Яке буд дар шаҳри туни пеши азин

یکی بود در شهرِ تون پیش ازین

Ки аз суҳбаташи халқ будӣ ҳазин

که از صحبتش خلق بودی حزین

Набӯдӣ дамӣ беҳарифу шароб

نبودی دمی بی‌حریف و شراب

Ҳарифону лекини азу дар азоб

حریفان و لیکن ازو در عذاب

Аҷаби одатии хуй бечора буд

عجب عادتی خوی بی‌چاره بود

На гуҳи гоҳ будӣ ки ҳамвора буд

نه گه‌گاه بودی که همواره بود

зи маҷлис ба ҳар чорау ҳилтӣ

ز مجلس به هر چاره و حیلتی

Нарафтӣ бурун то нахурдӣ латӣ

نرفتی برون تا نخوردی لتی

Чу дасташи фурӯи кўФтндӣу сахт

چو دستش فرو کوفتندی و سخت

Сӯй хона рафтӣ саросемаи бахт

سویِ خانه رفتی سراسیمه بخت