эй тани ту поктар аз ҷони пок

ای تن تو پاک‌تر از جان پاک

Рӯҳи ту парварда « рӯҳии Фдок »

روح تو پرورده‌ «روحی فداک»

Нуқтаи гуҳи хонаи раҳмати туе

نقطه‌گهِ خانه رحمت تویی

Хона бар нуқтаи заҳмати туе

خانه‌برِِ نقطهٔ زحمت تویی

Роҳравони арабиро ту моҳ

راهروان عربی را تو ماه

Ёўгёни аҷамиро ту роҳ

یاوگیانِ عجمی را تو راه

Раҳ ба ту ёбанд ва ту раҳи даҳ на Эй

ره به تو یابند و تو ره‌دِه نه‌ای

Меҳтари даҳ худ ту ва дар даҳ на Эй

مهتر ده خود تو و در ده نه‌ای

Чун ту карямон ки тамошо кунанд

چون تو کریمان که تماشا کنند

Рстӣ танҳо на ба танҳо кунанд

رُستی تنها نه به تنها کنند

Аз сари хуоне ки рутаби хӯрда Эй

از سر خوانی که رطب خورده‌ای

Аз паии мо зула чаҳ овардае ?

از پی ما زَله چه آورده‌ای‌‌؟

Лаб бигушо то ҳама шукр хуранд

لب بگشا تا همه شکر خورند

зи оби даҳонати рутаб тар хуранд

ز آب دهانت رُطَب‌ِ تَر خورند

эй шаби гесу ӣ ту рӯзи наҷот

ای شب گیسو‌ی تو روز نجات

Оташи савдо ӣ ту оби ҳаёт

آتش سودا‌ی تو آب حیات

Ақл шудаи шефта рӯй ту

عقل شده شیفتهٔ روی تو

Силсилаи шефтагони мӯии ту

سلسلهٔ شیفتگانْ موی تو

Чархи зи тавқи камарати банда Эй

چرخ ز طوق کمرت بنده‌ای

Субҳи зи хуршеди рахти ханда Эй

صبح ز خورشید رخت خنده‌ای

Оламтар , домани хушк , аз ту ёфт

عالَمِ تَر‌، دامنِ خشک‌، از تو یافت

Нофи замини нофаи машк аз ту ёфт

ناف زمین نافهٔ مشک از تو یافت

Аз асари хоки ту мишкӣни ғубор

از اثر خاک تو مشکین غبار

Пайкари он бум шудаи машки бор

پیکر آن بوم شده مشک بار

Хоки ту аз боди сулаймон ба аст

خاک تو از باد سلیمان به است

Равза чаҳ гӯям ки зи ризвон ба аст

روضه چه گویم که ز رضوان به است

Каъба ки саҷҷода такбир туаст

کعبه که سجادهٔ تکبیر توست

Ташнаи ҷлоб тбошир туаст

تشنهٔ جُلابِ تباشیر توست

Тоҷи туу тахт ту дорад ҷаҳон

تاج تو و تخت تو دارد جهان

Тахт замин омаду тоҷи осмон

تخت زمین آمد و تاج آسمان

Сояи надории ту ки нури маӣ

سایه نداری تو که نور مهی

Рӯи ту ки худ сояи нури аллоҳӣ

رو تو که خود سایهٔ نور‌اللهی

Чори илми рукни мусулмонии ?ут

چار علم رکن مسلمانی‌ات

Панҷ дуои навбати султонии ?ут

پنج دعا نوبت سلطانی‌ات

Хоки залилон шудаи гулшан ба ту

خاک ذلیلان شده گلشن به تو

Чашми ғарибон шудаи равшан ба ту

چشم غریبان شده روشن به تو

То қидмат дар шаб гесу фишон

تا قدمت در شب گیسو فشان

Бар сари гардун шудаи домани кашон

بر سر گردون شده دامن‌کشان

Пари зар ва дар гашта зи ту доманаш

پر زر و دُر گشته ز تو دامنش

Хиштаки зари сӯзаи пероҳанаш

خشتک زر سوزه پیراهنش

Дар садафи субҳ ба дасти сафо

در صدف صبح به دست صفا

Ғолияи буи ту сояд сабо

غالیهٔ بوی تو سایَد صبا

Лоҷарами онҷо ки сабо тохта

لاجرم آنجا که صبا تاخته

Лашгари анбар илм андохта

لشگر عنبر علم انداخته

Буи каз он анбари ларзони диҳӣ

بوی کز آن عنبر لرزان دهی

Гар ба ду олами диҳии арзони диҳӣ

گر به دو عالم دهی ارزان دهی

Сидраи зи ороиши садрати зиҳии сет

سدره ز آرایشِ صدرت زهی‌ست

Арш дар айвони ту курсӣ наҳй сет

عرش در ایوان تو کرسی نهی‌ست

Равзани ҳоҷат чу буд субҳи тоб

روزن حاجت چو بود صبح‌تاب

Зарра буд арш дар он офтоб

ذره بود عرش در آن آفتاب

Гар на зи субҳи оина берун фитод

گر نه ز صبح آینه بیرون فتاد

Нури ту бар хоки замин чун фитод

نور تو بر خاک زمین چون فتاد‌‌

эй ду ҷаҳон , зери замин аз чаҳ эй ?

ای دو جهان، زیر زمین از چه‌ای؟

Ганҷ нае хок нишин аз чаҳ эй ?

گنج نه‌ای خاک‌نشین از چه‌ای؟

То ту ба хоки андарӣ эй ганҷи пок

تا تو به خاک اندری ای گنج پاک

Шарт буд ганҷи супурдан ба хок

شرط بود گنج سپردن به خاک

Ганҷи турои фақри ту вайронаи бас

گنج ترا فقر تو ویرانه بس

Шамъи турои зилли ту парвонаи бас

شمع ترا ظِلِّ تو پروانه بس

Чархи мқўси ҳадафи оҳи тест

چرخ مقوس هدف آه تست

Чанбари далваши расани чоҳи тест

چنبر دلوَش رسن چاه تست

Ин ду тарафи гирди сипеду сиёҳ

این‌دو طرف گرد سپید و سیاه

Роҳи туро пайки зи пайкони роҳ

راه تو را پیک ز پیکان راه

Ақли шФоҷўӣу табибаши туе

عقل شفاجوی و طبیبش تویی

Моҳи сФрсозу ғарибаши туе

ماه سفرساز و غریبش تویی

Хезу шаби мунтазири ан рӯз кун

خیز و شب منتظر‌ان روز کن

Табъи Низомии тараб афрӯз кун

طبع نظامی طرب‌افروز کن