Сухани мӯҷаз ва пурмаъонӣ накӯаст

سخن موجز و پرمعانی نکوست

Хусусан ки андарз ва ваъзӣ дараваст

خصوصا که اندرز و وعظی دروست

Заҳри имтиҳон интихобӣ кунам

زهر امتحان انتخابی کنم

з ҳар навъ ва ҳар ҷинс бобӣ кунам

ز هر نوع و هر جنس بابی کنم

Ба калаки қабул ва ба нафаси нафис

به کلک قبول و به نفس نفیس

Якояк бар авроқ хотир навис

یکایک بر اوراق خاطر نویس