Гар ба гӯшт бирасад дарди ману зории ман

گر به گوشت برسد درد من و زاری من

Заҳмат ояд магарат бар шаби бедории ман

زحمت آید مگرت بر شب بیداری من

Ба туам раҳи надиҳад бе ту наме ёрам буд

به تو ام ره ندهد بی تو نمی یارم بود

Аз гарони ҷонӣ бахтаст сабки сории ман

از گران جانی بخت است سبک ساری من

Ман туро дорам ва бе ту натавон дошт маро

من ترا دارم و بی تو نتوان داشت مرا

Ҷоўдонист дар ин қайди гирифтории ман

جاودانیست در این قید گرفتاری من

Сифати Лайлӣу маҷнӯн ки шунидӣ бингар

صفت لیلی و مجنون که شنیدی بنگر

То бидон ҳасан касе ҳасту бад-ӣни зории ман

تا بدان حسن کسی هست و بدین زاری من

Ман аз он ҷом нахурдам ки ба худ бозоим

من از آن جام نخوردم که به خود بازآیم

Ақли азин пас набарди роҳ ба ҳушёрии ман

عقل ازین پس نبرد راه به هشیاری من

Ту на онӣ ки ман аз ту тамаъ ин дорам

تو نه آنی که من از تو طمع این دارم

Ки қадам ранҷа кунӣ аз паии дилдории ман

که قدم رنجه کنی از پی دلداری من

намекунам сабру ҷафо май кашам ва ме гӯям

می کنم صبر و جفا می کشم و می گویم

Ёдат ояд магар аз дӯстӣу ёрии ман

یادت آید مگر از دوستی و یاری من

Рӯзгори дил бехештанам бар ҳам зад

روزگار دل بی خویشتنم بر هم زد

То чаҳ май хости фироқати зи дили озории ман

تا چه می خواست فراقت ز دل آزاری من

Худ нагӯйӣ ки нзорӣ чу зи ҳад дар гузарад

خود نگویی که نزاری چو ز حد در گذرد

Бар дар шоҳ бинолад зи стмгории ман

بر در شاه بنالد ز ستمگاری من