Субҳдамӣ бо ду се аҳли дарун
صبحدمی با دو سه اهلِ درون
Рафт Фаридун ба тамошои бурун
رفت فریدون به تماشا بُرون
Чун ба шикор омад дар марғзор
چون به شکار آمد در مرغزار
Оҳўкӣ дид Фаридуни шикор
آهوکی دید فریدون شکار
Гардану гӯшии зи хусумати барӣ
گردن و گوشی ز خصومت بَری
Чашму сринӣ ба шафоатгар ӣ
چشم و سرینی به شفاعتگری
Гуфтӣ аз онҷо ки назари ҷуста буд
گفتی از آنجا که نظر جُسته بود
Аз назари шоҳи буруни руста буд
از نظر شاه برون رسته بود
Шоҳ бидон сайди чунон сайд шуд
شاه بدان صید چنان صید شد
Ки ши ҳамагии бастаи он қайд шуд
کهش همگی بستهٔ آن قید شد
Рахш бар ӯ чун ҷигараш гарм кард
رخش بر او چون جگرش گرم کرد
Пушти камон чун шикамаш нарм кард
پشت کمان چون شکمش نرم کرد
Тир бидон поя азу даргузашт
تیر بدان پایه ازو درگذشت
Рахш бидон пўиаҳ ба гардиш нагашт
رخش بدان پویه به گردش نگشت
Гуфт ба тир : « он пар кинат куҷост ? »
گفت به تیر: «آن پَرِ کینت کجاست؟»
Гуфт ба Рахш : « он так дайнат куҷост ? »
گفت به رخش : «آن تَکِ دینت کجاست؟»
Ҳар ду дарин бора на псбораҳ ед
هر دو درین باره نه پسبارهاید
Хурдаи он хиради гё хора ед
خردهٔ آن خرد گیا خوارهاید
Тир забон шуд ҳамаи к « эй марзбон
تیر زبان شد همه ک«ای مرزبان
Ҳаст назаргоҳи ту ин бе забон
هست نظرگاه تو این بیزبان
Дар кнФи дръи ту ҷавлон занад
در کنف درع تو جولان زند
Бар сари дръи ту ки пайкон занад ?
بر سر درع تو که پیکان زند؟
Хуш набӯд бо назари меҳтарон
خوش نبوَد با نظر مهتران
Бар рқи оҳӯи кафи хунёгар ан »
بر رق آهو کف خنیاگران»
Доғи баландони талаб , эй ҳӯшманд
داغِ بلندان طلب، ای هوشمند
То шӯй аз доғи баландони баланд
تا شوی از داغِ بلندان بلند
Сӯрати хизмати сифати мардумии сет
صورت خدمت صفتِ مردمیست
Хизмат кардани шарафи одамии сет
خدمت کردن شرفِ آدمیست
Нест бар мардуми соҳиби назар
نیست بر مردمِ صاحبنظر
Хидматӣ аз аҳди писандида тар
خدمتی از عهد پسندیدهتر
Дасти вафо дар камар аҳд кун
دست وفا در کمر عهد کن
То нашӯй ъҳдшкн ҷаҳд кун
تا نشوی عهدشکن جهد کن
Ганҷ нишин мор ки дарвеш нест
گنجنشین مار که درویش نیست
Аз сар то дами камарӣ беш нест
از سر تا دم کمری بیش نیست
Аз паии он гашти фалаки тоҷи сар
از پی آن گشت فلک تاج سر
Каз сари хизмати ҳама тан шуд камар
کز سر خدمت همه تن شد کمر
Ҳар ки зимом ҳунарӣ ме кашад
هرکه زمام هنری میکشد
Дар раҳи хизмат камарӣ ме кашад
در ره خدمت کمری میکشد
Шамъ ки ӯ хоҷагӣ нур ёфт
شمع که او خواجگی نور یافت
Аз камари хизмат занбӯр ёфт
از کمرِ خدمتِ زنبور یافت
Хези Низомӣ ки на бар баста Эй
خیز نظامی که نه بر بستهای
Аз паии хизмат чаҳ камари бастае ?
از پی خدمت چه کمر بستهای؟