Фиристодаи хоси парвардгор
فرستاده خاص پروردگار
Расонандаи ҳуҷҷати устувор
رساننده حجت استوار
Гиронмоятар тоҷи озодагон
گرانمایهتر تاج آزادگان
Гиромитар аз одмизодгон
گرامیتر از آدمیزادگان
Муҳамади козл то абад ҳар чаҳ ҳаст
محمد کازل تا ابد هر چه هست
Ба ороиши ном ӯ нақши баст
به آرایش نام او نقش بست
Чароғӣ ки парвона бениш бадваст
چراغی که پروانه بینش بدوست
Фурӯғи ҳама офариниш бадваст
فروغ همه آفرینش بدوست
Змони дори олами сияҳ то сипед
ضماندار عالم سیه تا سپید
Шафоатгар рӯзи биму умед
شفاعتگر روز بیم و امید
Дарахтии сеӣ соя дар боғи шаръ
درختی سهیسایه در باغ شرع
Заминӣ ба асли осмонӣ ба фаръ
زمینی به اصل آسمانی به فرع
Зёртгаҳи асли дорони пок
زیارتگه اصل داران پاک
Вале неъмати фаръи хорони хок
ولینعمت فرعخواران خاک
Чароғӣ ки то ӯ ниФрўхти нур
چراغی که تا او نیفروخت نور
зи чашми ҷаҳони равшанӣ буд давр
ز چشم جهان روشنی بود دور
Сиёҳии даҳ холи аббосиён
سیاهیدهِ خالِ عباسیان
Сипедӣ бар чашми шмосён
سپیدیبر چشم شماسیان
Лаб аз боди исои пар аз нӯш тар
لب از باد عیسی پر از نوشتر
Тан аз оби ҳайвони сияҳи пӯш тар
تن از آب حیوان سیه پوشتر
Фалак бар замини чори тоқи афканаш
فلک بر زمین چار طاق افکنش
Замин бар фалаки панҷ навбати занаш
زمین بر فلک پنج نوبت زنش
Сутуни хиради маснади пушт ӯ
ستون خرد مسند پشت او
Маи ангушт каш гашта зи ангушт ӯ
مه انگشتکش گشته ز انگشت او
Хароҷовараш ҳокими рӯму рай
خراجآورش حاکم روم و ری
Хароҷаши фиристодаи касрӣ ва кӣ
خراجش فرستاده کسری و کی
Муҳӣтӣ чаҳ гӯям чу борандаи меғ
محیطی چه گویم چو بارنده میغ
Ба як дасти гавҳар ба як дасти теғ
به یک دست گوهر به یک دست تیغ
Ба гавҳари ҷаҳонро биёроста
به گوهر جهان را بیاراسته
Ба теғ аз ҷаҳон дод дайни хоста
به تیغ از جهان داد دین خواسته
Агар шаҳнае теғ бар сари барад
اگر شحنهای تیغ بر سر برد
Сари теғ ӯ тоҷу афсари барад
سر تیغ او تاج و افسر برد
Ба сари бурдани хасм чун паии фишурд
به سر بردن خصم چون پی فشرد
Ба сари баради теғӣ ки бар сари набард
به سر برد تیغی که بر سر نبرد
Қабои ду олам ба ҳам дӯхтанд
قبای دو عالم بههم دوختند
Вазон ҳар ду як зевар афрӯхтанд
وزان هر دو یک زیور افروختند
Чу гашти он муламмаъи қабои ҷой ӯ
چو گشت آن ملمع قبا جای او
Ба дастӣ кам омад зи болой ӯ
به دستی کم آمد ز بالای او
Ба болой ӯ коизд оростаст
به بالای او کایزد آراستست
Ҳам ороиш эзадӣ ростаст
هم آرایش ایزدی راستست
Калид карам бӯда дар банди кор
کلید کرم بوده در بند کار
Кушодаи бадви қуфли чандини ҳисор
گشاده بدو قفل چندین حصار
Фарохии бадви даъвати танг ро
فراخی بدو دعوت تنگ را
Гувоҳӣ бар эъҷоз ӯ санг ро
گواهی بر اعجاز او سنگ را
Тиҳии дасти султони дарвеши пӯш
تهی دست سلطان درویش پوش
Ғуломии хару подшоҳии фуруш
غلامی خر و پادشاهی فروش
зи миъроҷ ӯ дар шаби трктоз
ز معراج او در شب ترکتاز
Мърҷи гарони фалакро тароз
معرج گران فلک را طراز
Шаб аз чатри миъроҷ ӯ соя Эй
شب از چتر معراج او سایهای
Вази он нардбони осмони поя Эй
وز آن نردبان آسمان پایهای