Ндонӣ агар ҳеҷ бӯеи барӣ

ندانی اگر هیچ بویی بری

Мақомоти михўоргони срсрӣ

مقامات میخوارگان سرسری

Касоне ки дар бехудӣ дам зананд

کسانی که در بی‌خودی دم زنند

Ҷаҳонӣ ба як ҷуръа барҳам зананд

جهانی به یک جرعه برهم زنند

Зимистон ҳақ пресс асрор май

زمستان حق پرس اسرارِ می

Ки афсурда берун набардаст пай

که افسرده بیرون نبردست پی

Чу дар май талафи кардагон завқ нест

چو در می تلف کردگان ذوق نیست

Дили афсурдагонро сар шавқ нест

دل افسردگان را سر شوق نیست

Ҳазар кун зимистон ки риндӣ ба гоҳ

حذر کن زمستان که رندی به گاه

Ду олам бисӯзад ба як барқи оҳ

دو عالم بسوزد به یک برق آه

зи мисатон ба зоҳир чаҳ бенанди боз

ز مستان به ظاهر چه بینند باز

Ҳамаи он ки зишон кунанд эҳтироз

همه آن که زیشان کنند احتراز

зи берун харобӣ шиносанду бас

ز بیرون خرابی شناسند و بس

Камолӣ диҳад аз дарун ҳар нафас

کمالی دهد از درون هر نفس

Бурунгар харобӣ ва вайронӣ аст

برون گر خرابی و ویرانی است

Даруни сар ба сари ганҷ пинҳонӣ аст

درون سر به سر گنج پنهانی است

Харобии мардон агар нанигарӣ

خرابی مردان اگر ننگری

з ҳар кунҷи ганҷии бурун оварӣ

ز هر کنج گنجی برون آوری

Маёзор дилҳои мисатони маст

میازار دل‌های مستان مست

Ки сарҳо бибаранд бетеғу даст

که سرها ببرند بی تیغ و دست