Миваи фурӯшӣ ки Ямани ҷоаш буд
میوه فروشی که یمن جاش بود
Рўбҳкии хозини колоаш буд
روبهکی خازن کالاش بود
Чашми адаб бар сар раҳ доштӣ
چشم ادب بر سر ره داشتی
Кулбаи баққол нигаҳ доштӣ
کلبهٔ بقال نگه داشتی
Кӣсаи барӣ чанд шигарфӣ намӯд
کیسهبُری چند شگرفی نمود
Ҳеҷ шигарфяш намекард суд
هیچ شگرفیش نمیکرد سود
Дида ба ҳам зад чу шитобаш гирифт
دیده به هم زد چو شتابش گرفت
Хуфт ва ба хуфтани раг хобаш гирифт
خفت و به خفتن رگ خوابش گرفت
Хуфтан он гург чу рӯбаҳ бидид
خفتن آن گرگ چو روبه بدید
Хоб дар ӯ омаду сари дркшид
خواب در او آمد و سر درکشید
Кӣса бар он хоби ғанимати шимурд
کیسهبُر آن خواب غنیمت شمرد
Омад ва аз кӣсаи ғанимати бабрад
آمد و از کیسه غنیمت ببرد
Ҳар ки дар ин роҳ кунад хобгоҳ
هر که در این راه کند خوابگاه
ё сараш аз даст равад ё кулоҳ
یا سرش از دست رود یا کلاه
Хези Низомӣ на гуҳ хуфтан аст
خیز نظامی نَه گَهِ خفتن است
Вақт ба тарки ҳамагӣ гуфтан аст
وقتِ به تَرکِ همگی گفتن است