эй ба замин бар чу фалаки нозанин
ای به زمین بر چو فلک نازنین
Нози кишти ҳам фалак ва ҳам замин
ناز کِشَت هم فلک و هم زمین
Кори ту зи онҷо ки хабар доштӣ
کار تو زآنجا که خبر داشتی
Бартар аз он шуд ки ту пиндоштӣ
برتر از آن شد که تو پنداشتی
Аввал аз он доя ки парварда Эй
اول از آن دایه که پروردهای
Шер нахурдӣ ки шукри хӯрда Эй
شیر نخوردی که شکر خوردهای
Некуии ?ут бояд ки афзӯн буд
نیکوییات باید کهافزون بود
Некуии афзӯнтар азин чун буд ?
نیکویی افزونتر ازین چون بود؟
Каз сари он хома ки хоридаҳ анд
کز سر آن خامه که خاریدهاند
Нағзнигор ӣат нигорида анд
نغز نگاریت نگاریدهاند
Риштаи ҷон бар ҷигари т баста анд
رشتهٔ جان بر جگرت بستهاند
Гавҳари тан бар камари т баста анд
گوهر تن بر کمرت بستهاند
Ба ки заъифӣ ки дарин марғзор
به که ضعیفی که درین مرغزار
Оҳӯӣ фарбеҳ надӯд бо назор
آهوی فربه ندود با نزار
Ҷонвари анӣ ки ғулом тавонад
جانورانی که غلام تواند
Мурғи алафи хора дом тавонад
مرغ علفخوارهٔ دام تواند
Чун ту ҳумоеи шараф кор бош
چون تو همایی شرف کار باش
Кам хур ва кам гӯй ва кам озор бош
کم خور و کم گوی و کمآزار باش
Ҳар ки ту бинии зи сипеду сиёҳ
هر که تو بینی ز سپید و سیاه
Бар сар корӣаст дар ин коргоҳ
بر سر کاری است در این کارگاه
Ҷғд ки шавамаст ба афсона дар
جغد که شوم است به افسانه در
Булбул ганҷаст ба вайрона дар
بلبل گنج است به ویرانه در
Ҳар ки дар ин парда нишоняш ҳаст
هر که در این پرده نشانیش هست
Дар хури тани қимат ҷоняш ҳаст
در خور تن قیمت جانیش هست
Гарчи зи баҳри ту ба гавҳари каманд
گرچه ز بحرِ تو به گوهر کمند
Чун ту ҳама гавҳарӣ оламанд
چون تو همه گوهریِ عالَمند
Бешу камиро ки кашӣ дар шумор
بیش و کمی را که کشی در شمار
Ранҷ ба қадари дитши чашми дор
رنج به قدر دیَتَش چشم دار
Неку бади малик ба кор тавонад
نیک و بد ملک به کار تواند
Дар баду неки оина дор тавонад
در بد و نیک آینهدار تواند
Кафши диҳӣ боз диҳандат кулоҳ
کفش دهی، باز دهندت کلاه
Пардаи дарии пардаи дрндт чу моҳ
پرده دری، پرده درندت چو ماه
Хез ва макун пардаи дарии субҳи вор
خیز و مکن پردهدری صبحوار
То чу шабати ном буд пардаи дор
تا چو شبت نام بود پردهدار
Пардаи занбӯри гул сӯрӣ аст
پردهٔ زنبور گل سوری است
Ва он ту ин парда занбӯрӣ аст
وآنِ تو این پردهٔ زنبوری است
Чанд парӣ чун магас аз баҳри қӯт ?
چند پری چون مگس از بهر قوت؟
Дар даҳани ин танаи анкабут
در دهن این تنهٔ عنکبوت
Прдгёнӣ ки ҷаҳон доштанд
پردگیانی که جهان داشتند
Рози ту дар парда ниҳон доштанд
راز تو در پرده نهان داشتند
Аз раҳи ин парда фузун омадӣ
از ره این پرده فزون آمدی
Лоҷарам аз парда бурун омадӣ
لاجرم از پرده برون آمدی
Дил ки на дар парда , видоъаш макун
دل که نه در پرده، وداعش مکن
Ҳар чаҳ на дар парда , самоъаш макун
هر چه نه در پرده، سماعش مکن
Шӯъбадаи бозӣ ки дар ин парда ҳаст
شعبدهبازی که در این پرده هست
Бар сарати ин парда ба бозӣ набаст
بر سرت این پرده به بازی نبست
Дасти ҷузи ин парда ба ҷое мазан
دست جز این پرده به جایی مزن
Хориҷ аз ин парда навое мазан
خارج از این پرده نوایی مزن
Бишинав аз ин пардау бедори шӯ
بشنو از این پرده و بیدار شو
Хилватии пардаи асрори шӯ
خلوتیِ پردهٔ اسرار شو
Ҷисматро поктар аз ҷон кунӣ
جسمت را پاکتر از جان کنی
Чунки чиҳил рӯз ба зиндон кунӣ
چونکه چهل روز به زندان کنی
Мард ба зиндони шарафи орад ба даст
مرد به زندان شرف آرد به دست
Юсуфи азин рӯй ба зиндон нишаст
یوسف ازین روی به زندان نشست
Қадари дилу поя ҷон ёфтан
قدر دل و پایهٔ جان یافتن
Ҷуз ба риёзат натавон ёфтан
جز به ریاضت نتوان یافتن
Сими табоиъ ба риёзат сипор
سیم طبایع به ریاضت سپار
Зари табиат ба риёзат барор
زر طبیعت به ریاضت برآر
То зи риёзат ба мақомии рисӣ
تا ز ریاضت به مقامی رسی
Ки т ба касе дркшди ин нокасе
کهت به کسی درکشد این ناکسی
Тавсании табъ чу ромат шавад
توسنی طبع چو رامت شود
Сиккаи ихлос ба науммат шавад
سکهٔ اخلاص به نامت شود
Ақлу табиат ки туро ёр шуд
عقل و طبیعت که تورا یار شد
Қиссаи оҳангар ва аттор шуд
قصهٔ آهنگر و عطار شد
Кин зи табаши оина рӯй т кунад
کاین ز تبش آینهرویت کند
Ва он зи нафаси ғолия бӯят кунад
وآن ز نفس غالیه بویت کند
Дар бунаи табъи наҷот андакӣ аст
در بُنهِ طبع نجات اندکی است
Дар қафаси мурғи ҳаёт андакӣ аст
در قفس مرغ حیات اندکی است
Ҳар чаҳ хилоф омад одат буд
هر چه خلافآمدِ عادت بوَد
Қофилаи солори саодат буд
قافلهسالارِ سعادت بود
Сари зи ҳаво тофтан аз сарварӣ аст
سر ز هوا تافتن از سروری است
Тарки ҳавои қӯти пайғамбар ӣ аст
ترک هوا قوت پیغمبری است
Гар нафасии нафас ба фармон туаст
گر نفسی نفس به فرمان توست
Кафш биовар ки биҳишт он туаст
کفش بیاور که بهشت آن توست
Аз ҷараси нафаси баровари ғарив
از جرس نفس برآور غریو
Банда дайн бош на муздури дев
بندهٔ دین باش نه مزدور دیو
Дар ҳарами дайн ба ҳимояти гурез
در حرم دین به حمایت گریز
То раҳе аз каши макаши растхез
تا رهی از کش مکش رستخیز
зи оташи дӯзах ки чунон ғолиб аст
زآتش دوزخ که چنان غالب است
Буии набии шаҳна бўтолб аст
بوی نبی شحنهٔ بوطالب است
Ҳаст ҳақиқати назари мқблон
هست حقیقت نظر مقبلان
Дръи паноҳандаи равшани дилон
درع پناهنده روشندلان