Перии олами нигару танагӣ аш
پیری عالم نگر و تنگیاش
То нФрибӣ ба ҷавони рангӣ аш
تا نفریبی به جوان رنگیاش
Бар кафи ин пер ки бурнои вшст
بر کف این پیر که برنا وَشَست
Дастаи гулӣ майнигарӣ ,у оташи сет
دسته گلی مینگری، و آتشست
Чашма саробаст фиребаш махӯр
چشمه سراب است فریبش مخوَر
Қибла салибаст намозаш мабар
قبله صلیب است نمازش مَبَر
Зини ҳамаи гул бар сари хорӣ на Эй
زین همه گل بر سر خاری نهای
Гар ҳамаи мустанади ту борӣ на Эй
گر همه مستند تو باری نهای
Чун бабрии зи ончӣ тамаъ карда Эй
چون ببری زآنچه طمع کردهای
Он барӣ аз хона ки оварда Эй
آن بری از خانه که آوردهای
Чун буна дар баҳр қиёмат баранд
چون بُنِه در بحر قیامت برند
Бе дармони ҷон ба саломат баранд
بیدِرَمان جان به سلامت برند
Хоҳи бунаи моя ва хоҳӣ бибоз
خواه بِنِه مایه و خواهی بباز
Ки ончӣ диҳанд аз ту ситонанд боз
کهآنچه دهند از تو ستانند باز
Хона дод ва ситадаст ин ҷаҳон
خانهٔ داد و ستد است این جهان
Кин бидиҳад ҳоле ва бастанд он
کاین بدهد حالی و بستاند آن
Гарчи яке карам бришм гараст
گرچه یکی کرم بریشمگرست
Бози яке карам бришм хураст
باز یکی کرم بریشمخُوَرست
Шамъ кун ин зарди гули ҷаъфарӣ
شمع کن این زرد گل جعفری
То чу чароғ аз гули худ брхўрӣ
تا چو چراغ از گل خود برخوری
Тан башикан на дарӣ ӣӣ гӯ мабош
تن بشکن نُه دَرییی گو مباش
Зар бификан шаш сиррӣ ӣӣ гӯ мабош
زر بفکن شش سرییی گو مباش
Пои карам бар сари зар на , на даст
پای کرم بر سر زر نِه، نَه دست
Тот нахонанд чу гули зари параст
تات نخوانند چو گل زرپرست
Зар ки бар ӯ сикка мақсӯд нест
زر که بر او سکهٔ مقصود نیست
Он зару зрних ба нисбат яке аст
آن زر و زرنیخ به نسبت یکی است
Дӯстии зар чу ба сон зар аст
دوستی زر چو به سان زر است
Дар дами товуси ҳамон пайкар аст
در دم طاووس همان پیکر است
Сиккаи зар чун ки ба оҳан баранд
سکهٔ زر چون که به آهن برند
Подшаҳони бештар оҳангар над
پادشهان بیشتر آهنگرند
Сохт азуи ҳиммати қоруни кулоҳ
ساخت ازو همت قارون کلاه
Аз сари он рахнаи фурушад ба чоҳ
از سر آن رخنه فروشد به چاه
Бор ту шуд тоаш сари тести ҷой
بارِ تو شُد تاش سر تست جای
Борагӣ ?ут шуд чу наҳй зери пой
بارگیات شد چو نهی زیر پای
Додани заргар ҳамаи ҷон додан аст
دادن زر گر همه جان دادن است
Ностдни беҳтар аз он додан аст
ناسِتَدَن بهتر از آن دادن است
Дар стдни ҳирс ҷаҳонат диҳад
در سِتَدَن حرص جهانت دهد
Дар шудани осоиш ҷонат диҳад
در شدن آسایش جانت دهد
Онкии сетоне ва биафшонӣ аш
آنکه ستانی و بیفشانیاش
Беҳтар аз он нест ки нстонӣ аш
بهتر از آن نیست که نستانیاش
Зар чу наҳй равғани сафро гар аст
زر چو نهی روغن صفراگر است
Чун бихӯрӣ миваи сафро бар аст
چون بخوری میوهٔ صفرابر است
Зар ки зи машриқ ба дар афшонда анд
زر که ز مشرق به در افشاندهاند
Бе хабарони мағрибиаш хонда анд
بیخبران مغربیاش خواندهاند
Мағриб ва он қавм сахо душмананд
مغرب و آن قوم سخا دشمنند
Машриқу аҳлаш ба сахо равшананд
مشرق و اهلش به سخا روشنند
Ҳарчӣ диҳад машриқии субҳи бом
هرچه دهد مشرقی صبح بام
Мағрибӣ шом сетанд ба вом
مغربی شام ستاند به وام
Волии ҷони ҳамаи кон ҳо зараст
والی جان همه کانها زرست
Нойиби дасти ҳамаи мурғони параст
نایب دست همه مرغان پرست
Он зари рӯмӣ ки ба санги димишқ
آن زر رومی که به سنگ دمشق
Рост барояд ба тарозуии ишқ
راست برآید به ترازوی عشق
Гарчи фурӯзанда ва зебанда аст
گرچه فروزنده و زیبنده است
Хок бирав кун ки фарибанда аст
خاک برو کن که فریبنده است
Кист ки ин дузди кулоҳаши набард ?
کیست که این دزد کلاهش نبُرد؟
Ва офати ин ғӯли зи роҳаши набард ?
وآفت این غول ز راهش نبرد؟