Биёи соқии он зибқи тофта
بیا ساقی آن زیبق تافته
Ба шингарфи корӣ амал ёфта
به شنگرف کاری عمل یافته
Бидиҳ то дар айвони бориш барам
بده تا در ایوان بارش برم
Чу шингарфи суда ба кораш барам
چو شنگرف سوده به کارش برم
Бабор эй ҷаҳондидаи деҳқони пер
ببار ای جهاندیده دهقان پیر
Суханҳои парвардаи дилпазир
سخنهای پروردهٔ دلپذیر
Ки чун хусрав аз чин даромад ба рӯс
که چون خسرو از چین درآمد به روس
Куҷои барадаши ин сабзи хинги шмўс
کجا بردش این سبز خنگ شموس
Дигар бораи чархиш чаҳ бозӣ намӯд
دگر باره چرخش چه بازی نمود
Ҷаҳонаш чаҳ найранг созӣ намӯд
جهانش چه نیرنگ سازی نمود
Гзорндаҳи саррофи гавҳари фуруш
گزارندهٔ صراف گوهر فروش
Суханро ба гавҳари бромўди гӯш
سخن را به گوهر برآمود گوش
Ки рӯмӣ чу ошФтн рӯс дид
که رومی چو آشفتن روس دید
Ҷаҳонро чу пари канда тоўс дид
جهان را چو پر کنده طاوس دید
Шаби тираи паҳлу ба бистари набард
شب تیره پهلو به بستر نبرد
Ба толеъпажӯҳӣ ситораи шимурд
به طالع پژوهی ستاره شمرد
Замини фарши сиФўр чун дрнўшт
زمین فرش سیفور چون درنوشت
Баровард сари субҳ бо теғу ташт
برآورد سر صبح با تیغ و طشت
Бидон теғ каз ташт бинмуд тоб
بدان تیغ کز طشت بنمود تاب
Сарафкандаи теғи гашти офтоб
سرافکندهٔ تیغ گشت آفتاب
Бурун омад аз пардаи тираи меғ
برون آمد از پردهٔ تیره میغ
з ҳар теғи кӯҳии яке кӯҳи теғ
ز هر تیغ کوهی یکی کوه تیغ
Ду лашгар нагӯям ду дарёии хӯн
دو لشگر نگویم دو دریای خون
Ба бисёре аз оби дарёи фузун
به بسیاری از آب دریا فزون
Ба тадбири хӯн рехтан тохтанд
به تدبیر خون ریختن تاختند
Ба ҳам теғу роят барафрохтанад
به هم تیغ و رایت برافراختند
Ба арзи дўмидон дар он тнгҷоӣ
به عرض دومیدان در آن تنگجای
Фишурданд чун кӯҳи пӯлоди пой
فشردند چون کوه پولاد پای
Дар он маъракаи оризи размгоҳ
در آن معرکه عارض رزمگاه
Брорости лашгар ба фармони шоҳ
برآراست لشگر به فرمان شاه
зи пӯлоди пӯшони алмоси теғ
ز پولاد پوشان الماس تیغ
Ба хуршеди равшани дароварди меғ
به خورشید روشن درآورد میغ
Ҷудогона аз мавкиб ҳар гуруҳ
جداگانه از موکب هر گروه
Ҳисорӣ баровард монанди кӯҳ
حصاری برآورد مانند کوه
Дўолӣу гардони Эрони замин
دوالی و گردان ایران زمین
Сӯии маймана гарм карданд кин
سوی میمنه گرم کردند کین
Қадари хону фағфурёни яксара
قدر خان و فغفوریان یکسره
Илм баркашиданд бар майсара
علم برکشیدند بر میسره
Ҷиноҳ аз хаданги ғуломони хос
جناح از خدنگ غلامان خاص
Зада пурҳ бар гаштан бе қисос
زده پره بر گشتن بی قصاص
Ба пеши андаруни пели пӯлоди пӯш
به پیش اندرون پیل پولاد پوش
Пас ӯ далерони тундари хурӯш
پس او دلیران تندر خروش
Шаҳи пилтан бо ҳазорон умед
شه پیلتن با هزاران امید
Камари баста бар пушти пели сипед
کمر بسته بر پشت پیل سپید
зи дигари тарафи сурхи рӯйони рӯс
ز دیگر طرف سرخ رویان روس
Фурӯзанда чун қиблаи гоҳи маҷус
فروزنده چون قبله گاه مجوس
Ба хзронёни рости ороста
به خزرانیان راست آراسته
зи чапи бонги пуртоси бархеста
ز چپ بانگ پرطاس برخاسته
?илонеи зи пас аисўӣ бар ҷиноҳ
الانی ز پس ایسوی بر جناح
Сар андохтан карда бар худ мубоҳ
سر انداختن کرده بر خود مباح
Ба қалби андаруни рӯсии кӣнаи ҷӯй
به قلب اندرون روسی کینه جوی
зи меҳри Сикандар шудаи синаи шӯй
ز مهر سکندر شده سینه شوی
Сипоҳ аз ду ҷониби сафи ороста
سپاه از دو جانب صف آراسته
Замини осмони вори бархеста
زمین آسمانوار برخاسته
Дароҳои рӯсӣ даромад ба ҷӯш
دراهای روسی درآمد به جوش
Чу ҳиндӯии бемори барзади хурӯш
چو هندوی بیمار برزد خروش
Ғриўидни кӯси гардуни шикоф
غریویدن کوس گردون شکاف
Заминро барафканад печиш ба ноф
زمین را برافکند پیچش به ناف
Ҳамон ноӣ туркии баровардаи шӯр
همان نای ترکی برآورده شور
Ба бозуии таркони даровардаи зӯр
به بازوی ترکان درآورده زور
Сҳили замин снбаҳ тозён
صهیل زمین سنبهٔ تازیان
Ба моҳии рисондаи заминро зиён
به ماهی رسانده زمین را زیان
Лагади кӯбаи гурзаи ҳафт ҷӯш
لگد کوبه گُرزهٔ هفت جوش
Бароварда аз гови гардуни хурӯш
برآورده از گاو گردون خروش
Блорк ба гоўрсаҳи нуқраи гаван
بلارک به گاوَرسهٔ نقرهگون
зи нуқраи баровардаи гоўрси гаван
ز نقره برآورده گاوَرسِ خون
Хаданги се пар карда зи оҳани гузор
خدنگ سه پر کرده ز آهن گذار
Чу мурғи ду пар бар сари марғзор
چو مرغ دو پر بر سر مرغزار
зи найзаи Нитсаатон шуда рӯй хок
ز نیزه نیستان شده روی خاک
зи куполҳо кӯҳ гашта муғок
ز کوپالها کوه گشته مغاک
Синон бар сари мӯии бозии кунон
سنان بر سر موی بازی کنان
Ба хӯн рӯй душмани намозии кунон
به خون روی دشمن نمازی کنان
зи ғридни шер дар чарми гург
ز غریدن شیر در چرم گرگ
Шудаи фитнаи хирадро сари бузург
شده فتنه خرد را سر بزرگ
Синони чашмаи хӯни кушодаи зи санг
سنان چشمهٔ خون گشاده ز سنگ
Бар ӯ рустаи сад бешаи тири хаданг
بر او رسته صد بیشه تیر خدنگ
Хадангии ҳамаи сурхи гули бор ӯ
خدنگی همه سرخ گل بار او
Гулӣ хӯн таровида аз хор ӯ
گلی خون تراویده از خار او
Наҳангони шамшери ҷавшани гудоз
نهنگان شمشیر جوشن گداز
Ба гарданкашӣ карда гардани дароз
به گردنکشی کرده گردن دراز
Кушодаи бухор аз тани кӯҳи дарз
گشاده بخار از تن کوه درز
Заминро фитода бар андоми ларз
زمین را فتاده بر اندام لرز
зи ғавғо бар овардани хайли рӯс
ز غوغا بر آوردن خیل روس
Ткоўр шудаи зери шерони шмўс
تکاور شده زیر شیران شموس
Наярзед бо камтарини рӯсе
نیرزید با کمترین روسیی
Флотўнии он ҷои Флотўсиӣ
فلاطونی آنجا فلاطوسیی
Ҳамон рӯмии рояти афрохта
همان رومی رایت افراخته
зи ҳиндӣ дар об оташ андохта
ز هندی در آب آتش انداخته
Гулӯии ҳавои дркшид эй шигифт
گلوی هوا درکشید ای شگفت
Ба зиқи алнФси ком гетӣ гирифт
به ضیق النفس کام گیتی گرفت
На пӯяндаро бар замини пой буд
نه پوینده را بر زمین پای بود
На парандаро дар ҳавои ҷой буд
نه پرنده را در هوا جای بود
зи рӯсӣ бурун шуд ба овардгоҳ
ز روسی برون شد به آوردگاه
Яке шери пуртоси рӯбаҳи кулоҳ
یکی شیر پرطاس روبه کلاه
Чу кӯҳӣ равон гашта бар пушти бод
چو کوهی روان گشته بر پشت باد
Аҷаби байн ки бар боди кӯҳи истод
عجب بین که بر باد کوه ایستاد
Мубориз талаб кард ва ҷавлон намӯд
مبارز طلب کرد و جولان نمود
Ба номоварӣ хештанро ситуд
به نام آوری خویشتن را ستود
Ки пртосёнро дарин хоми чарм
که پرطاسیان را درین خام چرم
Ба пртосӣ ман шавад пушти гарм
به پرطاسی من شود پشت گرم
Чу тундӣ кунам тундарии гавҳарам
چو تندی کنم تندری گوهرم
Чу оем ба разми аждаҳои пайкарам
چو آیم به رزم اژدها پیکرم
Палангони дирам бар сари кӯҳсор
پلنگان درم بر سر کوهسار
Наҳангон хӯрам бар лаби ҷӯйбор
نهنگان خورم بر لب جویبار
Чу шерон ба пархош ху карда ам
چو شیران به پرخاش خو کردهام
На чун рӯбаҳони дунба парварда ам
نه چون روبهان دنبه پروردهام
Дуруштам ба чанголу сахтам ба зӯр
درشتم به چنگال و سختم به زور
Ба хомии дирам паҳлавӣ нараҳ гӯр
به خامی درم پهلوی نره گور
Ҳама хӯн хомаст нӯшиданам
همهٔ خون خامست نوشیدنم
Ҳама чарм хомаст пӯшиданам
همهٔ چرم خامست پوشیدنم
Синонами зи паҳлуи даройад ба ноф
سنانم ز پهلو درآید به ناف
Дурӯғӣ намегӯям инак масоф
دروغی نمیگویم اینک مصاف
Бёӣиди як лашгар аз чину рӯм
بیائید یک لشگر از چین و روم
Ки оташ фурӯзанда гардад зи мум
که آتش فروزنده گردد ز موم
Мбхшоди яздон бар он раҳнамӯн
مبخشاد یزدان بر آن رهنمون
Ки бахшоиши орад ба ман бар бхўн
که بخشایش آرد به من بر بخون
зи қалби малики пеши он тунди мор
ز قلب ملک پیش آن تند مار
Бурун рафт ҷўшнўрии найзаи вор
برون رفت جوشنوری نیزهوار
Ба пархош кардан кушоданд чанг
به پرخاش کردن گشادند چنگ
Дар он пўиаҳ карданд лухтии диранг
در آن پویه کردند لختی درنگ
зи шамшери пртосии хашмнок
ز شمشیر پرطاسی خشمناک
Ҷавонмард рӯмӣ даромад ба хок
جوانمرد رومی درآمد به خاک
Дигар рӯме рафт ва ҳам хок дид
دگر رومیی رفت و هم خاک دید
Ки пуртосро бахт чолок дид
که پرطاس را بخت چالاک دید
Малики зодае буд ҳиндӣ ба ном
ملک زادهای بود هندی به نام
Басии сари бурӣда ба ҳиндии ҳисом
بسی سر بریده به هندی حسام
Барон гурги даранда чун шери маст
بران گرگ درنده چون شیر مست
Бар ошуфт пӯлоди ҳиндии бадаст
بر آشفت پولاد هندی بدست
Басӣ ҳамла карданд дасти озмоӣ
بسی حمله کردند دست آزمای
Сари бахт кас дарнаёмад зи пой
سر بخت کس درنیامد ز پای
Малики зодаи ҳиндӣ чу шуд сахт кӯш
ملک زاده هندی چو شد سخت کوش
Баровард шамшери ҳиндӣ ба дӯш
برآورد شمشیر هندی به دوش
Чунон ронад барандаи алмос ро
چنان راند برنده الماس را
Ки сар дар сами афканди пуртос ро
که سر در سم افکند پرطاس را
зи рӯсии яке шери шӯридаи сар
ز روسی یکی شیر شوریده سر
Ба гардан дар оварда рӯсии сипар
به گردن در آورده روسی سپر
Даромад ба новирди чолиши кунон
درآمد به ناورد چالش کنان
Ба хӯни мухолифи сголши кунон
به خون مخالف سگالش کنان
зи ҳиндии чунон ҳинде хӯрд боз
ز هندی چنان هندیی خورد باز
Ки рӯсии сипари гашти азу бе ниёз
که روسی سپر گشت ازو بینیاز
Ҳамон рӯсӣ дигар омад ба хашм
همان روسی دیگر آمد به خشم
Ҳам афтод то барҳам афтод чашм
هم افتاد تا برهم افتاد چشم
Чунин чандро кишт то нимрўз
چنین چند را کشت تا نیمروز
Чу оҳӯӣ пай кардаро тунди юз
چو آهوی پی کرده را تند یوز
Фурӯи басти азуи рӯсёнро нафас
فرو بست ازو روسیان را نفس
Наомад дигар сӯии пигори кас
نیامد دگر سوی پیگار کس
Ба оромгаҳ тофт ҳиндии Аннан
به آرامگه تافت هندی عنان
Ба хӯну хуии олӯдаи сар то миён
به خون و خوی آلوده سر تا میان
Малик чун чунон дид бнўохтш
ملک چون چنان دید بنواختش
Сазовори худ хлътии сохташ
سزاوار خود خلعتی ساختش
Фурӯд омаданд аз ду ҷониби сипоҳ
فرود آمدند از دو جانب سپاه
Изкҳо нишонданд бар посгоҳ
یزکها نشاندند بر پاسگاه