Додгарӣ дид барои савоб
دادگری دید برای صواب
Сӯрати бедодгариро ба хоб
صورت بیدادگری را به خواب
Гуфт « худо бо ту золим чаҳ кард ?
گفت «خدا با تو ظالم چه کرد؟
Дар шабат аз рӯзи мазолим чаҳ кард ? »
در شبت از روز مظالم چه کرد؟»
Гуфт « чу бар ман ба сар омад ҳаёт
گفت «چو بر من به سر آمد حیات
Дар нгридм ба ҳамаи коинот
در نِگَریدم به همه کاینات
То ба ман умеди ҳидоят ки рост
تا به من امید هدایت کهراست
ё ба худои чашми аноят ки рост
یا به خدا چشم عنایت کهراست
Дар дили каси шафқатӣ аз ман набӯд
در دلِ کس شَفْقَتی از من نبود
Ҳечкасиро ба карам занн набӯд
هیچکسی را به کرم ظن نبود
Ларзаи дарафтод ба ман бар чу бед
لرزه درافتاد به من بر چو بید
Рӯй хаҷал гаштау дили ноумед
روی خجل گشته و دل ناامید
Тарҳ ба ғарқоб дарандохтам
طرح به غرقاب درانداختم
Такя ба омурзиши ҳақи сохтам
تکیه به آمرزش حق ساختم
Ки эй ман мискин ба ту дар шармсор
کهای منِ مسکین به تو در شرمسار
Аз хаҷалони даргузару дргзор !
از خجلان درگذر و درگذار!
Гарчи зи фармон ту бигузашта ам
گرچه ز فرمان تو بگذشتهام
Рад макунам каз ҳама рад гашта ам
رد مکنم کز همه رد گشتهام
ё адаби ман ба шарорӣ бикун
یا ادبِ من به شراری بکن
ё ба хилофи ҳама корӣ бикун
یا به خلافِ همه کاری بکن
Чун хаҷалам дид зи ёрии расон
چون خجلم دید ز یاریرسان
Ёрӣ ман кард кас бе касон
یاری من کرد کس بیکسان
Файзи карамро суханам даргирифт
فیض کرم را سخنم درگرفت
Бори ман афканд ва маро барграфт
بار من افکند و مرا برگرفت
Ҳар нафасии кон ба надомат буд
هر نفسی کآن به ندامت بود
Шаҳнаи ғавғои қиёмат буд
شحنهٔ غوغای قیامت بوَد
Ҷумлаи нафасҳои ту эй боди санҷ
جمله نفسهای تو ای بادسنج
Кил зиёнасту тарозуии ранҷ
کیل زیانست و ترازوی رنج
Кили зиёни сол ва маат бӯда гир
کیل زیان سال و مهت بوده گیر
Ин ма ва ин соли бпимўдаҳи гир
این مه و این سال بپیموده گیر
Мондаи тарозуии ту бесанг ва дар
مانده ترازوی تو بی سنگ و در
Кил тиҳӣ гаштау паймонаи пар
کیل تهی گشته و پیمانه پر
Санги замии санг тарозу макун
سنگ زمی سنگ ترازو مکن
Муҳраи гули муҳра бозу макун
مُهره گِل مُهره بازو مکن
Як дирамаст ончии бадви банда Эй
یک درم است آنچه بدو بندهای
Як нафасаст ончии бадви зинда Эй
یک نفس است آنچه بدو زندهای
Ҳар чаҳ дар ин парда сетоне бидиҳ
هر چه در این پرده ستانی بده
Худ мисатон то битавонӣ бидиҳ
خود مَسِتان تا بتوانی بده
То буд онрўз ки бошад баӣ
تا بود آنروز که باشد بهی
Гарданати озоду даҳонати тиҳӣ
گردنت آزاد و دهانت تهی
Вом ятемон набӯд доманат
وام یتیمان نَبُوَد دامنت
Боркаши пераи занони гарданат
بارکش پیرهزنان گردنت
Бози ҳилли ин фарши куҳани пуда ро
باز هِل این فرشِ کهنپوده را
Тарҳ кун ин домани олӯда ро
طرح کن این دامن آلوده را
ё чу ғарибони паии раҳи тӯшаи гир
یا چو غریبان پیِ رهتوشه گیر
ё чу Низомии зи ҷаҳони гӯшаи гир
یا چو نظامی ز جهان گوشه گیر