Кӯдакӣ аз ҷумлаи озодагон

کودکی از جملهٔ آزادگان

Рафт бурун бо ду се ҳамзоди гон

رفت برون با دو سه همزاد‌گان

Пой чу дар роҳи ниҳоди он писар

پای چو در راه نهاد آن پسر

Пўиаҳ ҳаме кард ва даромад ба сар

پویه همی‌کرد و درآمد به سر

Поиш аз он пўиаҳ даромад зи даст

پایش از‌آن پویه درآمد ز دست

Меҳри дилу муҳраи пушташи шикаст

مهر دل و مهره پشتش شکست

Шуд нафаси он ду се ҳамсол ӯ

شد نفس‌ِ آن دو سه همسال او

Тангтар аз ҳодисаи ҳол ӯ

تنگ‌تر از حادثهٔ حال او

Онкии варои дӯсттарин буд гуфт

آنکه ورا دوست‌ترین بود گفت

Дар бен чоҳяш бибояд наҳуфт

در بُنِ چاهیش بباید نهفت

То нашавад роз чу рӯзи ошкор

تا نشود راز چو روز آشکار

То нишуем аз падараши шармсор

تا نشویم از پدرش شرمسار

Оқибати андештарин кӯдакӣ

عاقبت اندیش‌ترین کودکی

Душман ӯ буд дар эшон яке

دشمن او بود در ایشان یکی

Гуфт ҳамоно ки дар ин ҳамРаҳон

گفت همانا که در این همرهان

Сӯрати ин ҳол намонад ниҳон

صورت این حال نماند نهان

Чунки марои зини ҳама душман ниҳанд

چونکه مرا زین همه دشمن نهند

Тӯҳмати ин воқеа бар ман ниҳанд

تهمت این واقعه بر من نهند

Зӣ падараш рафт ва хабардор кард

زی پدرش رفت و خبردار کرد

То падараши чораи он кор кард

تا پدرش چارهٔ آن کار کرد

Ҳарки дар ӯ ҷавҳар доноӣ аст

هرکه در او جوهر دانایی است

Бар ҳамаи чизяш тавоноӣ аст

بر همه چیزیش توانایی است

Банди фалакро ки тавонад кушод ?

بند فلک را که تواند گشاد‌؟

Онкӣ бар ӯ пой тавонад ниҳод

آنکه بر او پای تواند نهاد

Чун з кам ва беш фалак даргузашт

چون ز کم و بیش فلک درگذشت

Кори Низомии зи фалаки бргзшт

کار نظامی ز فلک برگذشت