Макун то туоне ба ноҷинси майл

مکن تا توانی به ناجنس میل

Манеҳ хонаи бунёд бар роҳи сайл

منه خانه بنیاد بر راهِ سیل

Буд суҳбати носазои фии алмисл

بود صحبت ناسزا فی‌المثل

Чу мастӣ ки афъӣ наад дар бағал

چو مستی که افعی نهد در بغل

з ҷоҳил битарс ин мисли ҳам хуш аст

ز جاهل بترس این مثل هم خوش است

Ки дар зери хокистараш оташ аст

که در زیر خاکسترش آتش است

Ҳазар кун зи ҳам суҳбати нописанд

حذر کن ز هم صحبتِ ناپسند

Ки аз тухми ҳанзал маҳоласт қанд

که از تَخم حنظل محال است قند

Чу зойеъ кунӣ баҳраи рӯзгор

چو ضایع کنی بهرۀ روزگار

Пушаймонии он гуҳ наёяд ба кор

پشیمانی آن‌گه نیاید به کار

Ҳарифӣ макун бо фаротар нишин

حریفی مکن با فراتر نشین

Вагарна ба ҳасрат бар озар нишин

وگرنه به حسرت بر آذر نشین

Ба собӯн бишӯй аз фурӯмояи даст

به صابون بشوی از فرومایه دست

Вази он ки улфаташ бо фурӯмоя ҳаст

وز آن که‌الفتش با فرومایه هست

Фурӯмояро раҳи мада зинҳор

فرومایه را رَه مده زینهار

Ки ҳаргиз ба хайрат наёяд ба кор

که هرگز به خیرت نیاید به کار

Ба кул аз ҳарифи муъаррабади бабр

به کُل از حریفِ مُعَربد ببُر

Ки аз худ надорад хабар чун шутур

که از خود ندارد خبر چون شتر

Бидон то бадоне ки маънии дӯст

بدان تا بدانی که معنیِ دوست

Ҳарифи вафодор покиза хуаст

حریفِ وفادارِ پاکیزه خوست

Ду мушкил буд ҳар ду дар дар касиф

دو مشکل بود هر دو در در کثیف

Ки бади маст ва бад хуфт бошад ҳариф

که بد مست و بد خفت باشد حریف

Азин ҳар ду воҷиби шиноси эҳтироз

ازین هر دو واجب‌ شناس احتراز

Вагар на макун кор бар худ дароз

وگر نه مکن کار بر خود دراز

Агар оҷизи ое ба дафъи бало

اگر عاجز آیی به دفع بلا

Ба дасти ҷунунии шӯии мубтало

به دستِ جنونی شوی مبتلا