Дигар рӯз кин тарки султони шиква
دگر روز کاین ترک سلطان شکوه
зи дарёии чини кӯҳаи барзад ба кӯҳ
ز دریای چین کوهه برزد به کوه
Гроиндаҳ шуд ҳар ду лашгар ба хӯн
گراینده شد هر دو لشگر به خون
Илм бар кашиданд чун бесутун
علم بر کشیدند چون بیستون
Даромад зи дарё ба ғридни абр
درآمد ز دریا به غریدن ابر
з ҳар бешае сар бурун зад ҳужабр
ز هر بیشهای سر برون زد هژبر
Нафир наҳангон даромад ба авҷ
نفیر نهنگان درآمد به اوج
з ҳар гӯша мерафт хӯни мавҷи мавҷ
ز هر گوشه میرفت خون موج موج
зи рӯмии яке пели куполи гир
ز رومی یکی پیل کوپالگیر
Броҳхтаҳи шамшер ва бар бастаи тир
برآهخته شمشیر و بر بسته تیر
Ба ҷанги озмоиии буруни хости мард
به جنگآزمایی برون خواست مرد
Бурун шуд далерӣ ба хуфтон зард
برون شد دلیری به خفتان زرد
Фурӯи ҳашт куполи рӯмии зи даст
فرو هشت کوپال رومی ز دست
Сару пои рӯсӣ ба ҳам дар шикаст
سر و پای روسی به هم در شکست
Дигар хост бо ӯ ҳамон рафт низ
دگر خواست با او همان رفت نیز
Биҷузи мағз кӯбӣ надонист чиз
بجز مغز کوبی ندانست چیز
?илонеи савории Фрнҷаҳ ба ном
الانی سواری فرنجه به نام
Ҳунарҳо намӯда ба шамшеру ҷом
هنرها نموده به شمشیر و جام
Даромад баровардаи лухтӣ ба дӯш
درآمد برآورده لَختی به دوش
Ки аз диданаши мағзро рафт ҳуш
که از دیدنش مغز را رفت هوش
Ҳам ин лухти худро ба кин баргушод
هم این لخت خود را به کین برگشاد
Ҳам он низ бар дӯши лухтии ниҳод
هم آن نیز بر دوش لختی نهاد
Дўлхтӣ дарӣ шуд ба ҳам лухти шан
دولختی دری شد بههم لختشان
Дар он дар шуд овезаши сахташон
در آن دَر شد آویزش سختشان
Чу донист ?илоне ки дар роҳ ӯ
چو دانست الانی که در راه او
Фурӯ монад бе бахти бадхоҳ ӯ
فرو ماند بیبخت بدخواه او
Баровард лухтӣ ва зад бар сараш
برآورد لختی و زد بر سرش
Сарашро фурӯи рехт бар пайкараш
سرش را فرو ریخت بر پیکرش
Чу фарқи сари хасм дар хӯн кашид
چو فرق سر خصم در خون کشید
Азон саркашии сар ба гардун кашид
ازان سرکشی سر به گردون کشید
зи гардони армни яке тунди сайр
ز گردان ارمن یکی تند سیر
Ба куштани қавии дил ба мардии далер
به کشتن قویدل به مردی دلیر
зи шерони сабақи бардаи шрўаҳ ба ном
ز شیران سبق برده شروه به نام
Ба ҳангоми ҷанги озмоиии тамом
به هنگام جنگآزمایی تمام
Наҳангии ду теғии броФрохтаҳ
نهنگی دو تیغی برافراخته
Ба теғ аз наҳангон сар андохта
به تیغ از نهنگان سر انداخته
Ба разми ?илоне равон кард Рахш
به رزم الانی روان کرد رخش
Барафрӯхт аз теғи рахшони дурахш
برافروخت از تیغ رخشان درخش
Фрнҷаҳ чу дид ончунон дасти зӯр
فرنجه چو دید آنچنان دست زور
Сипар бар китф дӯхт чун пари мӯр
سپر بر کتف دوخت چون پر مور
Чунон зад бар ӯ шрўаҳи шамшери тез
چنان زد بر او شروه شمشیر تیز
Ки кард аз қафаси мурғи ҷонаши гурез
که کرد از قفس مرغ جانش گریز
Аз ин сӯи камари бастаи гарданкашӣ
از این سو کمر بسته گردنکشی
Бурун зад ҷнибт чу тунди оташӣ
برون زد جنیبت چو تند آتشی
Бакӯшеду мардонагӣ ҳо намӯд
بکوشید و مردانگیها نمود
Ба ширӣ куҷо кард бо шрўаҳи суд
به شیری کجا کرد با شروه سود
Чу хасмӣ қавӣ дид гардани кушод
چو خصمی قوی دید گردن گشاد
Ба як зарбат ӯ низ гардани ниҳод
به یک ضربت او نیز گردن نهاد
Ҷурми номӣ аз кӯҳи икрон чу кӯҳ
جرم نامی از کوهِ یکران چو کوه
Даромад казу олам омад сутӯҳ
درآمد کزو عالم آمد ستوه
Яке трг рӯй оҳанӣн бар сараш
یکی ترگ روی آهنین بر سرش
Ки пайкор май рехт аз пайкараш
که پیکار میریخت از پیکرش
Қабоеи зира бар таниши тобдор
قبایی زره بر تنش تابدار
Чу симоби равшан , чу сими обдор
چو سیماب روشن، چو سیم آبدار
Ба шрўаҳ даромад чу шери дмон
به شروه درآمد چو شیر دمان
зи дунёи надодаши замонии амон
ز دنیا ندادش زمانی امان
Чунон ронад шамшер бар шери мард
چنان راند شمشیر بر شیر مرد
Казон шер шарза баровард гирд
کزان شیر شرزه برآورد گرد
Чу афтод душман дар он пои лғз
چو افتاد دشمن در آن پای لغز
Ба сами самандаши бснбиди мағз
به سم سمندش بسنبید مغز
Басии гарданонро зи гардани кашон
بسی گردنان را ز گردنکشان
Зад аз сарди Меҳрӣ ба ях бар нишон
زد از سرد مهری به یخ بر نشان
Дўолӣ чу дид ончунон гарданӣ
دوالی چو دید آنچنان گردنی
На гардан ҳамоно ки гардани занӣ
نه گردن همانا که گردن زنی
Бсичиду перояи ҷанги хост
بسیچید و پیرایهٔ جنگ خواست
Бсич шудан кард бар ҷанги рост
بسیچ شدن کرد بر جنگ راست
Ба тораки даровард рӯй оҳанӣн
به تارک درآورد روی آهنین
Яке тарки суфтаи зи пӯлоди чин
یکی تَرک سفته ز پولاد چین
Ҳамоили яке теғи заҳри обдор
حمایل یکی تیغ زهر آبدار
Камандӣ чу зулф батон тобдор
کمندی چو زلف بتان تابدار
Фарсро барафканад бргстўон
فرس را برافکند برگستوان
Ба зин андар омад чу кӯҳии равон
به زین اندر آمد چو کوهی روان
Сӯй душман омад чунон тоза рӯй
سوی دشمن آمد چنان تازهروی
Ки Тифл аз дабистони даройад ба кӯй
که طفل از دبستان درآید به کوی
Ҷурм чун дар он фар зебанда дид
جرم چون در آن فر زیبنده دید
Дил аз ҷанги шерон шкибндаҳ дид
دل از جنگ شیران شکیبنده دید
Валикин набӯдаш дар бозгашт
ولیکن نبودش در بازگشت
Бночор бо марги дмсози гашт
بناچار با مرگ دمساز گشت
Ба гирд дўолӣ даромад далер
به گرد دوالی درآمد دلیر
Дўолки ҳамеи бохт бо ҷанги шер
دوالک همیباخت با جنگ شیر
Дўолии з печидани бадсигол
دوالی ز پیچیدن بدسگال
Бипечед бар хештан чун дўол
بپیچید بر خویشتن چون دوال
Басии ҳарф дар бозӣ андӯхтанд
بسی حرف در بازی اندوختند
зи раҳмати яке ҳарфи номўхтнд
ز رحمت یکی حرف ناموختند
Дўолии камари баста чун шери нар
دوالی کمر بسته چون شیر نر
Задаш зарбатӣ бар дўоли камар
زدش ضربتی بر دوال کمر
Гузоранда шуд теғ бе ҳеҷ ранҷ
گذارنده شد تیغ بی هیچ رنج
Ду нима шуд он кӯҳи пӯлоди санҷ
دو نیمه شد آن کوه پولاد سنج
Бародар яке дошт чун пели маст
برادر یکی داشت چون پیل مست
Ба кини бародари миёнро бибаст
به کین برادر میان را ببست
зи захми дўолӣ дўолӣ чашид
ز زخم دوالی دوالی چشید
Бунаи сӯии рахт бародар кашид
بُنه سوی رخت برادر کشید
Бад-ӣни гӯнаи он кӯҳи пӯлоди пушт
بدین گونه آن کوه پولاد پشت
Басии марди лашгари шиканро бикушт
بسی مرد لشگر شکن را بکشت
Яке рӯси бади ном ӯ ҷўдраҳ
یکی روس بُد نام ِ او جودره
Ки шери нараш буд оҳўбраҳ
که شیر نرش بود آهوبره
Дурушту тануманду зӯри озмоӣ
درشت و تنومند و زور آزمای
Ба танҳо адуи банду лашгари гушой
به تنها عدو بند و لشگر گشای
зи гардани басии хӯни дроўихтаҳ
ز گردن بسی خون درآویخته
Басии хӯни гарданкашони рехта
بسی خون گردنکشان ریخته
Гиреҳ бар дўоли камар сахт кард
گره بر دوال کمر سخت کرد
Ба ҷанги дўолии равон рахт кард
به جنگ دوالی روان رخت کرد
Кушоданд бар якдигари теғи тез
گشادند بر یکدیگر تیغ تیز
Ки раҳ баста шуд пойро дар гурез
که ره بسته شد پای را در گریز
Басӣ зарбашон рафт бар якдигар
بسی ضربشان رفت بر یکدیگر
зи кор огаҳишон нашуд коргар
ز کار آگهیشان نشد کارگر
Баровард рӯсӣ гузоранда теғ
برآورد روسی گذارنده تیغ
Бар он кӯҳ пӯлод зад бе дареғ
بر آن کوه پولاد زد بی دریغ
зи пӯлоди трг андар омад ба фарқ
ز پولاد ترگ اندر آمد به فرق
Ба дарёӣ хӯн шуд тани хастаи ғарқ
به دریای خون شد تن خسته غرق
Аз он сустии андоми захми озмоӣ
از آن سستی اندام زخم آزمای
Аннани дуздӣ ӣӣ кард ва шуд бози ҷой
عناندزدییی کرد و شد باز جای
Ба зер омад аз асбу сари бози баст
به زیر آمد از اسب و سر بازبست
Дили шоҳ азон сар шикастани шикаст
دل شاه ازان سر شکستن شکست
Ба фарзона фармуд то ҳам зи роҳ
به فرزانه فرمود تا هم ز راه
Кунад нӯши дору бар он захми гоҳ
کند نوشدارو برآن زخمگاه
Навозиш кунад то ба оҳистагӣ
نوازش کند تا به آهستگی
Дўолии бросоид аз хастагӣ
دوالی برآساید از خستگی
Чу шаб дар сар оварад кӯҳлӣ паранд
چو شب در سر آورد کحلی پرند
Сари ма дар омад ба мшгини каманд
سر مه در آمد به مشگین کمند
Ду равияи сипаҳ пос бардоштанд
دو رویه سپه پاس برداشتند
Магаси гирд харгоҳ нагузоштанд
مگس گرد خرگاه نگذاشتند