Касеро ки май дам ба дам ме хӯрд

کسی را که می دم به دم می خورد

Намонад азов ҳеҷ то бингарад

نماند ازاو هیچ تا بنگرد

Градмон кунӣ бодаи брики қарор

گرادمان کنی باده بریک قرار

Ҳамаи солаи эмини шӯй аз хумор

همه ساله ایمن شوی از خُمار

Ба шартӣ ки дар нагузарӣ зи эътидол

به شرطی که در نگذری ز اعتدال

Вагарна наёрад мизоҷи эҳтимол

وگرنه نیارد مزاج احتمال

Макун гарчи ғолиб ту бошӣ марӣ

مکن گرچه غالب تو باشی مری

Буруни шӯ агар оқилӣ аз ърӣ

برون شو اگر عاقلی از عِری

Гарав ҳам набандӣ ки марди хирад

گرو هم نبندی که مرد خرد

Набандад гарав низ агар май барад

نبندد گرو نیز اگر می‌برد

Чу маҷлис гарон гардаду каллаи пар

چو مجلس گران گردد و کلّه پُر

Мақоми ситез ва марӣ нест мар

مقام ستیز و مری نیست مُر

Чаҳ ночора мебоядат кард ист

چه ناچاره می‌بایدت کرد ایست

Агар бар раҳгӣ май занӣ айб нест

اگر بر رگی می‌زنی عیب نیست

Ғанимати шимургар чу ҳиялати гарон

غنیمت شمر گر چو حیلت گران

з худ бигузароне шаробии гарон

ز خود بگذرانی شرابی گران

Агар бар тавон баст чолокӣ аст

اگر بر توان بست چالاکی است

Ки нои илтифотии з нобокӣ аст

که نا التفاتی ز ناباکی است