Чу аз давр хонд тўрои подшоҳ

چو از دور خواند تورا پادشاه

Бнздик хешат диҳад ҷойгоҳ

بنزدیک خویشت دهد جایگاه

Агар чанд ҷой нишаст ту нест

اگر چند جای نشست تو نیست

Вале дар мкос такаллуф моиаст

ولی در مکاس تکلّف مَایست

Чу фармуд ҳоле бибояд нишаст

چو فرمود حالی بباید نشست

Дилу ҳуш дар гуфта ӣ шоҳи баст

دل و هوش در گفته ی شاه بست

Ки он аз паии ҳурмату ҷоҳи тест

که آن از پی حرمت و جاه تست

Дигар аз паии ртбту роҳи тест

دگر از پی رُتبت و راه تست

Туро аз барои муҳимоти хеш

تو را از برای مهمّات خویش

Талаб кард , бинишонад як лаҳзаи пеш

طلب کرد، بنشاند یک لحظه پیش

Фурӯди ойу некӯи сухан гӯш кун

فرود آی و نیکو سخن گوش کن

Дилу дидау ҷону тан ҳуш кун

دل و دیده و جان و تن هوش کن

Чу прдхтаҳи гашт аз сухани подшоҳ

چو پردخته گشت از سخن پادشاه

Сабки хезу бози ой бо ҷойгоҳ

سبک خیز و باز آی با جایگاه

Гар уфтад ба расми ҷаҳони мотамӣ

گر افتد به رسم جهان ماتمی

Ки воқеъ шавад подшоро ғамӣ

که واقع شود پادشا را غمی

Набояд варои таъзияти пеши бузад

نباید ورا تعزیت پیش بزد

Ки кор бузургон нагиранд хирад

که کار بزرگان نگیرند خرد

Ба хурсандяш рҳнмўиӣ макун

به خرسندیش رهنمویی مکن

Маликро далолат ба дунӣ макун

ملک را دلالت به دونی مکن

Маликро чунон дрнёбди олам

ملک را چنان درنیابد آلم

Ки ёбад аҳотт бару дасти ғам

که یابد احاطت بر و دستِ غم

Валикини суханҳои покизаи гӯй

ولیکن سخن های پاکیزه گوی

зи айёми сарсабзии шоҳи гӯй

ز ایّام سرسبزی شاه گوی

Вазон пас набояд аз он ёд кард

وزان پس نباید از آن یاد کرد

Ки айёми бедод агар дод кард

که ایّام بیداد اگر داد کرد

Вагар шоҳ пайдо кунад бо ту роз

وگر شاه پیدا کند با تو راز

Ғами дил наад дар миён бо ту боз

غم دل نهد در میان با تو باز

Раво бошад ар бози ҷӯии дилаш

روا باشد ار‌ باز جویی دلش

Ки андак тасаллӣ шавад ҳосилаш

که اندک تسلّی شود حاصلش

Ба ширини зФонии ҳадисии сгол

به شیرین زفانی حدیثی سگال

Ки суд оварад ақл бар вақту ҳол

که سود آورد عقل بر وقت و حال

Вагар подшоро расад накбатӣ

و گر پادشا را رسد نکبتی

Ки дар инҳитот уфтад аз ртбтӣ

که در انحطاط افتد از رتبتی

Вагар душманӣ бар сар ояд фароз

و گر دشمنی بر سر آید فراز

Кунад дасти ногуҳ ба маликаши дароз

کند دست ناگه به مُلکش دراز

Вагар бар замираш равад Фкртӣ

و گر بر ضمیرش رود فکرتی

Каз анвоъ ҳодис шавад фатратӣ

کز انواع حادث شود فترتی

Ба хизмат дар афзой ва шафқат намой

به خدمت در افزای و شفقت نمای

Дилашро ба дасти ор ва манишин зи пой

دلش را به دست آر و منشین ز پای

зи даргоҳ ғоиб машав як замон

ز درگاه غایب مشو یک زمان

Муҳимот дарёбу мӯҳмали ммон

مهمّات دریاب و مُهمَل ممان

Ткосл макун то набояд шунид

تکاسل مکن تا نباید شنید

Ки чун накбатӣ дид дам дар кашид

که چون نکبتی دید دم در کشید

Ба ҳиммат бар афлоку анҷуми хиром

به همت بر افلاک و انجم خرام

Ки маъкӯси сар зер бошад мудом

که معکوس سر زیر باشد مدام

Ҳар он орзӯу ҳавоу ҳавас

هر آن آرزو و هوا و هوس

Ки хоҳӣ ва дорӣ бидон дастрас

که خواهی و داری بدان دسترس

Ба як як муродат накӯ кун нигоҳ

به یک یک مرادت نکو کن نگاه

Ки ҳаст андари он тоъати подшоҳ

که هست اندر آن طاعت پادشاه

Бибин то писанди ризоӣ вай аст

ببین تا پسند رضای وی است

Бидон самти рӯи коқтзоӣ вай аст

بدان سمت رو کاقتضای وی است

Чу дидӣ мувофиқи яке бо дигар

چو دیدی موافق یکی با دگر

Дар он орзӯ саъй кун коргар

در آن آرزو سعی کن کارگر

Вагар номувофиқи намояди гурез

وگر ناموافق نماید گریز

Чу бинии зи номуттафиқи растхез

چو بینی ز نامتّفق رستخیز

Бурун кун зи сари он ҳавоу ҳавас

برون کن ز سر آن هوا و هوس

Вифоқ аз мухолиф надидаст кас

وفاق از مخالف ندیدست کس

Аз он нақши лавҳ замират бишӯй

از آن نقش لوحِ ضمیرت بشوی

Машав пас рӯи нафаси беҳудаи гӯй

مشو پس رو نفس بیهوده گوی

Ҳар он роҳату лиззатии кон тар аст

هر آن راحت و لذّتی کان تر است

Чу бо подшо нест ранҷу ъност

چو با پادشا نیست رنج و عناست

зи умр эй нзорӣ бар онгаҳ хурӣ

ز عُمر ای نزاری بر آنگه خوری

Ки бар неъмати шоҳи шукр оварӣ

که بر نعمت شاه شکر آوری

Чу шуд хашмгин бар касе подшоҳ

چو شد خشمگین بر کسی پادشاه

Ба ғифлат макун ҷониб ӯ нигоҳ

به غفلت مکن جانب او نگاه

?герати хеш ва хӯнасту пайванду дӯст

گرت خویش و خون است و پیوند و دوست

Турои шеваи шоҳ бӯдан накӯаст

ترا شیوه شاه بودن نکوست

Вагар аз касе гашти хушнӯди боз

و گر از کسی گشت خشنود باز

Ки душман буд бо ту , кӣнаи мсоз

که دشمن بُوَد با تو، کینه مساز

Чу ӯ хашм гирад ту ҳам хашми гир

چو او خشم گیرد تو هم خشم گیر

Чу ӯ дрпзирди ту ҳам дарпазир

چو او درپذیرد تو هم درپذیر

Мапурс онки ҷурм гунаҳкор чист

مپرس آنک جرم گنهکار چیست

Вагар хизмат , он вафодор чист

و گر خدمت، آنِ وفادار چیست

Яке мустаҳаққи итобу ъност

یکی مستحقّ عتاب و عناست

Дигар як сазовори фазл ва атост

دگر یک سزاوار فضل و عطاست

Ки шарти хадам бо худовандгор

که شرط خدم با خداوندگار

Чунинаст ва расмӣаст мардонаи вор

چنین است و رسمی است مردانه‌ وار

Ки бо душману дӯст дар ҷангу шӯр

که با دشمن و دوست در جنگ و شور

Буд душману дӯст то нафхи сувар

بُوَد دشمن و دوست تا نفخ صور