Ба вусъи тавоноӣу тоб ва туаш

به وسع توانایی و تاب و توش

Дамодам ба хизмат зиёдат бакӯш

دمادم به خدمت زیادت بکوش

Фромш макун хешро эй писар

فرامُش مکن خویش را ای پسر

Ки эмин набошӣ ба мол ва ба сар

که ایمن نباشی به مال و به سر

Чу хоҳӣ ки касб саодат кунӣ

چو خواهی که کسب سعادت کنی

Ба ночори хизмат зиёдат кунӣ

به ناچار خدمت زیادت کنی

Ба бисёр хизмати таваққуъи мадор

به بسیار خدمت توقّع مدار

Ки миннати пазиради худовандгор

که منّت پذیرد خداوندگار

Бирав ҳақи хизмат ба миннат бигир

برو حقّ خدمت به منّت بگیر

Ба хизмати миёни банду миннат пазир

به خدمت میان بند و منّت پذیر

Ба ҳар ҳол воҷиб кунад бар хадам

به هر حال واجب کند بر خَدَم

Ки дорад раҳи подшои муҳтарам

که دارد ره پادشا محترم

Ба ҳар чизи косоиш ва амн ӯст

به هر چیز کاسایش و امن اوست

Бакӯшад дар он ва бисозад накӯаст

بکوشد در آن و بسازد نکوست

Вгрчаҳ на фармӯда ӣ подшост

وگرچه نه فرموده ی پادشاست

Чу дар роҳат ӯ бакӯшад равост

چو در راحت او بکوشد رواست

зи ҳарчи андари он ранҷу харҷу зиён

ز هرچ اندر آن رنج و خرج و زیان

Буд подшоро Марв дар миён

بود پادشا را مرو در میان

Мабар ранҷ дар корҳои ҳақир

مبر رنج در کارهای حقیر

Ки Фоит шавад аз шуғли хатир

که فایت شود از شغل خطیر

Чунон ҳам машав ғарқи шуғли азим

چنان هم مشو غرق شغل عظیم

Ки ишғол кучак бимонад ба ним

که اشغال کوچک بماند به نیم

Агар аз ту мӯҳмал шавад кори хирад

اگر از تو مهمل شود کار خُرد

Халалҳоаш андак набояд шимурд

خلل هاش اندک نباید شمرد

Ба як шуъла дар беша ӣ муътабар

به یک شعله در بیشه ی معتبر

Бар оради дамори оташ аз хушк ва тар

بر آرد دمار آتش از خشک و تر

Ба аввал чакад қатраи Қатар аз саҳоб

به اول چکد قطره قطر از سحاب

Ба охири ҷаҳонии Фрўгирди об

به آخر جهانی فروگیرد آب

Халал дар чунин варта бе иштибоҳ

خلل در چنین ورطه بی اشتباه

Ба тахсӣс бошад сӯии подшоҳ

به تخصیص باشد سوی پادشاه

Муҳимоти азин навъи мӯҳмали ммон

مهمّات ازین نوع مهمل ممان

Ки бар ту шавад подшои бади гумон

که بر تو شود پادشا بد گمان

Вазон пас шавад кор бар ту дароз

وزان پس شود کار بر تو دراز

Назари андак андак кашад аз ту боз

نظر اندک اندک کشد از تو باز

Ду ҳадаст хизматгари шоҳ ро

دو حدّ است خدمتگر شاه را

Кунад ҳар ду , ҳосил кунад роҳ ро

کند هر دو، حاصل کند راه را

зи як рӯй наздик меҳтар мааст

ز‌ یک روی نزدیک مهتر مهست

Ки фармон пазираст ва Фрмонбр аст

که فرمان پذیر است و فرمانبر است

Чу дар хизмати ҳазрати подшост

چو در خدمت حضرت پادشاست

з рӯй тзлли бқомти дўтост

ز روی تذلّل بقامت دوتاست

Чу рахти трФъ ба майдон кашад

چو رخت ترفّع به میدان کشد

Каллаи гӯша бар авҷ кайвон кашад

کله گوشه بر اوج کیوان کشد

Тзлли намояди з рӯй шикаст

تذلّل نماید ز روی شکست

Чу дар садри султон камар кард даст

چو در صدر سلطان کمر کرد دست

ТрФъ кунад аз барои шиква

ترفّع کند از برای شکوه

Сарафроз гардад миёни гуруҳ

سرافراز گردد میان گروه

Агар ин шароит нагардад зи ҷой

اگر این شرایط نگردد ز جای

Банноӣ амоне бимонад бпоӣ

بنای امانی بماند بپای

На ҳаркас ки шоистатар пеши шоҳ

نه هرکس که شایسته تر پیش شاه

Буд муътабартар ба иқболу ҷоҳ

بُوَد معتبر تر به اقبال و جاه

Бхдмт ҳар он кас ки пари Картер

بخدمت هر آن کس که پر کارتر

Ба қурбати ҳамон каси сазовор тар

به قربت همان کس سزاوار تر

Чу доим буд ҳозири пешгоҳ

چو دایم بُوَد حاضر پیشگاه

Кунад хештани арза дар пеши шоҳ

کند خویشتن عرضه در پیش شاه

Набинӣ ки токи рузи борвар

نبینی که تاک رز بارور

Занад даст бар шохи наздиктар

زند دست بر شاخ‌ نزدیکتر

Ба шохӣ ки зад даст , шуд пойбанд

به شاخی که زد دست، شد پایبند

На мавқуф бошад ба шохи баланд

نه موقوف باشد به شاخ بلند

Чу кардӣ дар анвоъи хизмати ҷиҳод

چو کردی در انواع خدمت جهاد

Гирифтӣ маҳали ҳамаи эътимод

گرفتی محل همه اعتماد

Ба ҳар вақт дар вақти маҷлиси адаб

به هر وقت در وقت مجلس ادب

Нигаҳдор ва беҳуда магушоӣ лаб

نگهدار و بیهوده مگشای لب

Ба дил дар ҳамон ҳайбату бими вбос

به دل در همان هیبت و بیم وباس

Ки дар ибтидо буд воҷиби шинос

که در ابتدا بود واجب شناس

Ба гуфтору кирдор дар ҳеҷ кор

به گفتار و کردار در هیچ کار

Машав пеш албата густохи вор

مشو پیش البته گستاخ وار

Ки дар маҷлиси подшо эй писар

که در مجلس پادشا ای پسر

Дар осор амнасту пинҳони хатар

در آثار امن است و پنهان خطر

Вазин то бидон нест роҳи дароз

وزین تا بدان نیست راه دراز

Нигаҳ кун ба ғӯри нишебу фароз

نگه کن به غور نشیب و فراز

Ту муздурӣу подшои кадхудоӣ

تو مزدوری و پادشا کدخدای

Ба хизмати миёни банду бозуи гушой

به خدمت میان بند و بازو گشای

Буд шахси муздур дар ғабну ранҷ

بُوَد شخص مزدور در غبن و رنج

Худованди даҳ бар сари молу ганҷ

خداوندِ ده بر سر مال و گنج

Бҷд бош дар хизмати подшоҳ

بجِد باش در خدمت پادشاه

Ба ҳар кори муҳками фурӯбанди роҳ

به هر کار محکم فروبند راه

Чу ҳушёр бошӣу фармони барӣ

چو هشیار باشی و فرمان بری

Напечӣ ба ҳар кор дар срсрӣ

نپیچی به هر کار در سرسری

Агар брнёид муродат равост

اگر برنیاید مرادت رواست

Муроди ту фармӯда ӣ подшост

مراد تو فرموده ی پادشاست

Вагар срсрии пешгирӣу суст

وگر سرسری پیش گیری و سست

Маломат кунад зарбати таъни чуст

ملامت کند ضربت طعن چُست

Гирифтам ки мақсӯд ҳосил кунӣ

گرفتم ک مقصود حاصل کنی

Чаҳ мақсӯд ? ҷўни саъй ботил кунӣ

چه مقصود؟ جون سعی باطل کنی