Чу хуршеди барзади сар аз сабзи майл
چو خورشید برزد سر از سبز میل
Фурӯи шасти гардуни қаборо зи нил
فرو شست گردون قبا را ز نیل
Дигар бора шерон намуданд шӯр
دگر باره شیران نمودند شور
зи гӯрони ҳама дашт карданд гӯр
ز گوران همه دشت کردند گور
Ба ғулғул даромад ҷарас бо дароӣ
به غلغل درآمد جرس با درای
Биҷӯшед хӯн аз дами курноӣ
بجوشید خون از دم کرنای
зи фарёди шипўру овози кӯс
ز فریاد شیپور و آواز کوس
Падед омад аз сурхи гули сндрўс
پدید آمد از سرخ گل سندروس
Ҳамон ҷўдраҳи сӯии майдони шитофт
همان جودره سوی میدان شتافت
Ки дар худ яке зарра сустӣ наёфт
که در خود یکی ذره سستی نیافت
Дигар бораи ҳиндӣ чу шери сиёҳ
دگر باره هندی چو شیر سیاه
ДроФкнди хтлӣ ба ноўрдгоаҳ
درافکند ختلی به ناوردگاه
Яке чобукӣ кард бо ҷўдраҳ
یکی چابکی کرد با جودره
намерафт бар кори захмии сира
نمیرفت بر کار زخمی سره
Ҳам охир дар абрӯи яке чин фиканд
هم آخر در ابرو یکی چین فکند
Сари ҷўдраҳ бар сар зин фиканд
سر جودره بر سر زین فکند
Баровард аз афканданаши коми хеш
برآورد از افکندنش کام خویش
Супурдаш ба наъли раҳи анҷоми хеш
سپردش به نعل ره انجام خویش
Далерона май гашт ва май хости мард
دلیرانه میگشت و میخواست مرد
Тиҳӣ кард ҷой аз басии ҳам набард
تهی کرد جای از بسی هم نبرد
Яке номвар буд тртўси ном
یکی نامور بود طرطوس نام
Ба мардии дароварда дар рӯси ном
به مردی درآورده در روس نام
Чу сурхи аждҳоӣӣ ба пичндгӣ
چو سرخ اژدهائی به پیچندگی
Ҳама бар ҳалокаши бсичндгӣ
همه بر هلاکش بسیچندگی
Сӯй ҳиндӣ омад чу силӣ ба ҷӯш
سوی هندی آمد چو سیلی به جوش
Ки аз кӯҳ дар пастии оради хурӯш
که از کوه در پستی آرد خروش
Дар он доварӣҳои бегонагӣ
در آن داوریهای بیگانگی
Намуданд бисёр мардонагӣ
نمودند بسیار مردانگی
Саранҷоми рӯсии яке ҳамла кард
سرانجام روسی یکی حمله کرد
Казон авд ҳиндӣ баровард гирд
کزان عود هندی برآورد گرد
Бипардохт аз хунаши андом ро
بپرداخت از خونش اندام را
Чу май рехт бар санг зад ҷом ро
چو میریخت بر سنگ زد جام را
зи сари трги бардошти гуфтои манам
ز سر ترگ برداشت گفتا منم
Ҳужабрии казин гӯнаи шери афканам
هژبری کزین گونه شیر افکنم
Марои модари ман ки тртўс хонд
مرا مادر من که طرطوس خواند
Ба рӯсии забони рустам рӯс хонд
به روسی زبان رستم روس خواند
Касе кӯ занад бар ман абрӯи гиреҳ
کسی کو زند بر من ابرو گره
Кафан ба ки пӯшад ба ҷои зира
کفن به که پوشد به جای زره
з майдон нахоҳам шудани бози ҷой
ز میدان نخواهم شدن باز جای
Магари лашгариро дрорми зи пой
مگر لشگری را درارم ز پای
Шаҳ аз куштани ҳиндӣу захми рӯс
شه از کشتن هندی و زخم روس
Бипечед бар худ чу зулфи арӯс
بپیچید بر خود چو زلف عروس
Барон буд корди Аннани сӯии ҷанг
بران بود کارد عنان سوی جنگ
Дигар бора дар азмаш омад диранг
دگر باره در عزمش آمد درنگ
Чап ва рост медид то аз сипоҳ
چپ و راست میدید تا از سپاه
Ки хоҳад шуд аз кӣнаи вари кӣнаи хоҳ
که خواهد شد از کینه ور کینه خواه
Равон кард мураккаби шитобанда Эй
روان کرد مرکب شتابندهای
зи пӯлоди чини барқи тобанда Эй
ز پولاد چین برق تابندهای
Ҳумоюни саворӣ чу ғуррандаи шер
همایون سواری چو غرنده شیر
Тавоноу чобуки Аннану далер
توانا و چابک عنان و دلیر
Чунон ғарқ дар оҳани андом ӯ
چنان غرق در آهن اندام او
Ки бе донаи ҷуз бар нафаси ком ӯ
که بیدانه جز بر نفس کام او
Ба ҷавлон задани сарфарозии кунон
به جولان زدن سرفرازی کنان
Ба шамшер чун барқи бозии кунон
به شمشیر چون برق بازی کنان
Аз он чобкиҳо ки мекард чуст
از آن چابکیها که میکرد چست
Баробар шудаи дасти бадхоҳи суст
برابر شده دست بدخواه سست
Барон рӯсии афканди мураккаб чу бод
بران روسی افکند مرکب چو باد
Ба теғи озмоӣӣ бағал баргушод
به تیغ آزمائی بغل برگشاد
Чунон зад ки аз теғи гардани занаш
چنان زد که از تیغ گردن زنش
Сар душман афтод дар доманаш
سر دشمن افتاد در دامنش
Аз он шери дилтар саворӣ дигар
از آن شیر دلتر سواری دگر
Даромад ба пархош чун шери нар
درآمد به پرخاش چون شیر نر
Ба захмӣ дигар ҳам сарафканда шуд
به زخمی دگر هم سرافکنده شد
Чунин то сиррӣ чанд барканда шуд
چنین تا سری چند برکنده شد
Фузун аз чиҳил рӯсии кӯҳи пушт
فزون از چهل روسی کوه پشت
Ба осонии он шер ҷангӣ бикушт
به آسانی آن شیر جنگی بکشت
Баҳри сӯ ки меронад шбрнг ро
بهر سو که میراند شبرنگ را
зи хӯн лаъл кард оҳанаши санг ро
ز خون لعل کرد آهنش سنگ را
Ба ҳар ҳамлаи конгихт аз ҳар дарӣ
به هر حمله کانگیخت از هر دری
Фурӯи рехт аз рӯсёни лашгарӣ
فرو ریخت از روسیان لشگری
Чу бар хӯн шитобанда шуд неш ӯ
چو بر خون شتابنده شد نیش او
Наомад кас аз бим дар пеш ӯ
نیامد کس از بیم در پیش او
Яке ҳамлаи некро соз дод
یکی حمله نیک را ساز داد
Аннанро ба чобуки Аннан боз дод
عنان را به چابک عنان باز داد
Дар он ҳамлаи кони кӯҳ оҳиста кард
در آن حمله کان کوه آهسته کرد
Сад афканд ва сад кишт ва сад хаста кард
صد افکند و صد کشت و صد خسته کرد
Шаҳ аз шери мардяши ҳайрон шуда
شه از شیر مردیش حیران شده
Барон дасту теғ офарин хон шуда
بران دست و تیغ آفرین خوان شده
Бад-ӣн гӯна мекард пигорҳо
بدین گونه میکرد پیگارها
Ҳамеи рехти оташ дар он хорҳо
همی ریخت آتش در آن خارها
Фалак то нашуд бар сараши мшгсоӣ
فلک تا نشد بر سرش مشگسای
Наомад зи овардгаи бози ҷой
نیامد ز آوردگه باز جای
Чу дар бурқаъ кӯҳ рафт офтоб
چو در برقع کوه رفت آفتاب
Сари рӯз равшан даромад ба хоб
سر روز روشن درآمد به خواب
Шаби тира чун аждаҳои сиёҳ
شب تیره چون اژدهای سیاه
з моҳӣ баровард сари сӯии моҳ
ز ماهی برآورد سر سوی ماه
Сияҳ кард бар Ширвони роҳ ро
سیه کرد بر شیروان راه را
Фурӯи барад чун аждаҳои моҳ ро
فرو برد چون اژدها ماه را
Савори шабихун бар аз тохтан
سوار شبیخون بر از تاختن
Бросўд ва омад ба шаби сохтан
برآسود و آمد به شب ساختن
Ба торикии шаб чунон шуд ниҳон
به تاریکی شب چنان شد نهان
Ки нашнохтан ҳечкас дар ҷаҳон
که نشناختن هیچکس در جهان
Шаҳ аз мардии он савори далер
شه از مردی آن سوار دلیر
Гумони баради кони шери дил буд шер
گمان برد کان شیر دل بود شیر
Дар андеша мегуфт кони шаҳриёр
در اندیشه میگفت کان شهریار
Ки имрӯз кард ончунон корзор
که امروز کرد آنچنان کارزار
Дариғо агар рӯй ӯ дидамӣ
دریغا اگر روی او دیدمی
Садаши ганҷи сарбастаи бхшидмӣ
صدش گنج سربسته بخشیدمی
Қавӣ бозўӣӣ кард ва халқӣ бикушт
قوی بازوئی کرد و خلقی بکشت
Чу бозуии хешам қавӣ кард пушт
چو بازوی خویشم قوی کرد پشت
Набӯд одамӣ буд шери ърин
نبود آدمی بود شیر عرین
Ки бодо барон шери марди офарин
که بادا بران شیر مرد آفرین