Масҷидӣ ӣӣ баста офот шуд
مسجدییی بسته آفات شد
Мӯътакифи кӯй харобот шуд
معتکف کوی خرابات شد
Май ба даҳани барад ва чу май ме гирист
می به دهن برد و چو می میگریست
К-эии ман бечораи маро чора чист
کای من بیچاره مرا چاره چیست
Мурғи ҳаво ( ҳўӣ ) дар дилам ором кард
مرغ هوا (هوی) در دلم آرام کرد
Донаи тасбеҳи маро дом кард
دانه تسبیح مرا دام کرد
Каъбаи марои раҳзани авқот буд
کعبه مرا رهزن اوقات بود
Хонаи аслии ми харобот буд
خانه اصلیم خرابات بود
Толеъи бад буду бад ахтар шудам
طالع بد بود و بد اختر شدم
Номзади кӯй қаландар шудам
نامزد کوی قلندر شدم
Чашми адаби зери ниқоб аз ман аст
چشم ادب زیر نقاب از من است
Кӯии хароботи хароб аз ман аст
کوی خرابات خراب از من است
Нанги ҷаҳон бар ман маҳҷӯри бод
ننگ جهان بر منِ مهجور باد
Гирди ман аз домани ман даври бод
گَرد من از دامن من دور باد
Гар на қазо буд ману лоат кӣ ?
گر نه قضا بود من و لات کی؟
Масҷидӣу кӯии харобот кӣ ?
مسجدی و کوی خرابات کی؟
Ҳиммат аз онҷо ки назар карда буд
همّت از آنجا که نظر کرده بود
Гуфт ҷавобӣ ки дар он парда буд
گفت جوابی که در آن پرده بود
Кин равиш аз роҳи қазои даври дор
کاین روش از راه قضا دور دار
Чун ту қазоро биҷавии сад ҳазор
چون تو قضا را بجوی صد هزار
Бар дар узри ойу гунаҳро бишӯй
بر در عذر آی و گنه را بشوی
Онгаҳ азин шева ҳадисӣ бигӯӣ
آنگه ازین شیوه حدیثی بگوی
Чун ту рӯй узр пазират баранд
چون تو روی، عذر پذیرت برند
Варна худ оянд ва асират баранд
ورنه خود آیند و اسیرت برند
Сабза чаридани зи сари хоки бас
سبزه چریدن ز سر خاک بس
Нешикари сабзи ту афлоки бас
نیشکر سبز تو افلاک بس
То набарди хобати азу гӯша кун
تا نبرد خوابت ازو گوشه کن
Андакӣ аз баҳри адам тӯша кун
اندکی از بهر عدم توشه کن
Хуш набӯд дида ба хуноб дар
خوش نبود دیده به خوناب در
Зиндау мурда ба яке хоб дар
زنده و مرده به یکی خواب در
Дайн ки туро дид чунин масти хоб
دین که ترا دید چنین مست خواب
Чеҳра ниҳон кард ба зери ниқоб
چهره نهان کرد به زیر نقاب
Хези Низомӣ ки малик бар нишаст
خیز نظامی که ملک بر نشست
Ҳамсар ( ? ним шаб ) ӣнҷо чаҳ шӯии пои баст ?
همسر (؟نیمشب) اینجا چه شوی پای بست؟