Биёи соқии он ранг дода абир

بیا ساقی آن رنگ داده عبیر

Ки рангаши з хӯн дод деҳқони пер

که رنگش ز خون داد دهقان پیر

Бидиҳ то магари даройад ба чанг

بده تا مگر درآید به چنگ

Диҳад рангу обаши марои обу ранг

دهد رنگ و آبش مرا آب و رنگ

Сипоҳи саҳар чун илм баркашид

سپاه سحر چون علم برکشید

Ҷаҳони ҳарфи шабро қалами дркшид

جهان حرف شب را قلم درکشید

Димоғи замин аз туфи офтоб

دماغ زمین از تف آفتاب

Ба сарсом савдо даромад зи хоб

به سرسام سودا درآمد ز خواب

Баровард мурғи саҳаргаҳи ғарив

برآورد مرغ سحرگه غریو

Чу сарсомӣ аз нуру саръии зи дев

چو سرسامی از نور و صرعی ز دیو

Шаҳ аз хоби србрзди ошубнок

شه از خواب سربرزد آشوبناک

Дили покро кард аз андешаи пок

دل پاک را کرد از اندیشه پاک

Ба тоътгаҳ омад ниёйиш намӯд

به طاعتگه آمد نیایش نمود

Забонро ба шукр озмоиш намӯд

زبان را به شکر آزمایش نمود

зи ёрии даҳ худ дарон доварӣ

ز یاری ده خود دران داوری

Гуҳии ёргии хости гуҳи ёварӣ

گهی یارگی خواست گه یاوری

Чу лухтии бғлтид бар рӯй хок

چو لختی بغلطید بر روی خاک

Камари баст ва зад домани дръи чок

کمر بست و زد دامن درع چاک

Ниҳоданд авранг бар пушти пел

نهادند اورنگ بر پشت پیل

Кашиданд шамшери гардиши ду майл

کشیدند شمشیر گردش دو میل

Сипаҳро ба ойини пешинаи рӯз

سپه را به آیین پیشینه روز

Брорости солор гетӣ фурӯз

برآراست سالار گیتی فروز

Бар он паҳни саҳрои дарёи шиква

بر آن پهن صحرای دریا شکوه

Ҳисорӣ зад аз мавҷи лашгар чу кӯҳ

حصاری زد از موج لشگر چو کوه

Чапу рости пиромни он ҳисор

چپ و راست پیرامن آن حصار

зи пӯлоди бастанди раҳ бар ғубор

ز پولاد بستند ره بر غبار

зи дигари тарафи рӯсии сарфароз

ز دیگر طرف روسی سرفراز

Брорости лашгар ба ойину соз

برآراست لشگر به آیین و ساز

Ҷарасҳои рӯсии хурушон шуда

جرس‌های روسی خروشان شده

Димоғ аз туфи хашми ҷӯшон шуда

دماغ از تف خشم جوشان شده

зи акси сртиғу барқи синон

ز عکس سر‌تیغ و برق سنان

Сар аз роҳ мерафту даст аз Аннан

سر از راه می‌رفت و دست از عنان

Таранги камони рафта дар мағзи кӯҳ

ترنگ کمان رفته در مغز کوه

ФшоФши кунони тир бар ҳар гуруҳ

فشافش کنان تیر بر هر گروه

зи пӯлод бар лухти гардани шикан

ز پولاد بر لخت گردن‌شکن

Буруни рехтаи мағзҳо аз даҳан

برون ریخته مغزها از دهن

зи бедоди куполи пели афканон

ز بیداد کوپال پیل افکنان

Фалаки ҷома дар хами нили афканон

فلک جامه در خم نیل افکنان

Наҳифи блорк бапурҳои мӯр

نهیب بلارک به پرهای مور

зи боли уқобон тиҳӣ карда зӯр

ز بال عقابان تهی کرده زور

Сари найза аз тоски сарнигӯн

سر نیزه از طاسک سرنگون

Ба парчами фурӯи рехтаи тоси хӯн

به پرچم فرو ریخته طاس خون

Сами боди поёни зи хӯн чун ақиқ

سم باد پایان ز خون چون عقیق

Шуда то намад зин ба хӯн дар ғариқ

شده تا نمد زین به خون در غریق

Синон дар синони кавкаби афрӯхта

سنان در سنان کوکب افروخته

Сипар дар сипари кавкабаи дӯхта

سپر در سپر کوکبه دوخته

зи баси хишти оҳан ки шуд бар ҳалок

ز بس خشت آهن که شد بر هلاک

Лаҳади баста бар куштагони хишти хок

لحد بسته بر کشتگان خشت خاک

Сари афшонии теғи гардани гузор

سر افشانی تیغ گردن گذار

Бароварда аз ҷӯии хӯни лолаи зор

برآورده از جوی خون لاله زار

Чу сӯзани синони синаро дӯхта

چو سوزن سنان سینه را دوخته

зи миқроза миқрозӣ омӯхта

ز مقراضه مقراضی آموخته

з ҳар қабзаи ханҷарӣ дар шитоб

ز هر قبضهٔ خنجری در شتاب

Бароварда чун аждаҳои сари зи хоб

برآورده چون اژدها سر ز خواب

зи баси куштагони гирд ба гирди роҳ

ز بس کشتگان گرد به گرد راه

Чу бозори маҳшар шудаи ҳарбгоҳ

چو بازار محشر شده حرب‌گاه

Намояндаи рӯсӣ ба ҳар сӯи ситез

نماینده روسی به هر سو ستیز

Бароварда аз рӯмёни растхез

برآورده از رومیان رستخیز

Бромихтаҳи лашгари рӯму рӯс

برآمیخته لشگر روم و روس

Ба сурхии сипедӣ чу рӯй арӯс

به سرخی سپیدی چو روی عروس

Сикандар дарон ҳарб чун шери маст

سکندر دران حرب چون شیر مست

Яке ҳарбаи паҳливонӣ ба даст

یکی حربهٔ پهلوانی به دست

Чигуна буд пели пӯлоди пӯш

چگونه بوَد پیل پولاد پوش‌؟

зи шери жён чун барояд хурӯш

ز شیر ژیان چون برآید خروش‌؟

Бидон пел ва он шер мемонад шоҳ

بدان پیل و آن شیر می‌ماند شاه

Ки бар пел ва бар шер бар басти роҳ

که بر پیل و بر شیر بر بست راه

Ба ҳар тиғдорӣ ки ӯ боз хӯрд

به هر تیغ‌داری که او باز خورد

Сарашро ба теғии зи тан боз кард

سرش را به تیغی ز تن باز کرد

Сияҳи пӯши чатраш чу аббосиён

سیه‌پوش چترش چو عباسیان

Зада санг бар тос бар тосён

زده سنگ‌ بر طاس‌ِ برطاسیان

Ба неруии бозуӣу захми рикоб

به نیروی بازوی و زخم رکاب

Чапу рости афканди сар бе ҳисоб

چپ و راست افکند سر بی‌حساب

Ҳам ӯ пой бар ҷой ва ҳам лашгараш

هم او پای بر جای و هم لشگرش

Ки то кӣ барояд зи кӯҳи ахтараш

که تا کی برآید ز کوه اخترش

Стрлоби фарзонаи дроФтоб

سطرلاب فرزانه در آفتاب

Ба толеъ гирифтан чу ма дар шитоб

به طالع گرفتن چو مه در شتاب

Чу толеъ ба пирӯзӣ омад падед

چو طالع به پیروزی آمد پدید

Ҷаҳон кард шамшери шаҳро калид

جهان کرد شمشیر شه را کلید

Ба шаҳ гуфт барзан ки ёрӣ турост

به شه گفت برزن که یاری تراست

Дарин дастбурд устуворӣ турост

درین دستبرد استواری تراست

Биҷунбед хусрав чу дарёии нил

بجنبید خسرو چو دریای نیل

Сари душмани афканд дар пои пел

سر دشمن افکند در پای پیل

Сӯй рӯсӣ оварад як трктоз

سوی روسی آورد یک ترکتاز

Чу тунди аждҳоӣӣ даҳан карда боз

چو تند اژدهایی دهن کرده باز

Баровард пирӯзии шоҳи даст

برآورد پیروزی شاه دست

Ба қнтол рӯсӣ даромад шикаст

به قنطال روسی درآمد شکست

Чу бишикаст бшкстнии хирадашон

چو بشکست بشکستنی خردشان

Ба як ҳамла аз ҷои худ барадашон

به یک حمله از جای خود بردشان

Ҳазимат дар афтод бадхоҳ ро

هزیمت در افتاد بدخواه را

Ҷаҳон дод шоҳии ҷаҳони шоҳ ро

جهان داد شاهی جهان‌شاه را

Шаҳи пели пайкар ба хами каманд

شه پیل پیکر به خم کمند

Дароварди қнтолро зери банд

درآورد قنطال را زیر بند

зи рӯсии басии хӯн ва хуй рехтанд

ز روسی بسی خون و خوی ریختند

Гирифтанд ва киштанд ва овехтанд

گرفتند و کشتند و آویختند

зи баси рӯсёни срондохтаҳ

ز بس روسیان سرانداخته

Бқми киштии кеши пардохта

بقم کشتی کیش پرداخته

зи шерони бртосу рӯсии диёр

ز شیران برطاس و روسی دیار

Гирифтор шуд тиғзни даҳ ҳазор

گرفتار شد تیغزن ده هزار

Дигар кушта шуд зери шамшеру тир

دگر کشته شد زیر شمشیر و تیر

зи куштан буд фитнаро ногузир

ز کشتن بود فتنه را ناگزیر

Қадари мояи растанад бебаргу соз

قدر مایه رستند بی برگ و ساز

Гурезони сӯии рӯси рафтанди боз

گریزان سوی روس رفتند باز

На чандон ғанимат ба хусрав расед

نه چندان غنیمت به خسرو رسید

Ки андоза Эй ояд онрои падед

که اندازه‌ای آید آنرا پدید

зи симу зару қндзу лаъл ва дар

ز سیم و زر و قندز و لعل و در

Шутур бо шутури хонаҳо гашти пар

شتر با شتر خانه‌ها گشت پر

Чу бар душманон шоҳ шуд комгор

چو بر دشمنان شاه شد کامگار

Шуд аз фаррухии кор ӯ чун нигор

شد از فرخی کار او چون نگار

Фурӯд омад аз хинги хтлии хиром

فرود آمد از خنگ ختلی خرام

Ки дид ончии мақсӯд будаш тамом

که دید آنچه مقصود بودش تمام

Ба шукри худо рӯй бар хоки суд

به شکر خدا روی بر خاک سود

Ки фатҳ аз худо омад ӯ хок буд

که فتح از خدا آمد او خاک بود

Чу кард офарини довари хеш ро

چو کرد آفرین داور خویش را

Ҳамон ганҷҳо дод дарвеш ро

همان گنج‌ها داد درویش را

Ҷаҳонро зи душман тиҳӣ дид ҷой

جهان را ز دشمن تهی دید جای

Ба оромиш ва ромиш оварад рой

به آرامش و رامش آورد رای