эй сипари афкандаи зи мардонагӣ

ای سپر افکنده ز مردانگی

Ғӯли ту байғӯлаи бегонагӣ

غول تو بیغولهٔ بیگانگی

Ғарра ба мулкӣ ки вафо ӣяш нест

غَرّه به مُلکی که وفا‌ییش نیست

Зинда ба умрӣ ки бақо ӣяш нест

زنده به عمری که بقا‌ییش نیست

Паии сипари ҷуръа май хўоргон

پی سپر جرعهٔ می‌خوارگان

Дастхуши бозии сайёрагон

دستخوش بازی سیارگان

Мусҳафу шамшери биндохтаҳ

مصحف و شمشیر بینداخته

Ҷому суроҳеи ивазаши сохта

جام و صراحی عوضش ساخته

Оинау шонаи гирифта ба даст

آینه و شانه گرفته به دست

Чун зани раъно шудаи гесуи параст

چون زن‌ِ رعنا شده گیسو پرست

Робиъа бо робъи он ҳафт мард

رابعه با رابعِ آن هفت مرد

Гесуии худро бингар то чаҳ кард ?

گیسوی خود را بنگر تا چه کرد‌؟

эй ҳунар аз мардии ту шармсор

ای هنر از مردی تو شرمسار

Аз ҳунари беваи зании шарми дор

از هنر بیوه‌زنی شرم دار

Чанд кунӣ даъвии марди афканӣ ?

چند کنی دعوی مرد افکنی‌؟

Кам зан ва кам зан ки кам аз як занӣ

کم زن و کم زن که کم از یک زنی

Гардани ақл аз ҳунар озод нест

گردن عقل از هنر آزاد نیست

Ҳеҷ ҳунари хубтар аз дод нест

هیچ هنر خوب‌تر از داد نیست

Тоза шуд ин об ва на дар ҷӯй туаст

تازه شد این آب و نه در جوی توست

Нағз шуд ин хол ва на бар рӯй туаст

نغز شد این خال و نه بر روی توست

Чарх нае маҳзари некии писанд

چرخ نه‌ای محضر نیکی پسند

Неки дрондиши зи чархи баланд

نیک دراندیش ز چرخ بلند

Ҷузи гуҳар нек набояд намӯд

جز گهر نیک نباید نمود

Суд тавон кард бад-ӣни мояи суд

سود توان کرد بدین مایه سود

Нест мубораки ситам ангехтан

نیست مبارک ستم انگیختن

Оби худу хӯни касони рехтан

آب خود و خون کسان ریختن

Рафт басии даъвӣ аз ин пештар

رفت بسی دعوی از این پیشتر

То ду се ҳиммат ба ҳам ояд магар

تا دو سه همّت به‌هم آید مگر

Дод кун , аз ҳиммат мардум битарс

داد کن، از همّت مردم بترس

Ним шаб аз тир тазаллум битарс

نیم‌شب از تیر تَظَلُّم بترس

Ҳиммат аз онҷо ки назарҳо кунад

همّت از آنجا که نظرها کند

Хори мадораш ки асар ҳо кунад

خوار مدارش که اثر‌ها کند

Ҳиммати олӯдаи он як ду мард

همت آلودهٔ آن یک دو مرد

Бо тан Маҳмӯд бибин то чаҳ кард

با تن محمود ببین تا چه کرد

Ҳиммати чандини нафас бе ғубор

همّت چندین نفس بی‌غبار

Бо ту бибин то чаҳ кунад рӯзи кор

با تو ببین تا چه کند روز کار

Роҳравоне ки млоик пай анд

راهروانی که ملایک پِی اند

Дар раҳи кашф аз кашфӣ кам не анд

در ره کشف از کَشَفی کم نِی اند

Теғи ситам давр кун аз роҳашон

تیغ ستم دور کن از راهشان

То нахурӣ тири саҳари гоҳи шан

تا نخوری تیر سحر‌گاه‌شان

Додгар ӣ шарти ҷаҳон дорӣ аст

دادگر‌ی شرط جهان‌داری است

Шарти ҷаҳони байн ки ситамкорӣ аст

شرط جهان بین که ستمکاری است

Ҳар ки дар ин хона шабӣ дод кард

هر که در این خانه شبی داد کرد

Хонаи фардои худ обод кард

خانهٔ فردای خود آباد کرد