Биёи соқӣ аз бода ҷомӣ биор
بیا ساقی از باده جامی بیار
зи биҷодаҳи гавани гул паёмӣ биор
ز بیجاده گون گل پیامی بیار
Рухамро бидон бода чун бода кун
رخم را بدان باده چون باده کن
зи биҷодаҳи рангам чу биҷодаҳ кун
ز بیجاده رنگم چو بیجاده کن
Ба ҷашни Фаридуну наврӯзи ҷам
به جشن فریدون و نوروز جم
Ки шодии стрд аз ҷаҳони номи ғам
که شادی سترد از جهان نام غم
Ҷаҳондор бинишаст бар тахти хеш
جهاندار بنشست بر تخت خویش
Нишастанд шоҳони сарафкандаи пеш
نشستند شاهان سرافکنده پیش
Навозандагон мева раваду ҷом
نوازندگان می و رود و جام
Броростаҳи дасти маҷлиси тамом
برآراسته دست مجلس تمام
Май нӯшу нӯшоба чун шукр
می نوش و نوشابهٔ چون شکر
Арӯсон ба гардиши камар дар камар
عروسان به گردش کمر در کمر
Дар он маҷлиси Искандари Филқўс
در آن مجلس اسکندر فیلقوس
Накард илтифотӣ ба чандон арӯс
نکرد التفاتی به چندان عروس
Яке онкии худ буд парҳезгор
یکی آنکه خود بود پرهیزگار
Дигар дар ҳарам кард натавон шикор
دگر در حرم کرد نتوان شکار
Якояки ҳамаи лашгар аз шарм ӯ
یکایک همه لشگر از شرم او
Нагаштанд як зарраи зи озарм ӯ
نگشتند یک ذره ز آزرم او
Ҳавои сарду харгоҳи хуршеди гарм
هوا سرد و خرگاه خورشید گرم
Замини хшгу болини ҷамшеди нарм
زمین خشگ و بالین جمشید نرم
Бурун рафт аз чоҳи далви офтоб
برون رفت از چاه دلو آفتاب
Ба моҳӣ гирифтани сӯии ҳавзи об
به ماهی گرفتن سوی حوض آب
Дирам бар дирами кӣсаи кӯҳу шх
درم بر درم کیسهٔ کوه و شخ
Гиреҳи баста чун пушти моҳии зи ях
گره بسته چون پشت ماهی ز یخ
Дамаи дами фурӯгир чун чашми гург
دمه دَم فروگیر چون چشم گرگ
Шудаи кори гргинаҳи дузони бузург
شده کار گرگینه دوزان بزرگ
Сарин гавазну кФли гоҳи гӯр
سرین گوزن و کفلگاه گور
Ба паҳлавии шерони даровардаи зӯр
به پهلوی شیران درآورده زور
Кабобтар аз рони оҳӯӣ тар
کباب تر از ران آهوی تر
Намаки рехтаи обро бар ҷигар
نمک ریخته آب را بر جگر
з боридани абри кофури бор
ز باریدن ابر کافور بار
Самани руста аз дастҳои чанор
سمن رسته از دستهای چنار
Бунафша накарда сари ғунчаи тез
بنفشه نکرده سر غنچه تیز
Чу барги баҳори осмони барфи рез
چو برگ بهار آسمان برف ریز
Дарахти гул аз боди обистанӣ
درخت گل از باد آبستنی
Шикам карда пари бачаи растанӣ
شکم کرده پر بچه رستنی
Даҳани нокушодаи лаби обгир
دهن ناگشاده لب آبگیر
Ки омад лаби сабзаро буии шер
که آمد لب سبزه را بوی شیر
Сабои булбулонро даридаи дуҳул
صبا بلبلان را دریده دهل
зи номаҳрамон рӯй пӯшидаи гул
ز نامحرمان روی پوشیده گل
Шудаи булбулаи булбули анҷуман
شده بلبله بلبل انجمن
Чу Кебеки дарии қаҳқаҳа дар даҳан
چو کبک دری قهقهه در دهن
зи рухсори михўоргони ранг май
ز رخسار میخوارگان رنگ می
Ба ҳар гӯшае гули баровардаи хуй
بههر گوشهای گل برآورده خوی
Ба узри шаб дӯш фармуд шоҳ
به عذر شب دوش فرمود شاه
Ки оташ фурӯзанд дар базмгоҳ
که آتش فروزند در بزمگاه
Бророст аз зинату зару зеб
برآراست از زینت و زر و زیب
Чу боғи Ирами маҷлисии дили фиреб
چو باغ ارم مجلسی دلفریب
Дарави оташӣ чун гули афрӯхта
درو آتشی چون گل افروخته
Гул аз рашки он гулистони сӯхта
گل از رشک آن گلستان سوخته
Шудаи хор аз оташ чун зар ба даст
شده خار از آتش چون زر به دست
На чун хори зардуштии оташи параст
نه چون خار زردشتی آتش پرست
Ба мишкӣни зколи оташи лолаи ранг
به مشکین زکال آتش لاله رنگ
Дарафтода чун акси гавҳар ба санг
درافتاده چون عکس گوهر به سنگ
Ба оташ бар он шӯшаи машки санҷ
به آتش بر آن شوشهٔ مشک سنج
Чу мори сияҳ бар сари чоҳи ганҷ
چو مار سیه بر سر چاه گنج
з бераҳматӣ дода пери маҷус
ز بی رحمتی داده پیر مجوس
Саводи ҳабашро ба тороҷи рӯс
سواد حبش را به تاراج روس
зи Ҳиндӯстони омадаи ҷўзнӣ
ز هندوستان آمده جوزنی
Ба ҳар ҷӯ ки зад сӯхтаи хирманӣ
بههر جو که زد سوخته خرمنی
Муғии арғавони кушта бар ҷои ҷӯ
مغی ارغوان کشته بر جای جو
Бунафшаи дуруда ба вақти дарав
بنفشه دروده به وقت درو
Сиёҳӣ ба Мозандарони бардаи машк
سیاهی به مازندران برده مشک
Бадал карда бо шӯшаи зари хушк
بدل کرده با شوشهٔ زر خشک
зи ҳиндӯи зании хонаи пари хӯн шуда
ز هندو زنی خانه پر خون شده
Ҳамаи обнӯсаши тбрхўн шуда
همه آبنوسش طبرخون شده
Ба чин карда сақлобӣ ӣӣ трктоз
به چین کرده سقلابییی ترکتاز
Смўрӣ ба бртосӣ ӣӣ карда боз
سموری به برطاسییی کرده باز
Балолии баровардаи овози хуш
بلالی برآورده آواز خوش
Сало дода дар рӯм ва худ дар ҳабаш
صلا داده در روم و خود در حبش
Бар овоз ӯ зангии қиргўн
بر آواز او زنگی قیرگون
Кушодаи зи дили Зуҳраи вази дидаи хӯн
گشاده ز دل زهره وز دیده خون
Дабирии қалами руста аз пушт ӯ
دبیری قلم رسته از پشت او
Қаламҳои мишкӣн дар ангушт ӯ
قلمهای مشکین در انگشت او
Нишаста ҷавонмардии атласи фуруш
نشسته جوانمردی اطلسفروش
зи хокистарии пери зани дръи пӯш
ز خاکستری پیرزن درعپوش
зи баҳри пилосӣ расани тофта
ز بهر پلاسی رسن تافته
Ба ҷои пилос атласӣ ёфта
بهجای پلاس اطلسی یافته
Чу дар кӯрае марди эксир гар
چو در کورهای مرد اکسیرگر
Фурӯи бардаи оҳани баровардаи зар
فرو برده آهن برآورده زر
Шарора ки эксири зари сохта
شراره که اکسیر زر ساخته
з ҳар сӯ ба доман зар андохта
ز هر سو به دامن زر انداخته
Ба хор аз бар шуълаи озарӣ
به خار از بر شعلهٔ آذری
Чу бар сурхи гули шеъри нилӯфарӣ
چو بر سرخ گل شعر نیلوفری
Суфолии зи райҳони броростаҳ
سفالی ز ریحان برآراسته
Ба райҳонӣ аз бешаҳо хостаҳ
به ریحانی از بیشهها خاسته
На оташи гули боғи ҷамшед буд
نه آتش گل باغ جمشید بود
Кличаҳ паз хон хуршед буд
کلیچهپز خوان خورشید بود
Фурӯзандаи гавҳари неку бад
فروزندهٔ گوهر نیک و بد
Рафиқи муғу мӯниси ҳербад
رفیق مغ و مونس هیربد
Шукуфта гулӣ хӯрд ӯ хори бен
شکفته گلی خورد او خار بن
Ба дидори тоза ба гавҳари куҳан
به دیدار تازه به گوهر کهن
Тараннуми саро ӣ тиҳии моягон
ترنمسرای تهیمایگان
Паёмовар деги ҳамсоягон
پیامآور دیگ همسایگان
Трнгои тарангӣ ки зад соз ӯ
ترنگا ترنگی که زد ساز او
Ба аз занад зардушту овоз ӯ
به از زند زردشت و آواز او
Бад-ӣни зиндагӣ оташ занад сӯз
بدین زندگی آتش زند سوز
Бар афрӯхтаи шоҳ гетӣ фурӯз
بر افروخته شاه گیتی فروز
Чу барги гули сурх бар шохи сарв
چو برگ گل سرخ بر شاخ سرو
Бар ӯ гоҳи дроҷ ва гоҳе тзрў
بر او گاه دراج و گاهی تذرو
зи басади чанории броФрохтаҳ
ز بسد چناری برافراخته
Бар ӯ Кебеки нолндаҳ чун фохта
بر او کبک نالنده چون فاخته
Агар пои бт бар сари оради чанор
اگر پای بط بر سر آرد چنار
Бар ӯ сина бт занад зери зор
بر او سینهٔ بط زند زیر زار
Тани бт буд дар хури обгир
تن بط بود در خور آبگیر
Чу бар оташи ореи براردи нафир
چو بر آتش آری برآرد نفیر
Дар он боғи мурғон ба ҷӯши омада
در آن باغ مرغان به جوش آمده
з ҳар як дигаргуни хурӯши омада
ز هر یک دگرگون خروش آمده
Стои зани баровардаи бонги сурӯд
ستا زن برآورده بانگ سرود
Сурӯдии нўоиинтар аз сад дуруд
سرودی نوآیینتر از صد درود
Ҷигарҳо ба хӯн дар намак ёфта
جگرها به خون در نمک یافته
Намакро зи ҳасрати ҷигари тофта
نمک را ز حسرت جگر تافته
Шукри бўзаҳ бо нӯки дандони дароз
شکر بوزه با نوک دندان دراز
Шукри хораро карда дандони дароз
شکر خواره را کرده دندان دراز
Кабобтару буиафзор хушк
کباب تر و بوی افزار خشک
Абоҳои парварда бо буии машк
اباهای پرورده با بوی مشک
зи ричорҳо ончӣ бошад азиз
ز ریچارها آنچه باشد عزیز
Туранҷ ва бау нору норанҷ низ
ترنج و به و نار و نارنج نیز
Мғнӣ чу Зуҳра ба ромишгарӣ
مغنی چو زهره به رامشگری
Суроҳеи дарахшнда чу муштарӣ
صراحی درخشنده چو مشتری
Ба гулгуни гулобии диловезтар
به گلگون گلابی دلاویزتر
Нишондаи ҷаҳон аз ҷаҳони дарди сар
نشانده جهان از جهان درد سر
Ҳамаи сози оҳангҳо нарми хез
همه ساز آهنگها نرم خیز
Биҷузи сози коҳнг ӯ буд тез
بجز ساز کاهنگ او بود تیز
Ҳама пухта буданд ёрони тамом
همه پخته بودند یاران تمام
Биҷузи бодаи кӯ дар миён буд хом
بجز باده کو در میان بود خام
Сикандари зи мастӣ шуда ним хоб
سکندر ز مستی شده نیمخواب
Равони об дар чангу чангӣ дар об
روان آب در چنگ و چنگی در آب
Майу мурғу райҳону овози чанг
می و مرغ و ریحان و آواز چنگ
Бутии танги чашми андари оғӯши танг
بتی تنگ چشم اندر آغوش تنگ
Касе кин муродаш муяссар шавад
کسی کاین مرادش میسر شود
Гараш ҷӯ набошад Сикандар шавад
گرش جو نباشد سکندر شود
Ба ёди шаҳи он муштарии пайкарон
به یاد شه آن مشتری پیکران
Чу Зуҳра кашиданд ратли гарон
چو زهره کشیدند رطل گران
Чу як нима аз рӯзи равшани гузашт
چو یک نیمه از روز روشن گذشت
Фалаки нимаи роҳи замин дар навишт
فلک نیمه راه زمین در نوشت
Бифармуд шаҳ то рақибони ганҷ
بفرمود شه تا رقیبان گنج
Кашанд аз паии миҳмони пои ранҷ
کشند از پی میهمان پای رنج
Зару зевари оранди харворҳо
زر و زیور آرند خروارها
зи сиФўру атласи шутури борҳо
ز سیفور و اطلس شتر بارها
зи ҷинси ҳабаши ходимӣ низ чанд
ز جنس حبش خادمی نیز چند
Ба дидори некӯ ба болои баланд
به دیدار نیکو به بالا بلند
Басии нофаи машку дебои нағз
بسی نافه مشک و دیبای نغز
Каз эшон фузуда шавад ҳушу мағз
کز ایشان فزوده شود هوش و مغز
зи марди нигинҳои бо обу ранг
ز مرد نگینهای با آب و رنگ
Дару лаълу фирӯза бевазну санг
در و لعل و فیروزه بی وزن و سنگ
Яке тоҷи заррини зумуррад нигор
یکی تاج زرین زمرد نگار
Бромўдаҳ аз лؤлؤии шоҳвор
برآموده از لؤلؤی شاهوار
Прндии мклл ба ёқӯт ва дар
پرندی مکلل به یاقوت و در
Ҳамаи дарзаш аз гирди кофури пар
همه درزش از گرد کافور پر
Иморӣу уштур ба ҳрои зар
عماری و اشتر به هرای زر
Имории кашони ҷумлаи заррини камар
عماری کشان جمله زرین کمر
Чунин зевари нағзи гавҳари нишон
چنین زیور نغز گوهر نشان
Ба нӯшоба доданд гавҳари кашон
به نوشابه دادند گوهر کشان
Бапушед нӯшобаи ташрифи шоҳ
بپوشید نوشابه تشریف شاه
Чу ташрифи хуршеди рухшандаи моҳ
چو تشریف خورشید رخشنده ماه
Ҷудогона аз баҳр ҳар пайкарӣ
جداگانه از بهر هر پیکری
Бифармуд пардохтани зеварӣ
بفرمود پرداختن زیوری
Ба андоза ҳар яке чиз дод
به اندازه هر یکی چیز داد
Бпўшидшони бурданӣ низ дод
بپوشیدشان بردنی نیز داد
Причҳраҳ бо он парии пайкарон
پریچهره با آن پری پیکران
Шуданд аз басии ганҷу гавҳари гарон
شدند از بسی گنج و گوهر گران
Замин бӯса доданд бар шукри шоҳ
زمین بوسه دادند بر شکر شاه
Ба хуррам дилӣ барграфтанд роҳ
به خرم دلی برگرفتند راه
Азон кон чу гавҳар гароӣ омаданд
ازان کان چو گوهر گرای آمدند
Чу ганҷии равони боз ҷой омаданд
چو گنجی روان باز جای آمدند