Хез ва видоъӣ бикун айём ро
خیز و وداعی بکن ایام را
Аз пас доман фикан ин дом ро
از پسِ دامن فکن این دام را
Мамлакатии беҳтари азин соз кун
مملکتی بهتر ازین ساز کن
Хуштар азин ҳуҷраи дарӣ боз кун
خوشتر ازین حجره دری باز کن
Чун дилу чашмат ба раҳ оварад сар
چون دل و چشمت به ره آورد سر
Нолау ашкӣ ба раҳ оварад бар
ناله و اشکی به رهآورد بر
То ба яке нам ки барин гули занӣ
تا به یکی نم که برین گِل زنی
Лоф вале неъматии дили занӣ
لاف ولی نعمتی دل زنی
Гар шутур ӣ рақс кун андари раҳил
گر شتری رقص کن اندر رحیل
Варна Маяфкан дбаҳ дар пои пел
ورنه میفکن دبه در پای پیل
Чунки турои муҳаррами як мӯӣ нест
چونکه ترا محرم یک موی نیست
Ҷуз ба адами рой задан рӯй нест
جز به عدم رای زدن روی نیست
Табъи навозон ва зарифон шуданд
طبعنوازان و ظریفان شدند
Бо ки нишинӣ ? ки ҳарифон шуданд
با که نشینی؟ که حریفان شدند
Гарчи басии табъ латифӣ кунад
گرچه بسی طبع لطیفی کند
Бо тан танҳо ки ҳарифӣ кунад ?
با تن تنها که حریفی کند؟
Ба ки биҷӯед дили парҳези нок
به که بجوید دل پرهیزناک
Равшании оби дарин тираи хок
روشنی آب درین تیره خاک
То нарасад тафриқаи роҳи пеш
تا نرسد تفرقهٔ راه پیش
Тафриқа кун ҳосили маълуми хеш
تفرقه کن حاصل معلوم خویش
Рахт раҳо кун , ки гарони рӯ касе
رخت رها کن، که گرانرو کسی
Каз сабукии зуд ба манзили рисӣ
کز سبکی زود به منزل رسی
Бар фалаки ой ар талаб дил кунӣ
بر فلک آی ار طلب دل کنی
То ту дарин хок чаҳ ҳосил кунӣ
تا تو درین خاک چه حاصل کنی
Чун шудае бастаи ин домгоҳ
چون شدهای بستهٔ این دامگاه
Рахнаи куниш то ба дар уфтӣ ба роҳ
رخنه کنش تا بهدر افتی به راه
Кин хати пайваста ба ҳам дар чу мем
کاین خط پیوسته بههمدر چو میم
Раҳи надиҳад то нкнндши ду ним
ره ندهد تا نکنندش دو نیم
Захмаи гуҳи чарх мнқт мабош
زخمهگه چرخ منقط مباش
Аз хати ин доира дар хат мабош
از خط این دایره در خط مباش
Гар зи хати рӯзу шаби афзӯни шӯй
گر ز خط روز و شب افزون شوی
Аз хати ин доираи беруни шӯй
از خط این دایره بیرون شوی
То накунӣ ҷои қадами устувор
تا نکنی جای قدم استوار
Пой манеҳ дар талаби ҳеҷ кор
پای منه در طلب هیچکار
Дар ҳамаи корӣ кигароӣ нахуст
در همه کاری که گرایی نخست
Рахнаи берун шуданаш кун дуруст
رخنهٔ بیرون شدنش کن درست
Шарт буд дида ба раҳи доштан
شرط بود دیده به ره داشتن
Хештан аз чоҳ нигаҳдоштан
خویشتن از چاه نگهداشتن
Рахна кун ин хонаи сайлоби рез
رخنه کن این خانهٔ سیلابریز
То будат фурсати роҳи гурез
تا بُوَدَت فرصت راهِ گریز
Рӯбаҳи як фани нафас саг шунид
روبه یکفن نفس سگ شنید
Хонаи ду сӯрох ба воҷиб гузид
خانه دو سوراخ به واجب گزید
Вогҳиаш на ки шавад роҳи гир
واگهیاش نه که شود راه گیر
Дӯдаи ин гунбади рӯбоҳи гир
دودهٔ این گنبد ِ روباه گیر
Ин чаҳ нишотаст казу хўшдлӣ ?
این چه نشاط است کزو خوشدلی؟
Ғофилӣ аз худ ки зи худ ғофилӣ
غافلی از خود که ز خود غافلی
Аҳд чунон шуд ки дарин тангноӣ
عهد چنان شد که درین تنگنای
Тнгдли оеу шӯии бози ҷой
تنگدل آیی و شوی باز جای
Гар шикании аҳди илоҳӣ кунун
گر شکنی عهد الهی کنون
Ҷони ту аз ӯҳда кӣ ояд бурун ?
جان تو از عهده کی آید برون؟
Роҳи чунон рӯ ки зи ҷони дида Эй
راه چنان رو که ز جان دیدهای
Бар ду ҷаҳони зан ки ҷаҳони дида Эй
بر دو جهان زن که جهان دیدهای
Зери мубин то нашӯй пояи тарс
زیر مبین تا نشوی پایهترس
Пас мангар то нашӯй сояи тарс
پس منگر تا نشوی سایهترس
Тӯшаи зи дайн бар ки иморат кам аст
توشه ز دین بر که عمارت کم است
Оби зи чашми ор ки раҳ бенам аст
آب ز چشم آر که ره بینم است
Ҳам ба садафи даҳ гуҳари пок ро
هم به صدف ده گهر پاک را
Бози раҳ ва боз Раҳон хок ро
باز ره و باز رهان خاک را
Даври фалак чун ту басии ёри кишт
دور فلک چون تو بسی یار کُشت
Дасти қавитар зи ту бисёр кишт
دست قویتر ز تو بسیار کشت
Булъаҷабии сози дарин душманӣ
بوالعجبی ساز درین دشمنی
Тоаш замонӣ ба замини афканӣ
تاش زمانی به زمین افکنی
ӯ ки дарин пояи ҳунар пеша нест
او که درین پایه هنرپیشه نیست
Аз сипару теғи вай андеша нест
از سپر و تیغ وی اندیشه نیست
Мор махон кин расани печи печ
مار مخوان کاین رسن پیچ پیچ
Бо кашиши ишқ ту ҳеҷаст ҳеҷ
با کشش عشق تو هیچست هیچ
Дар ғами ин шиша чаҳ бояд нишаст ?
در غم این شیشه چه باید نشست؟
Ки ш ба яке боди туоне шикаст
کهش به یکی باد توانی شکست
Сими кашон ки оташи зар кушта анд
سیمکُشان کهآتش زر کُشتهاند
Душмани худро ба шукр кушта анд
دشمن خود را به شکر کُشتهاند
То битавон аз дил дониш фурӯз
تا بتوان از دل دانشفروز
Душмани худро ба гулии каш чу рӯз
دشمن خود را به گُلی کُش چو روز