Аз он подшо эй бародари гурез
از آن پادشا ای برادر گریز
Ки худ ком ва тундасту бдрому тез
که خود کام و تند است و بدرام و تیز
Ва зон ҳам ки аз фарти нозу Наим
و زان هم که از فرط ناز و نعیم
Кунад бори хашми тнъми ду ним
کند بار خشم تنعّم دو نیم
Ва зон ҳам ки дорад ҳасад дар ниҳод
و زان هم که دارد حسد در نهاد
Баради обат аз рӯй , нонети надод
برد آبت از روی، نانت نداد
Ва зон ҳам ки ҳар лаҳза ва ҳар замон
و زان هم که هر لحظه و هر زمان
Ба беҳуда бикшод дасту забон
به بیهوده بگشاد دست و زبان
Ба гуфтору кирдори нохубу зишт
به گفتار و کردار ناخوب و زشت
Чаҳ гӯям дигар ҳар чаҳ боқии биҳишт
چه گویم دگر هر چه باقی بهشت
Нзорӣ ба шоҳӣ сазовор ӯст
نزاری به شاهی سزاوار اوست
Ки покиза хуаст ва покиза хуаст
که پاکیزه خو است و پاکیزه خوست
Дигар кист ҷузи шоҳи Эрони замин
دگر کیست جز شاه ایران زمین
Алии шаҳриёри ҷаҳони шамси дайн
علی شهریار جهان شمس دین
Макунгар ато медиҳад подшоҳ
مکن گر عطا می دهد پادشاه
Атои вай аз ширкати худ табоҳ
عطای وی از شرکت خود تباه
Бҳл то бар андоза ӣ табъи хеш
بهل تا بر اندازه ی طبع خویش
Агар боядаш кам диҳад вар на беш
اگر بایدش کم دهد ور نه بیش
Басӣ мустаҳаққ бошад умедвор
بسی مستحق باشد امیدوار
Ки бошад бадви мултафити шаҳриёр
که باشد بدو ملتفت شهریار
Чу ту дар миёни мадхалии сохтӣ
چو تو در میان مدخلی ساختی
Банноӣ саховат барандохтӣ
بنای سخاوت برانداختی
Кифояти ҷуз ин нест дар роҳи хайр
کفایت جز این نیست در راه خیر
Чунин кардаанд алҳақ абдоли сайр
چنین کرده اند الحق ابدال سَیر
Агар ҳеҷ донеи савоб аз хато
اگر هیچ دانی صواب از خطا
Шарикӣ макун бо малик дар ато
شریکی مکن با مَلِک در عطا
Агар худ буд шоҳи покизаи рой
اگر خود بُوَد شاه پاکیزه رای
Ба тартиб ҳарчиз бунаад ба ҷой
به ترتیب هرچیز بنهد به جای
Вагар бехирад бошад ва бе усӯл
وگر بی خرد باشد و بی اصول
з носеҳ надорад насиҳати қабул
ز ناصح ندارد نصیحت قبول
Малик гарчи дар ҳар ҳунар соҳиб аст
ملک گرچه در هر هنر صاحب است
Тақозои шаҳват бар ӯн ғолиб аст
تقاضای شهوت بر اون غالب است
Наёрад аз он хештанро кашид
نیارد از آن خویشتن را کشید
зи лаззот шаҳват наёрад бурид
ز لذات شهوت نیارد بُرید
Вагар оташи хашм ӯ барфурӯхт
و گر آتش خشم او برفروخت
Нондишд аз хушк ватар ҳарчӣ сӯхт
نَاَندیشد از خشک و تر هرچه سوخت