Мӯбад ӣ аз кишвари Ҳиндӯстон
موبدی از کشور هندوستان
Раҳгузар ӣ кард сӯии бӯстон
رهگذری کرد سوی بوستان
Марҳала Эй дид мунаққаши работ
مرحلهای دید مُنَقَّش رباط
Мамлакатӣ ёфт музаввари бисот
مملکتی یافت مُزَوَّر بساط
Ғунча ба хӯни баста чу гардуни камар
غنچه به خون بسته چو گردون کمر
Лола кам умри зи худ бе хабар
لالهٔ کم عمر ز خود بیخبر
Аз чаман ангехта гули ранги ранг
از چمن انگیخته گل رنگ رنگ
Вази шукри омехта май танги танг
وز شکر آمیخته می تنگ تنگ
Гул чу сипари хастаи пайкони хеш
گل چو سپر خستهٔ پیکان خویش
Бед ба ларза шуда бар ҷони хеш
بید به لرزه شده بر جان خویش
Зулфи бунафшаи расани гарданаш
زلف بنفشه رسن گردنش
Дидаи наргиси дирами доманаш
دیدهٔ نرگس درم دامنش
Лолаи гуҳари судау фирӯзаи гул
لاله گهر سوده و فیروزه گل
Як нафса лола ва як рӯзаи гул
یک نفسه لاله و یک روزه گل
Муҳлати кас то нафасӣ беш на
مهلت کس تا نفسی بیش نه
Каси нафасии оқибати андеш на
کس نفسی عاقبتاندیش نه
Пер чу зи он равзаи минӯи гузашт
پیر چو زآن روضهٔ مینو گذشت
Баъди маӣ чанд бидон сӯи гузашт
بعد مهی چند بدان سو گذشت
зи он гулу булбул ки дар он боғ дид
زآن گل و بلبل که در آن باغ دید
Нолаи муштии заған ва зоғ дид
نالهٔ مشتی زغن و زاغ دید
Дӯзахии афтода ба ҷои биҳишт
دوزخی افتاده بهجای بهشت
Қайсари он қаср шуда дар кунишат
قیصر آن قصر شده در کنشت
Сабза ба таҳлил ба хорӣ шуда
سبزه به تحلیل به خاری شده
Дастаи гули пуштаи хорӣ шуда
دستهٔ گل پشتهٔ خاری شده
Пер дар он тези рӯи ани бнгрист
پیر در آن تیزروان بنگریست
Бар ҳама хандид ва ба худ бргрист
بر همه خندید و به خود برگریست
Гуфт ба ҳангоми намояндагӣ
گفت به هنگام نمایندگی
Ҳеҷ надорад сари пояндагӣ
هیچ ندارد سر پایندگی
Ҳар чаҳ сар аз хокӣ ва обӣ кашад
هر چه سر از خاکی و آبی کشد
Оқибаташи сар ба харобӣ кашад
عاقبتش سر به خرابی کشد
Ба зи харобӣ чу дигар кӯй нест
به ز خرابی چو دگر کوی نیست
Ҷуз ба харобӣ шуданам рӯй нест
جز به خرابی شدنم روی نیست
Чун назар аз бениши тавфиқи сохт
چون نظر از بینش توفیق ساخت
Орифи худ гашту худоро шинохт
عارف خود گشت و خدا را شناخت
СирФии гавҳари он роз шуд
صیرفی گوهر آن راز شد
То ба адами сӯии гуҳар боз шуд
تا به عدم سوی گهر باز شد
эй ки мусулмонӣ ва габрят нест
ای که مسلمانی و گبریت نیست
Чашмаеу қатраи абр ӣат нест
چشمهای و قطرهٔ ابریت نیست
Камтар аз он мӯбад ҳиндӯ мабош
کمتر از آن موبد هندو مباش
Тарки ҷаҳони гӯйу ҷаҳон гӯ мабош
ترک جهان گوی و جهان گو مباش
Чанд чу гули хираи сиррии сохтан ?
چند چو گل خیرهسری ساختن؟
Сар ба кулоҳу камар афрохтан ?
سر به کلاه و کمر افراختن؟
Хез ва раҳо кун камари гули зи даст
خیز و رها کن کمر گل ز دست
Кови камари хеш ба хӯни ту баст
کاو کمر خویش به خون تو بست
Ҳаст кулоҳу камари офоти ишқ
هست کلاه و کمر آفات عشق
Ҳар ду гарав кун ба хароботи ишқ
هر دو گرو کن به خرابات عشق
Гуҳи каллаати хоҷагӣ гул диҳад
گه کلهت خواجگی گِل دهد
Гуҳи камарати бандагӣ дил диҳад
گه کمرت بندگی دل دهد
Кӯш казин хоҷаи ғуломии раҳе
کوش کزین خواجه غلامی رهی
ё чу Низомии зи Низомии раҳе
یا چو نظامی ز نظامی رهی