эй мадании бурқаъу ?маккеии ниқоб

ای مدنی بُرقِع و مَکی نقاب

Соя нишин чанд буд офтоб

سایه‌نشین چند بوَد آفتاب

Гар маӣ аз меҳри ту мӯе биор

گر مهی از مهر تو مویی بیار

Вари гулӣ аз боғи ту бӯе биор

ور گلی از باغ تو بویی بیار

Мунтазиронро ба лаб омад нафас

منتظران را به‌لب آمد نفس

эй зи ту фарёд , ба фарёди рас

ای ز تو فریاد، به‌فریاد رس

Сӯии аҷами рон , манишин дар араб

سوی عجم ران، منشین در عرب

Зардаи рӯз инаку шабдизи шаб

زرده روز اینک و شبدیز شب

Малики бророӣу ҷаҳон тоза кун

ملک برآرای و جهان تازه کن

Ҳардуи ҷаҳонро пар аз овоза кун

هردو جهان را پُر از آوازه کن

Сиккаи ту зан , то умаро кам зананд

سکه تو زن، تا اُمرا کم زنند

Хутба ту кун то хутабо дам зананд

خطبه تو کن تا خطبا دم زنند

Хоки ту бӯе ба вилояти супурд

خاک تو بویی به ولایت سپرد

Бод нифоқ омад ва он буии барад

باد نفاق آمد و آن بوی برد

Бози каши ин маснад аз осӯдагон

باز کش این مسند از آسودگان

Ғусли даҳ ин минбар аз олӯдагон

غسل ده این منبر از آلودگان

Хона ғӯланд бипардозашон

خانه غولند بپردازشان

Дар ғаллаи дон адам андозашон

در غله دان عدم اندازشان

Кам кун аҷрӣ ки зиёдат хуранд

کم کن اجری که زیادت خورند

Хос кун иқтоъ ки ғоратгаранд

خاص کن اقطاع که غارتگرند

Мо ҳама ҷисмем биёи ҷон ту бош

ما همه جسمیم بیا جان تو باش

Мо ҳама мӯрем сулаймон ту бош

ما همه موریم سلیمان تو باش

Аз тарафии рахна дайн ме кунанд

از طرفی رخنه دین می‌کنند

Ваз дигар атроф камӣн ме кунанд

وز دگر اطراف کمین می‌کنند

Шаҳнаи туе , қофила танҳо чарост ?

شحنه تویی، قافله تنها چراست‌؟

Қалби ту дории илм онҷо чарост ?

قلب تو داری علَم آنجا چراست‌؟ْ

ё алӣӣ дар саф майдон фирист

یا علیی در صف میدان فرست

ё умрӣ дар раҳ шайтон фирист

یا عمری در ره شیطان فرست

Шаб ба сари моҳи ямонии дрор

شب به سر ماه یمانی درآر

Сар чу ма аз барад ямонӣ барор

سر چو مه از برد یمانی برآر

Бо ду се дар банд камарбанд бош

با دو سه در بند کمربند باش

Кам зани ин кам зада чанд бош

کم زن این کم زده چند باش

Панҷсад ва ҳафтод баси айёми хоб

پانصد و هفتاد بس ایام خواب

Рӯз баландаст ба маҷлиси шитоб

روز بلندست به مجلس شتاب

Хез ва бифармоӣ сроФил ро

خیز و بفرمای سرافیل را

Боди дамӣдани ду се қандил ро

باد دمیدن دو سه قندیل را

Хилватии пардаи асрори шӯ

خلوتی پرده اسرار شو

Мо ҳама хуфтем ту бедори шӯ

ما همه خفتیم تو بیدار شو

зи офати ин хонаи офат пазир

ز آفت این خانهٔ آفت‌پذیر

Дасти баровари ҳамаро дасти гир

دست برآور همه را دست گیر

Ҳар чаҳ ризои ту ба ҷуз рост нест

هر چه رضای تو به جز راست نیست

Бо ту касеро сар вохўост нест

با تو کسی را سر واخواست نیست

Гар назар аз роҳ аноят кунӣ

گر نظر از راه عنایت کنی

Ҷумлаи муҳимот кифоят кунӣ

جمله مهمات کفایت کنی

Доира бинмоӣ ба ангушти даст

دایره بنمای به انگشت دست

То ба ту бахшида шавад ҳар чаҳ ҳаст

تا به تو بخشیده شود هر چه هست

Бо ту тасарруф ки кунад вақти кор ?

با تو تصرف که کند وقت کار‌؟

Аз паии омурзиши муштии ғубор

از پی آمرزش مشتی غبار

Аз ту яке парда барандохтан

از تو یکی پرده برانداختن

Вази ду ҷаҳони хирқаи дрондохтн

وز دو جهان خرقه درانداختن

Мағзи Низомӣ ки хабари ҷӯии тест

مغز نظامی که خبر‌جوی تست

Зиндаи дил аз ғолияи буии тест

زنده‌دل از غالیه بوی تست

Аз нафасаши буи вафое бубахш

از نفسش بوی وفایی ببخش

Малики Фаридун ба гадоӣ бубахш

ملک فریدون به گدایی ببخش