Дигар рӯзи кини тоқи пирӯзаи ранг

دگر روز کین طاق پیروزه رنگ

Баровард ёқӯти рахшони зи санг

برآورد یاقوت رخشان ز سنگ

?илонеи саворӣ чу ғуррандаи шер

الانی سواری چو غرنده شیر

Баромади сиёҳи аждҳоӣӣ ба зер

برآمد سیاه اژدهائی به زیر

Яке гурзи ҳафтод мардии бадаст

یکی گرز هفتاد مردی بدست

Ки Албурзро мағзи дарҳами шикаст

که البرز را مغز درهم شکست

Мубориз талаб кард ва май кишти мард

مبارز طلب کرد و می‌کشت مرد

зи гардон гетӣ баровард гирд

ز گردان گیتی برآورد گرد

зи рӯмӣу Эронӣу ховарӣ

ز رومی و ایرانی و خاوری

Басиро фиканд андарони доварӣ

بسی را فکند اندران داوری

Ҳамон рӯсии афкани савори далер

همان روسی افکن سوار دلیر

Бурун омад аз пурҳ чун нараҳ шер

برون آمد از پره چون نره شیر

Камонро зиҳии барзад аз чарми хом

کمان را زهی برزد از چرم خام

Бишуст андар оварад як тири том

بشست اندر آورد یک تیر تام

Ба неруии дасти камони гир ӯ

به نیروی دست کمان گیر او

БиФтоди ?илоне ба як тир ӯ

بیفتاد الانی به یک تیر او

Чу мосураи ҳндборӣ ба ранг

چو ماسورهٔ هندباری به رنگ

Миёни окнидаҳ ба тири хаданг

میان آکنیده به تیر خدنگ

Дигар раҳи яке рӯсии гурбаи чашм

دگر ره یکی روسی گربه چشم

Чу шерон ба абрӯи даровардаи хашм

چو شیران به ابرو درآورده خشم

Силаҳи озмоӣии дромўхтаҳ

سلاح آزمائی درآموخته

Басии дръро пораи брдўхтаҳ

بسی درع را پاره بردوخته

Даромад ба шамшери бозӣ чу барқ

درآمد به شمشیر بازی چو برق

зи сар то қадами зери пӯлоди ғарқ

ز سر تا قدم زیر پولاد غرق

Пазира шудаи шӯриши ҷанг ро

پذیره شده شورش جنگ را

ЛҳиФии броФкндаҳи шбрнг ро

لحیفی برافکنده شبرنگ را

Агар чаҳ дилӣ дошт чун хораи санг

اگر چه دلی داشت چون خاره سنگ

Набӯд озмудаи хатарҳои ҷанг

نبود آزموده خطرهای جنگ

Ба тнҳоӣии он пешаи варзида буд

به تنهائی آن پیشه ورزیده بود

зи шамшер душман наларзида буд

ز شمشیر دشمن نلرزیده بود

Чу он аждаҳо дам барандохташ

چو آن اژدها دم برانداختش

Шикорӣ забун дид бишнохташ

شکاری زبون دید بشناختش

Силаҳӣ бар ӯ дид беш аз набард

سلاحی بر او دید بیش از نبرد

Ҷлу ҷомае беҳтар аз асбу мард

جل و جامه‌ای بهتر از اسب و مرد

Ба як зрбтши ҷони зи тани дркшид

به یک ضربتش جان ز تن درکشید

Ба ҷли бурқаъаши бурқаъ андар кашид

به جل برقعش برقع اندر کشید

Дигар рӯсеи баст бар кини камар

دگر روسیی بست بر کین کمر

Ҳамон рафт бо ӯ ки бо он дигар

همان رفت با او که با آن دگر

Далер дигар ҷангро соз кард

دلیر دگر جنگ را ساز کرد

Ба тирӣ дигар ҷони азу боз кард

به تیری دگر جان ازو باز کرد

Баҳри тир каз шаст ӯ шуд равон

بهر تیر کز شست او شد روان

Ба паҳлу даромад яке паҳлавон

به پهلو درآمد یکی پهلوان

Ба даҳ чӯбаи тири он савор баӣ

به ده چوبهٔ تیر آن سوار بهی

Зада паҳлавон кард майдони тиҳӣ

زده پهلوان کرد میدان تهی

Дигар бораи пинҳони зи бинандагон

دگر باره پنهان ز بینندگان

Биёмад биҷои ншинндгон

بیامد بجای نشینندگان

Чунин чанд рӯз он набарда савор

چنین چند روز آن نبرده سوار

Ба пӯшидагӣ ҳарб кард ошкор

به پوشیدگی حرب کرد آشکار

Набад ҳечкасро дигар ёргӣ

نبد هیچکس را دگر یارگی

Ки бо ӯ буруни афканди борагӣ

که با او برون افکند بارگی

Ба ҷое расиданди кари бими теғ

به جایی رسیدند کر بیم تیغ

Парокандагӣашон даромад чу меғ

پراکندگیشان درآمد چو میغ

Шикебӣ ба номӯс ме сохтанд

شکیبی به ناموس می‌ساختند

Хаёлӣ ба найранг ме бохтанд

خیالی به نیرنگ می‌باختند