Се бобаст ҳар се мубин кунам

سه باب است هر سه مبیّن کنم

Ба айни алҳқоиқ муайян кунам

به عین الحقایق معیّن کنم

Нахустин бидон эй азизи падар

نخستین بدان ای عزیز پدر

Ки аз хуй бад кард бояд ҳазар

که از خوی بد کرد باید حذر

Тағофул макун лоуболӣ мабош

تغافل مکن لااُبالی مباش

Аз алҳмдллаҳ холӣ мабош

از الحمدلله خالی مباش

Ба садри ҷаҳон бо бузургон нишаст

به صدرِ جهان با بزرگان نشست

зи ахлоқ покиза додаст даст

ز اخلاق پاکیزه دادست دست

Хусусан ба базми нишоти шароб

خصوصا به بزم نشاط شراب

Ки маъмуряш ҳаст дар , дар хароб

که معموریش هست در، در خراب

Бдсдри мулӯк ва салотин махоҳ

بدصدِر ملوک و سلاطین مخواه

Ки худро дар андозӣ аз ҳар пагоҳ

که خود را در اندازی از هر پگاه

Надомат буд ҳосили он надим

ندامت بود حاصل آن ندیم

Ки дар садри хилват буд мустақӣм

که در صدر خلوت بود مستقیم

Хатарноктар зон мақомӣ махоҳ

خطرناک‌تر زان مقامی مخواه

Ки бошӣ яке аз надимони шоҳ

که باشی یکی از ندیمان شاه

Вале чун дар афтодӣ ва чора нест

ولی چون در افتادی و چاره نیست

Ба бечора дар чора беғора нест

به بی‌چاره در چاره بی‌غاره نیست

Ба сар дар беафтӣ ба пой улувва

به سر در بیفتی به پای علو

БосФл макун дар троҷъи ғулув

باسفل مکن در تراجع غلو

Кушода ҷабин бошу бастаи миён

گشاده جبین باش و بسته میان

Ки шогирд хизмат набинад зиён

که شاگرد خدمت نبیند زیان

Ба ғамза макун сӯии мутриби нигоҳ

به غمزه مکن سوی مطرب نگاه

Маози аллоҳ аз тӯҳмати подшоҳ

معاذ الله از تهمت پادشاه

Ба ҳурмати сар хизмат афганда пеш

به حرمت سر خدمت افگنده پیش

Ба иззат нигаҳ дошта ҳади хеш

به عزت نگه داشته حَدِّ خویش

Равонӣаст бисёр брхўостн

روانیست بسیار برخواستن

Дигар маҷлисӣ ҳар дам оростан

دگر مجلسی هر دم آراستن

Макун сардаӣ то туоне қабул

مکن سردهی تا توانی قبول

Ки зуд аз ту гирданд дилҳо малул

که زود از تو گردند دل‌ها ملول

Хусусан улуламр бар зайду Амр

خصوصا اولوالامر بر زید و عمرو

Тҳошӣ кун албата аз наҳйу амр

تحاشی کن البتّه از نهی و امر

Нагӯйӣ басӣ ва набошӣ хамӯш

نگویی بسی و نباشی خموش

Нигаҳи дори ҳад тавассут бакӯш

نگه‌ دار حدِّ توسّط بکوش

На хомӯш бӯдан ба як бори нек

نه خاموش بودن به یک بار نیک

На бисёр гуфтан ба такрори нек

نه بسیار گفتن به تکرار نیک

Нагӯйӣ сухан то напурсанд , ба

نگویی سخن تا نپرسند، به

Чу гуфтӣ ба такрори заҳмати мада

چو گفتی به تکرار زحمت مده

Чу гуфтан ва некӯ наомад сухан

چو گفتن و نیکو نیامد سخن

Ба ислоҳи клптраҳ кӯшиш макун

به اصلاح کلپتره کوشش مکن

Гаронӣ макун зуди раҳи гири пеш

گرانی مکن زود ره گیر پیش

Махӯр беш албата аз ҳади хеш

مخور بیش البتّه از حدِّ خویش

Буруни ой бечашму гӯшу забон

برون آی بی‌چشم و گوش و زبان

Накӯ бишинав андарзи ин меҳрбон

نکو بشنو اندرزِ این مهربان

Дуюми қавми дигари зи озодагон

دویم قوم دیگر ز آزادگان

Ҷавонону ёрон ва ҳам зодагон

جوانان و یاران و هم‌زادگان

Ҳарифони шоистаи пари ҳунар

حریفانِ شایستۀ پُر هنر

Писандидаи ахлоқи некӯи сайр

پسندیده اخلاقِ نیکو سیر

Зарифони равшани дилу тоза рӯй

ظریفان روشن‌دل و تازه‌روی

Ҳамаи нуктаи гирони ҳамаи базлаи гӯй

همه نکته‌گیران همه بذله‌گوی

Бар овози чангу дафу авду не

بر آواز چنگ و دف و عود و نی

Шабу рӯз бар дасташони ҷом май

شب و روز بر دستشان جام می

Ба расми зиёфат ба тавзеъу давр

به رسم ضیافت به توزیع و دور

Ба пои илм хӯрдану дасти ҷавр

به پای علم خوردن و دستِ جور

Мувофиқ ба ойин ҳар қавм бош

موافق به آئین هر قوم باش

Ба нақлу шароб ва ба анвоъи ош

به نقل و شراب و به انواع آش

Ба лутфи ъмим ва ба лафзи шариф

به لطفِ عمیم و به لفظِ شریف

Нигаҳи дори ҳади надиму ҳариф

نگه‌دار حدِّ ندیم و حریف

Ба ҳазли андакии майл кардан равост

به هزل اندکی میل کردن رواست

Ки табъи ҷавони моили ҳазл ҳост

که طبعِ جوان مایل هزل‌هاست

Ҳиҷои худ писандида ақл нест

هجا خود پسندیدۀ عقل نیست

Агар оқилӣ беш худ Бирмаи ист

اگر عاقلّی بیش خود برمه‌ایست

Ба амсолу ашъору абёти хуш

به امثال و اشعار و ابیات خوش

Ривоёти нағзу ҳикоёти хуш

روایات نغز و حکایات خوش

Самоъи хушу нағмаи дили гушой

سماع خوش و نغمۀ دل‌گشای

Алии алҷмлаҳ хуш бошу хуши дори ҷой

علی‌الجمله خوش باش و خوش‌دار جای