Ғарази он ки бар ҳарчӣ одат кунӣ

غرض آن که بر هرچه عادت کنی

Зарурат ба одат аъодт кунӣ

ضرورت به عادت اعادت کنی

Чунон рӯзи маҷлис ки бо ақлу рой

چنان روز مجلس که با عقل و رای

зи маҷлиси туоне шудан бо сарой

ز مجلس توانی شدن با سرای

Чу ҳам суҳбат ҳуш бошӣ мудом

چو هم صحبتِ هوش‌ باشی مدام

Ғуломӣ кунад худ мудомати мудом

غلامی کند خود مدامت مدام

Ҳиммат май расонад ба ороми гоҳ

همَت می رساند به آرام‌گاه

Ҳиммат медарандозад аз раҳ ба чоҳ

همت می دراندازد از ره به چاه

Чу бо мебисозӣ ғуломӣ кунад

چو با می بسازی غلامی کند

Ба тмиизи ту шодкомӣ кунад

به تمییز تو شادکامی کند

Вагар зон ки бо мекунӣ саркашӣ

و گر زان که با مِی کنی سرکشی

Ту худ охроломри кайфари кашӣ

تو خود آخرالامر کیفر کشی

Агар чаҳ ҷавони мардяши расм ва хуаст

اگر چه جوان‌مردیش رسم و خوست

Вале ноҷавони марде ҳам дараваст

ولی ناجوان‌مردیی هم دروست

Буд рост чун гов на давра май

بود راست چون گاو نُه‌دوره می

Ту бар ҳаштумин бош қонеъи зи вай

تو بر هشتمین باش قانع ز وی

Чу паймонаи пари гашти дигари марез

چو پیمانه پر گشت دیگر مریز

Чу бишикаст саф бе таваққуфи гурез

چو بشکست صف بی‌توقّف گریز

Мдў аз паии мсҳли коргар

مدو از پی مسهلِ کارگر

Макун қасди ҷони заҳр қотил махӯр

مکن قصدِ جان زهرِ قاتل مخور

Машав ғарраи аввал ки бнўоздт

مشو غرّه اوّل که بنوازدت

Кигар пели мастии биндоздт

که گر پیل مستی بیندازدت

Ситеза макун боз бар дасти хеш

ستیزه مکن باز بر دستِ خویش

Сари аҷз ва бе чорагии гири пеш

سرِ عجز و بی‌چارگی گیر پیش

Чу ту ҷониб ӯ нигаҳ доштӣ

چو تو جانبِ او نگه داشتی

Буруни орад аз айни ҷанги оштӣ

برون آرد از عینِ جنگ آشتی