Лаъибати бозии пас ин парда ҳаст
لعبت بازی پس این پرده هست
Гарна бар ӯ ин ҳамаи лаъибат ки баст ?
گرنه بر او این همه لعبت که بست؟
Дидаи дили муҳаррами ин пардаи соз
دیدهٔ دل محرم این پرده ساز
То чаҳ бурун ояд аз ин пардаи роз
تا چه برون آید از این پرده راز
Дар пас ин пардаи зангори гаван
در پس این پردهٔ زنگار گون
Ориятӣ ананд зи ғояти бурун
عاریتیانند ز غایت برون
Гавҳари чашм аз адаби афрӯхта
گوهر چشم از ادب افروخته
Бар камари хизмати дили дӯхта
بر کمرِ خدمتِ دل دوخته
Ҳеҷ дар ин нуқта паргор нест
هیچ در این نقطهٔ پرگار نیست
Каз хати ин доира бар кор нест
کز خط این دایره بر کار نیست
Ин ду се мураккаб ки ба зин карда анд
این دو سه مرکب که بهزین کردهاند
Аз паии мо даст гузин карда анд
از پی ما دستگزین کردهاند
Пештар аз ҷунбиши ин тозагон
پیشتر از جنبش این تازگان
Нави сафари ану куҳани овозагон
نوسفران و کهن آوازگان
Поигаҳи ишқ на мо кардаем ?
پایگه عشق نه ما کردهایم؟
Дасткаши ишқ на мо хӯрдаем ?
دستکش عشق نه ما خوردهایم؟
Дар ду ҷаҳони айбу ҳунар баста анд
در دو جهان عیب و هنر بستهاند
Ҳар ду ба фитрок ту барбаста анд
هر دو به فتراک تو بربستهاند
Нест ҷаҳонро чу ту ҳамхона Эй
نیست جهانرا چو تو همخانهای
Мурғи заминро зи ту ба дона Эй
مرغ زمین را ز تو به دانهای
Бигузар аз ин мурғи табиати харош
بگذر از این مرغ طبیعت خراش
Бар сари ин мурғ чу симурғ бош
بر سر این مرغ چو سیمرغ باش
Мурғи қафаси пар ки масеҳо ӣ тест
مرغ قفسپر که مسیحای تست
Зери ту пар дораду болои тест
زیر تو پر دارد و بالای تست
ё зи қафаси чнгл ӯ кун ҷудо
یا ز قفس چنگل او کن جدا
ё қафаси хеш бадв кун раҳо
یا قفس خویش بدو کن رها
То буна чун сӯии вилояти барад
تا بُنه چون سوی ولایت برَد
Дар пари хешат ба ҳимояти барад
در پر خویشت به حمایت برد
Чун гузарии зини ду се даҳлези хок
چون گذری زین دو سه دهلیز خاک
Лавҳи туро аз ту бишӯйанд пок
لوح ترا از تو بشویند پاک
Хатми сипед ӣу сиёҳии шӯй
ختم سپیدی و سیاهی شوی
Муҳаррами асрори илоҳии шӯй
محرم اسرار الهی شوی
Саҳли шӯй бар қадами анбиё
سهل شوی بر قدم انبیا
Аҳли шӯй дар ҳарами кибриё
اهل شوی در حرم کبریا
Роҳи ду олам ки ду манзил шудаи сет
راه دو عالم که دو منزل شدهست
Ним раҳи як нафаси дил шудаи сет
نیمرهِ یک نفسِ دل شدهست
Онкии асоси ту бар ин гули ниҳод
آنکه اساس تو بر این گل نهاد
Каъбаи ҷон дар ҳарами дили ниҳод
کعبهٔ جان در حرم دل نهاد
Нақши қабул аз дили равшан пазир
نقش قبول از دل روشن پذیر
Гирди гилӣми сияҳи тани мгир
گَرد گلیم ِ سیهِ تن مگیر
Серумаи каши дидаи наргиси сабои сет
سرمهکش دیدهٔ نرگس صباست
Рангрази ҷомаи миси кимиёи сет
رنگرز جامهٔ مس کیمیاست
Тан чаҳ буд ? резиши муштӣ гул аст
تن چه بود؟ ریزش مشتی گل است
Ҳам дил ва ҳам дил ки сухан бо дил аст
هم دل و هم دل که سخن با دل است
Банда дил бош ки султони шӯй
بندهٔ دل باش که سلطان شوی
Хоҷаи ақлу малики ҷони шӯй
خواجهٔ عقل و مَلِک جان شوی
Нармии дил май талабии ниФаҳи вор ? !
نرمی دل میطلبی نیفهوار؟!
Нофаи сифати тан ба дуруштӣ сипор
نافهصفت تن به درشتی سپار
эй ки туро ба зи хашин ҷома нест
ایکه ترا به ز خشنجامه نیست
Ҳукм бар абрешим ва бодома нест
حکم بر ابریشم و بادامه نیست
Хӯбии оҳӯи зи хашини пӯстии сет
خوبی آهو ز خشن پوستیست
Рқш аз он номзади дӯстии сет
رقش از آن نامزدِ دوستیست
Машк буд дар хашини ороми гир
مشک بوَد در خشن آرامگیر
Гашти пароканда чу пӯшади ҳарир
گشت پراکنده چو پوشد حریر
Гар шукрӣ бо нафаси танги соз
گر شکری با نفس تَنگ ساز
Вари гуҳарӣ бо садафи санги соз
ور گهری با صدف سنگ ساز
Гоҳ чу шаби наъл саҳаргоҳ бош
گاه چو شب نعلِ سحرگاه باش
Гуҳ чу саҳари захмаи гуҳ оҳ бош
گه چو سحر زخمهگه آه باش
Бори ънои каш ба шаби қӣри гаван
بار عنا کش به شب قیرگون
Ҳарчӣ ъно беш анояти фузун
هرچه عنا بیش عنایت فزون
зи аҳли вафои ҳарки ба ҷое расед
زاهل وفا هرکه به جایی رسید
Бештар аз роҳ ъноиӣ расед
بیشتر از راه عنایی رسید
Назул балои офияти анбиёи сет
نزل بلا عافیت انبیاست
Ва ончии туро офият ояд балои сет
وآنچه ترا عافیت آید بلاست
Захми балои марҳам худбинӣ аст
زخم بلا مرهم خودبینی است
Талхӣ май моя ширинӣ аст
تلخی می مایهٔ شیرینی است
Ҳорсии аждарҳо ганҷи рост
حارسی اژدرها گنج راست
Хозинии роҳатҳо ранҷи рост
خازنی راحتها رنج راست
Сарви шӯ аз банди худ озод бош
سرو شو از بند خود آزاد باش
Шамъи шӯ аз хӯрдан худ шод бош
شمع شو از خوردن خود شاد باش
Ранҷи зи фарёди барӣ соҳат аст
رنج ز فریاد بریساحت است
Дар ақаби ранҷи басӣ роҳат аст
در عقب رنج بسی راحت است
Чарх набандад гиреҳӣ бар сарат
چرخ نبندد گرهی بر سرت
То накушояд гиреҳии дигарат
تا نگشاید گرهی دیگرت
Дар сафарии кони раҳи озод ӣ аст
در سفری کان ره آزادی است
Шаҳнаи ғами пеши рӯ шодӣ аст
شحنهٔ غم پیشرو شادی است