Дигар рӯз кин соқии субҳи хез
دگر روز کاین ساقی صبحخیز
з мекард бар хоки ёқӯти рез
ز می کرد بر خاک یاقوتریز
Ду лашгар чу дарёии оташи дмон
دو لشگر چو دریای آتش دمان
Кушоданд боз аз камӣнҳо камон
گشادند باز از کمینها کمان
Дигар бора дар корзор омаданд
دگر باره در کارزار آمدند
Ба шери афканӣ дар шикор омаданд
به شیر افکنی در شکار آمدند
Дароӣ ҷигари тобу фарёди занг
دَرای جگرتاب و فریاد زنگ
зи сари мағз май барад ва аз рӯй ранг
ز سر مغز میبرد و از روی رنگ
Ҳамон кӯси рӯйину гргинаҳи чарм
همان کوس رویین و گرگینه چرم
На дил балки пӯлодро кард нарм
نه دل بلکه پولاد را کرد نرم
Заминро зи шӯриш бар афтод бех
زمین را ز شورش بر افتاد بیخ
Фиканд осмони наълу хуршеди мех
فکند آسمان نعل و خورشید میخ
Бурун рафт аз аилоқёни саркашӣ
برون رفت از ایلاقیان سرکشی
Савории шитобанда чун оташӣ
سواری شتابنده چون آتشی
зи сар то қадами зери оҳани ниҳон
ز سر تا قدم زیر آهن نهان
Ба сахтӣу оҳани дилӣ чун ҷаҳон
به سختی و آهندلی چون جهان
Мубориз талаб кард чун пели маст
مبارز طلب کرد چون پیل مست
Касе комад аз пой пелон нараст
کسی کامد از پای پیلان نرست
Далерон аз ӯ бад дилӣ ёфтанд
دلیران از او بددلی یافتند
Сар аз панҷа шер бартофтанд
سر از پنجه شیر برتافتند
Пас аз соъатии тунди ширии сиёҳ
پس از ساعتی تندشیری سیاه
Бурун омад аз пурҳи қалби гоҳ
برون آمد از پرهٔ قلبگاه
Бар асбии бухорӣ ба болои пел
بر اسبی بخاری به بالای پیل
Хурушону ҷӯшонтар аз равад нил
خروشان و جوشانتر از رود نیل
Ба аилоқии аҳриман рӯй гуфт
به ایلاقی اهرمن روی گفت
Ки омад буруни офтоб аз наҳуфт
که آمد برون آفتاب از نهفت
Манам ҷом бар даст чун соқён
منم جام بر دست چون ساقیان
На аз бода , аз хӯни аилоқён
نه از باده، از خون ایلاقیان
Нагуфт ин ва бар мураккаби афшурди рон
نگفت این و بر مرکب افشرد ران
БроФрохти бозу ба гурзи гарон
برافراخت بازو به گرز گران
зи куполи он пели ҷанги озмоӣ
ز کوپال آن پیل جنگآزمای
Даромад сари пели пайкари зи пой
درآمد سر پیلپیکر ز پای
Шуд аилоқӣ аз гурзи пӯлоди паст
شد ایلاقی از گرز پولاد پست
зи тӯфони хунаши замини гашти маст
ز طوفان خونش زمین گشت مست
Савории сари афрозтар зон гуруҳ
سواری سرافرازتر زان گروه
Барон кӯҳкан ронад монанди кӯҳ
بران کوهکن راند مانند کوه
Ба захмӣ дигар бо замин паст шуд
به زخمی دگر با زمین پست شد
Чунин чанд гарданкаш аз даст шуд
چنین چند گردنکش از دست شد
Саранҷоми кори он сар андохтан
سرانجام کار آن سر انداختن
Ғуруряш дод аз сар афрохтан
غروریش داد از سر افراختن
зи пӯлоди дръони алмоси теғ
ز پولاد درعان الماس تیغ
Басии кишт ва ҳам кушта шуд эй дареғ
بسی کشت و هم کشته شد ای دریغ
зи пешини гуҳон то намозӣ дигар
ز پیشین گهان تا نمازی دگر
Ба майдон нашуд рзмсозӣ дигар
به میدان نشد رزمسازی دگر
Дигар бораи хӯн дар ҷигар ҷӯш зад
دگر باره خون در جگر جوش زد
Қазоро қадар бар биногваш зад
قضا را قدر بر بناگوش زد
зи рӯсӣ саворӣ даромад чу пел
ز روسی سواری درآمد چو پیل
Рухӣ чун бқми чашмҳоӣ чу нил
رُخی چون بِقَم چشمهایی چو نیل
Буруни хост аз рӯмёни ҳам набард
برون خواست از رومیان هم نبرد
Ҳаме кард мардии ҳамеи кишти мард
همیکرد مردی همیکشت مرد
Бад-ӣни гӯна хеле ба хӯн дар кашид
بدین گونه خیلی به خون در کشید
Танӣ чандро ҷони з тан баркашид
تنی چند را جان ز تن برکشید
зи баси куштани марди ҷанги озмоӣ
ز بس کشتن مرد جنگ آزمای
Наомад касеро сӯии ҷанги рой
نیامد کسی را سوی جنگ رای
Чу рӯсӣ ба рӯмии чунон даст ёфт
چو روسی به رومی چنان دست یافت
зи куполи худ пелро паст ёфт
ز کوپال خود پیل را پست یافت
Ҳамеи гашти пӯлоди ҳиндӣ ба мушт
همی گشت پولاد هندی به مشت
Танӣ чанд рӯмӣ ва чинӣ бикушт
تنی چند رومی و چینی بکشت
Чу болои найза дарозӣ гирифт
چو بالای نیزه درازی گرفت
Дарон маъракаи найза бозӣ гирифт
دران معرکه نیزه بازی گرفت
зи паҳлавии лшгргаҳи шаҳриёр
ز پهلوی لشگرگه شهریار
Бурун ронад мураккаби яке шаҳсавор
برون راند مرکب یکی شهسوار
На асбӣ , уқобии барангехта
نه اسبی، عقابی برانگیخته
На теғӣ , наҳангии дроўихтаҳ
نه تیغی، نهنگی درآویخته
Ҳарири таниш дар қжокнди зард
حریر تنش در قژاکند زرد
Кулоҳии зи пӯлод чун лоҷувард
کلاهی ز پولاد چون لاجورد
Ба майдон даромад чу ъФрити маст
به میدان درآمد چو عفریت مست
Яке ҳарбаи чори паҳлу ба даст
یکی حربهٔ چار پهلو به دست
Тридӣ баровард ва бо рӯс гуфт
طریدی برآورد و با روس گفت
Ки хоҳии ҳамин лаҳза дар хок хуфт
که خواهی همین لحظه در خاک خفت
Зриўнди мозандаронии манам
زریوند مازندرانی منم
Ки бозӣ буд ҷанги аҳрӣманам
که بازی بود جنگ اهریمنم
Чу рӯсӣ дарав дид ва дар пайкараш
چو روسی درو دید و در پیکرش
зи сафро ба гаштан даромад сараш
ز صفرا به گشتن درآمد سرش
Шуд огаҳ ки дар гашти новирд ӯ
شد آگه که در گشت ناورد او
Набошад чу ӯ мард ва ҳам мард ӯ
نباشد چو او مرد و هم مرد او
Аннани сӯии лшгргаҳ хеш дод
عنان سوی لشگرگه خویش داد
Ҳазимат ҳаме рафт чун тундбод
هزیمت همی رفت چون تندباد
Раҳо кард ҳарбаи савори далер
رها کرد حربهٔ سوار دلیر
Пас пушти он пушт бар карда шер
پس پشت آن پشت بر کرده شیر
Гурезандаро ҳарба хоред пушт
گریزنده را حربه خارید پشت
Бурун шуд зи синаи синони чори мушт
برون شد ز سینه سنان چار مشت
зи тезӣ ки шуд мураккаби бодпоӣ
ز تیزی که شد مرکب بادپای
Расонади он тани суфтаро бози ҷой
رساند آن تن سفته را باز جای
Чу диданди кони аждаҳои набард
چو دیدند کان اژدهای نبرد
Салибӣ кунад сулби мардони мард
صلیبی کند صلب مردان مرد
Бар ӯ хеш ва бегона бишитофтанд
بر او خویش و بیگانه بشتافتند
Салибӣ шудаи кушта Эй ёфтанд
صلیبی شده کشتهای یافتند
Аннанҳо фурӯ баста шуд пеш ва пас
عنانها فرو بسته شد پیش و پس
зи пуртос рӯсӣ наҷунбед кас
ز پرطاس روسی نجنبید کس
Чу лашгар шуд аз сабр кардани сутӯҳ
چو لشگر شد از صبر کردن ستوه
Бурун рафт рӯсӣ чу якбораи кӯҳ
برون رفت روسی چو یکباره کوه
зи хуишони қнтоли куполи ном
ز خویشان قنطال کوپال نام
Гӯ пилтан кард бар ваии хиром
گو پیلتن کرد بر وی خرام
Ду шамшери зан дарҳам овехтанд
دو شمشیر زن درهم آویختند
з ҳар сӯй шамшерӣ ангехтанд
ز هر سوی شمشیری انگیختند
Саранҷоми кӯшиши зриўнди гирд
سرانجام کوشش زریوند گُرد
Ба як захм , ҷони ситезандаи барад
به یک زخم، جانِ ستیزنده برد
Чунин то зи рӯсони гардани гароӣ
چنین تا ز روسان گردنگرای
Дароварди ҳафтод танро зи пой
درآورد هفتاد تن را ز پای
Барошуфт қнтол аз он шери тунд
برآشفت قنطال از آن شیر تند
Ки пой сипаҳ дид азон кор кунад
که پای سپه دید ازان کار کند
Бапушед ҷавшани броФрохти трг
بپوشید جوشن برافراخت ترگ
Чу сарвӣ ки теғаш буд бору барг
چو سروی که تیغش بود بار و برگ
Даромад ба зин чун яке аждаҳо
درآمد به زین چون یکی اژدها
Сар борагӣ кард бар ваии раҳо
سر بارگی کرد بر وی رها
Зриўнд чун дид комади ҳужабр
زریوند چون دید کامد هژبر
Буғурред монанди ғуррандаи абр
بغرید مانند غرنده ابر
Кашиданд бар икдгри теғи тез
کشیدند بر یکدگر تیغ تیز
зи гармӣ шуда чун фалаки гарми хез
ز گرمی شده چون فلک گرمخیز
Ду пурҳ чу паргори маркази навард
دو پره چو پرگار مرکز نورد
Яке дайри ҷунбиши яке зуди гирд
یکی دیر جنبش یکی زود گرد
Басии гирд бар гирд тохтанд
بسی گرد بر گرد تاختند
Басии захм чун оташ андохтанд
بسی زخم چون آتش انداختند
намешуд яке бар яке комгор
نمیشد یکی بر یکی کامگار
з пешин даромад ба шаби корзор
ز پیشین درآمد به شب کارزار
Ҳам охири яке теғ зад шоҳи рӯс
هم آخر یکی تیغ زد شاه روس
Бар он марди ороста чун арӯс
بر آن مرد آراستهٔ چون عروس
Даровардаш аз зини зари сӯии хок
درآوردش از زین زر سوی خاک
Баровард аз он шери шарзаи ҳалок
برآورد از آن شیر شرزه هلاک
Кушанда чу бар хасми худ ком ёфт
کشنده چو بر خصم خود کام یافت
Ба шодии сӯии лашгари худ шитофт
به شادی سوی لشگر خود شتافت
Ҷаҳондор азон кор шуд тнгдл
جهاندار ازان کار شد تنگدل
Ки солор гӣлӣ даромад ба гул
که سالار گیلی درآمد به گل
Бифармуд бар сохтани кор ӯ
بفرمود بر ساختن کار او
Ба шартӣ ки бошад сазовор ӯ
به شرطی که باشد سزاوار او