Гуруҳи се дигар ҷаҳон гаштагон
گروه سه دیگر جهان گشتگان
Ҳамаи пухтаи корони оғиштагон
همه پخته کاران آغشتگان
Риёзати кашон дар фунуни ҳунар
ریاضت کشان در فنون هنر
зи асрори мардони ҳақ бо хабар
ز اسرارِ مردانِ حق با خبر
зи дунёу дайн баҳра бардошта
ز دنیا و دین بهره برداشته
Сари ҳирсу кини пай сипар дошта
سر حرص و کین پی سپر داشته
Хирадманди покизаи ахлоқу ху
خردمند پاکیزه اخلاق و خو
Парастандаи расму роҳи накӯ
پرستندۀ رسم و راهِ نکو
Ба таълими эшон шудаи баҳраи манд
به تعلیمِ ایشان شده بهرهمند
Ба раъии рузин ва ба бахти баланд
به رأی رزین و به بخت بلند
Маро буд дар унфувони шабоб
مرا بود در عنفوان شباب
Ду таълим ва ҳар ду дар андари савоб
دو تعلیم و هر دو در اندر صواب
Яке бо ҷавонони худраъии маст
یکی با جوانان خودرأیِ مست
Дар афтодану дасти бурдан ба даст
در افتادن و دست بردن به دست
Яке бо насиҳати гарони куҳан
یکی با نصیحتگرانِ کهن
Мубораки даму хуши дилу хуши сухан
مبارکدم و خوشدل و خوشسخن
Чу як ҳафта бо ҳам сарон будамӣ
چو یک هفته با همسران بودمی
Тамошои кунон мехурон будамӣ
تماشا کنان مِیخوران بودمی
Ҳавои мақомоти перони роз
هوایِ مقاماتِ پیرانِ راز
Маро бар Фгндӣ азон ҷамъи боз
مرا بر فگندی ازان جمع باز
Зиёрат ба соҳиби дилони ?бардамӣ
زیارت به صاحبدلان بردمی
Насимӣ аз он гули ситони ?бардамӣ
نسیمی از آن گلستان بردمی
зи қулзум ба миқдори идроки хеш
ز قلزم به مقدار ادراکِ خویش
Нам олӯда мекардамӣ хоки хеш
نمآلوده میکردمی خاک خویش
На худ каз садафҳои гавҳари нисор
نه خود کز صدفهایِ گوهر نثار
Ба зевар гарон кардамӣ гӯши вор
به زیور گران کردمی گوشوار
Дами исавӣ зинда кардӣ мӯот
دمِ عیسوی زنده کردی موات
Хизр будамӣ хӯрдаи оби ҳаёт
خضِر بودمی خورده آبِ حیات
Аз он ҷамъ чун рахт бар бстмӣ
از آن جمع چون رخت بر بستمی
Зарурат ба аздоди пиўстмӣ
ضرورت به اضداد پیوستمی
Чу бар кафи мудомат буд бар давом
چو بر کف مدامت بود بر دوام
Нигаҳ дошт бояд раҳи хосу ом
نگهداشت باید رهِ خاص و عام
Ту ҳам эй писар дар сарои муҷоз
تو هم ای پسر در سرایِ مجاز
Чунон коқтзо кард бо вақти соз
چنان کاقتضا کرد با وقت ساز
Бахуди раъйӣ ва худ парастии Марв
بخود رأیی و خود پرستی مرو
Ки ҳастӣ ба як ҷоми мастии гарав
که هستی به یک جام مستی گرو
Бакӯш эй писар то зи мабдаии кор
بکوش ای پسر تا زِ مبدای کار
Банноӣ табиат наҳй устувор
بنای طبیعت نِهی استوار
Табиат чу бар хамр бинишаст рост
طبیعت چو بر خمر بنشست راست
Парастидан мемусаллам турост
پرستیدنِ می مسلّم تراست
Агар одат аз ибтидо бад кунӣ
اگر عادت از ابتدا بد کنی
Хилофи раҳу расм бихарад кунӣ
خلافِ ره و رسمِ بخرد کنی
Шавад бо ту он одати бади қадим
شود با تو آن عادتِ بد قدیم
Бамонеи зи бад дар азоб ?илем
بمانی زِ بد در عذابِ الیم
Вагар хавфро расм некӯ кунӣ
و گر خوف را رسم نیکو کنی
Баданро ба тадриҷи хуш ху кунӣ
بدن را به تدریج خوشخو کنی