Дар тарафи шоми яке пер буд
در طرف شام یکی پیر بود
Чун парӣ аз халқи тарафи гир буд
چون پری از خلق طرفگیر بود
Перҳани худ зи гёи бофтӣ
پیرهن خود ز گیا بافتی
Хишт задӣ , рӯзӣ аз он ёфтӣ
خشت زدی، روزی از آن یافتی
Теғи занон чун сипар андохтанд
تیغزنان چون سپر انداختند
Дар лаҳади он хишт сипар сохтанд
در لحد آن خشت سپر ساختند
Ҳаркии ҷузи он хишт ниқобаш набӯд
هرکه جز آن خشت نقابش نبود
Гарчи гунаҳ буд азобаш набӯд
گرچه گنه بود عذابش نبود
Пери яке рӯз дар ин кору бор
پیر یکی روز در این کار و بار
Кор физойяш дар афзуди кор
کار فزاییش در افزود کار
Омад аз онҷо ки қазо соз кард
آمد از آنجا که قضا ساز کرد
Хуби ҷавонии сухан оғоз кард
خوبجوانی سخن آغاز کرد
Кин чаҳ забунӣ ва чаҳ афкандагӣаст ?
کاین چه زبونی و چه افکندگی است؟
Коҳу гули ин пеша хрбндгӣ аст
کاه و گل این پیشهٔ خربندگی است
Хез ва мазан бар сипари хок , теғ
خیز و مزن بر سپر خاک، تیغ
Каз ту надоранд яке нони дареғ
کز تو ندارند یکی نان دریغ
Қолаби ин хишт дар оташ фикан
قالب این خشت در آتش فکن
Хишти ту аз қолаб дигар бизан
خشتْ تو از قالب دیگر بزن
Чанд кулӯхӣ ба такаллуф кунӣ ?
چند کلوخی به تکلف کنی؟
Дар гулу обӣ чаҳ тасарруф кунӣ ?
در گل و آبی چه تصرف کنی؟
Хештан аз ҷумлаи перони шумор
خویشتن از جملهٔ پیران شمار
Кори ҷавонон ба ҷавонони гузор
کار جوانان به جوانان گذار
Пер бадв гуфт ҷавонӣ макун
پیر بدو گفت جوانی مکن
Даргузар аз кор ва гаронӣ макун
درگذر از کار و گرانی مکن
Хишт задани пешаи перон буд
خشتزدن پیشه پیران بود
Боркашии кори асирон буд
بارکشی کار اسیران بود
Дасти бад-ӣн пеша кашидам ки ҳаст
دست بدین پیشه کشیدم که هست
То нкшми пеши ту як рӯзи даст
تا نکشم پیش تو یکروز دست
Дасткаши каси ним аз баҳри ганҷ
دستکش کس نیم از بهر گنج
Дасткашӣ мехӯрам аз дасти ранҷ
دستکشی میخورم از دسترنج
Аз паии ин ризқ ваболам макун
از پی این رزق وبالم مکن
Гар на чунинаст ҳалолам макун
گر نه چنین است حلالم مکن
Бо сухани пери маломат гараш
با سخن پیر ملامتگرش
Гирён гирён бигузашт аз буриш
گریانْ گریان بگذشت از برش
Пери бад-ӣни васфи ҷаҳондида буд
پیر بدین وصف جهاندیده بود
Каз паии ин кори писандида буд
کز پی این کار پسندیده بود
Чанд Низомӣ дар ?данеи занӣ ?
چند نظامی درِ دنیی زنی؟
Хез ва дар дайни зан агар май занӣ
خیز و در دین زن اگر میزنی