саги доғдор

داغ تو داریم و سگ داغدار

наменапазиранд шаҳон дар шикор

می‌نپذیرند شهان در شکار

Ҳам ту пазирӣ ки зи боғи тўоим

هم تو پذیری که ز باغ توایم

Қамарии тавқу саги доғи тўоим

قمری طوق و سگ داغ توایم

Бетамаъем аз ҳамаи созанда Эй

بی‌طمعیم از همه سازنده‌ای

Ҷуз ту надорем навозанда Эй

جز تو نداریم نوازنده‌ای

Аз пай туаст ин ҳамаи умеду бим

از پی توست این همه امّید و بیم

Ҳам ту бибахшоӣ ва бубахш эй Карим

هم تو ببخشای و ببخش ای کریم

Чораи мо соз ки бе доварем

چارهٔ ما ساز که بی‌داوریم

Гар ту бароне , ба ки рӯй оварем

گر تو برانی‌، به که روی آوریم‌؟

Ин чаҳ забони вена чаҳ забон ронӣ аст

این چه زبان؟ وین چه زبان‌رانی است؟

Гуфтау ногуфта пушаймонӣ аст

گفته و ناگفته پشیمانی است

Дили зи куҷои венаи пару бол аз куҷо

دل ز کجا؟ وین پر و بال از کجا؟

Ман киу таъзими ҷалол аз куҷо

من که؟ و تعظیم جلال از کجا؟

Ҷон ба чаҳ дили роҳи дарин баҳр кард ?

جان به چه دل راه درین بحر کرد‌؟

Дил ба чаҳ густохии азин чашма хӯрд ?

دل به چه گستاخی ازین چشمه خَورد‌؟

Дар сифатати гунги фурӯ монда ем

در صفتت گنگ فرو مانده‌ایم

Ман урфи аллоҳи фурӯ хонда ем

«مَن عرف الله» فرو خوانده‌ایم

Чун хаҷалем аз сухани хоми хеш

چون خجلیم از سخن خام خویش

Ҳам ту биёмурз ба анъоми хеш

هم تو بیامرز به انعام خویش

Пеши тугар бесару пои омадем

پیش تو گر بی‌سر و پای آمدیم

Ҳам ба умеди ту худои омадем

هم به امید تو خدای آمدیم

Ёри шӯ эй мӯниси ғмхўори гон

یار شو ای مونس غمخوار‌گان

Чора кун эй чораи бечораи гон

چاره کن ای چارهٔ بیچارگان

Қофила шуд , вопасӣ мо бибин

قافله شد‌، واپسیِ ما ببین

эй каси мо бе касе мо бибин

ای کَسِ ما! بی‌کَسیِ ما ببین

Бар ки паноҳем туе бе назир

بر که پناهیم؟ تویی بی‌نظیر

Дар ки гурезем туе дастгир

در که گریزیم؟ تویی دستگیر

Ҷуз дар ту қибланахоҳем сохт

جز در تو قبله نخواهیم ساخت

Гар нанавозӣ ту , ки хоҳад навохт

گر ننوازی تو‌، که خواهد نواخت؟

Дасти чунин пеш ки дорад ки мо ?

دست چنین پیش که دارد که ما‌؟

Зории азин беш ки дорад ки мо ?

زاری ازین بیش که دارد که ما‌؟

Даргузар аз ҷурм ки хонанда ем

درگذر از جرم که خواننده‌ایم

Чора мо кун ки паноҳанда ем

چارهٔ ما کن که پناهنده‌ایم

эй шарафи номи Низомӣ ба ту

ای شرف نام نظامی به تو

Хоҷагӣ ӯст ғуломӣ ба ту

خواجگی اوست غلامی به تو

Назул тҳит ба забонаши расон

نزل تحیّت به زبانش رسان

Маърифати хеш ба ҷонаши расон

معرفت خویش به جانش رسان