Қалби занӣ чанд ки бархестанд

قلب‌زنی چند که برخاستند

Қолабӣ аз қалб нав оростанд

قالبی از قلب نو آراستند

Чун шикам аз рӯй бикун пушташон

چون شکم از روی بکن پشتشان

Ҳарфи нигаҳдори зи ангушташон

حرف نگهدار ز انگشتشان

Пеши ту аз нур мувофиқ таранд

پیش تو از نور موافق‌ترند

Вази паст аз соя мунофиқ таранд

وز پَسَت از سایه منافق‌ترند

Содатар аз шамъу гиреҳтар зи авд

ساده‌تر از شمع و گره‌تر ز عود

Сода ба дидору гиреҳ дар вуҷӯд

ساده به دیدار و گره در وجود

Ҷаврпазирон анояти гузор

جور پذیران عنایت گذار

Айб нависон шикояти шумор

عیب نویسان شکایت شمار

Меҳр , даҳан дар даҳан омӯхта

مِهر‌، دهن در دهن آموخته

Кӣна , гиреҳ бар гиреҳи андӯхта

کینه‌، گره بر گره اندوخته

Гарм валек аз ҷигари афсурда тар

گرم ولیک از جگر افسرده‌تر

Зинда вале аз дили худ мурда тар

زنده ولی از دل خود مرده‌تر

Суҳбаташон бар маҳак дил мазан

صحبتشان بر محک‌ِ دل مزن

Маст нае , пои дарин гул мазан

مست نه‌ای‌، پای درین گل مزن

Хозин кӯҳанд магӯ розашон

خازن کوهند مگو رازشان

Ғмз нахоҳӣ мадаи овозашон

غمز نخواهی‌؟ مده آوازشان

Лофи занон каз ту азизӣ шаванд

لاف‌زنان کز تو عزیزی شوند

Ҷаҳди кунон каз ту ба чизе шаванд

جهد‌کنان کز تو به چیزی شوند

Чун буд он сулҳ з нодоштӣ

چون بود آن صلح ز ناداشتی

Хашми худои бод бар он оштӣ

خشم خدا باد بر آن آشتی

Ҳар нафасии кони ғараз омез шуд

هر نفسی کان غرض‌آمیز شد

Дӯстеи душманӣ ангез шуд

دوستیی دشمنی‌انگیز شد

Дӯстеи кони зи туеу мнист

دوستیی کان ز تویی و منیست

Нисбати он дӯстӣ аз душманӣаст

نسبت آن دوستی از دشمنیست

Заҳри турои дӯст чаҳ хонд ? шукр

زهر ترا دوست چه خواند؟ شکر

Айби турои дӯст чаҳ донад ? ҳунар

عیب ترا دوست چه داند؟ هنر

Дӯст буд марҳами роҳати расон

دوست بود مرهم راحت‌رسان

Гарна раҳо кун сухани нокасон

گرنه رها کن سخن ناکسان

Гурба буд каз сари ҳам пӯстӣ

گربه بود کز سر هم‌پوستی

Бачаи худро хӯрд аз дӯстӣ

بچه خود را خورد از دوستی

Дӯсти кадом ? онкӣ буд пардаи дор

دوست کدام؟ آنکه بود پرده‌دار

Парда даранд ин ҳама чун рӯзгор

پرده‌درند این همه چون روزگار

Ҷумла бар он каз ту сабақ чун баранд

جمله بر آن کز تو سبق چون برند

Сиккаи карт ба чаҳ афсун баранд

سکهٔ کارت به چه افسون برند

Бо ту Аннани баста сӯрат шаванд

با تو عنان‌بسته صورت شوند

Вақти зарурат ба зарурат шаванд

وقت ضرورت به ضرورت شوند

Дӯстӣ ҳар ки туро равшан аст

دوستی هر که ترا روشن است

Чун дилат инкор кунад душман аст

چون دلت انکار کند دشمن است

Тан чаҳ шиносад ки туро ёр кист

تن چه شناسد که ترا یار کیست‌؟

Дил буд огаҳ ки вафодор кист

دل بود آگه که وفادار کیست

Як дили дорӣу ғами дили ҳазор

یک دل داری و غم دل هزار

Як гули пажмурда ва сад неши хор

یک گل پژمرده و صد نیش خار

Малики ҳазор сету Фаридуни яке

مُلک هزار‌ست و فریدون یکی

Ғолия бисёру димоғи андакӣ

غالیه بسیار و دماغ اندکی

Пардаи дард ҳар чаҳ дарин олам аст

پرده درد هر چه درین عالم است

Рози турои ҳам дили ту муҳаррам аст

راز ترا هم دل تو محرم است

Чун дили ту банд надорад бар он

چون دل تو بند ندارد بر آن

Қуфл чаҳ хоҳии зи дили дигарон ?

قفل چه خواهی ز دل دیگران؟

Гарна тнки дил шудае вена хатост

گرنه تنک‌دل شده‌ای وین خطاست

Рози ту чун рӯз ба саҳро чарост ?

راز تو چون روز به صحرا چراست؟

Гар дил ту наз тнкӣ роз гуфт

گر دل تو نز تنکی راز گفت

Шиша ки мехӯрд чаро боз гуфт ?

شیشه که می خورد چرا باز گفت؟

Чун буд аз ҳмнФсии ногузир

چون بود از همنفسی ناگزیر

ҲмнФсиро зи нафаси вои мгир

همنفسی را ز نَفَس وام گیر

Пой наҳодӣ чу дарин доварӣ

پای نهادی چو درین داوری

Кӯш ки ҳамдаст ба даст оварӣ

کوش که همدست به دست آوری

То нашиносӣ гуҳари ёри хеш

تا نشناسی گهر یار خویش

Ёва макун гавҳари асрори хеш

یاوه مکن گوهر اسرار خویش